Let's leave the heat of the beach and wander up these shady steps at La Serre de la Madone, one of Menton's famous gardens.
~~~~~
Laissons la chaleur de la plage et promenons nous le long de cet escalier ombragé de La Serre de la Madone, l'un des célèbres jardins de Menton.
Bodies on the beach. It's hot in Menton, very hot. It feels like August yet it's still June.
The lady in the second photo sells clothes and jewelry so if you are bored with topping up your tan, you can go buy a dress.
~~~~~
Des corps sur la plage. Il fait chaud à Menton, très chaud. On se croirait au Août pourtant on est encore en Juin.
La dame dans la deuxième photo vend des vêtements et des bijoux, donc si vous vous ennuyez pendant votre séance de bronzage, vous pouvez aller acheter une robe.
Our last day with the beautiful Arabian horses. I'm sure this one is thanking you for coming to visit the show, as do I.
~~~~~
Notre dernière journée avec les magnifiques chevaux Arabes. Je suis sûre que celui-ci vous remercie d'avoir suivi la représentation tout comme je le fais moi-même.
Sitting in the V.I.P. tent was this gentleman with a lot of grey hair. I imagine he is someone of importance in the world of Arabian horses as I wasn't the only one taking his photo.
That's an impressive head of hair and beard, isn't it?
~~~~~
Ce monsieur avec beaucoup de cheveux gris était assis dans la tente des V.I.P. J'imagine que c'est quelqu'un d'important dans le monde des chevaux arabes que je n'étais pas la seule à le prendre en photo.
C'est une tête impressionnante avec ces cheveux et cette barbe, n'est-ce pas?
Looks like I'm not the only one taking photos of the trophies - pretty amazing, aren't they?
~~~~~
On dirait que je ne suis pas la seule à photographier les trophées - lesquels sont assez étonnants n'est-ce pas?
I wonder if the tattoo is the name of her horse?
~~~~~
Je me demande si c'est le nom de son cheval qui est tatoué?
The handlers have to be strong to deal with these spirited horses yet when horse and man are in harmony with each other, it looks like some magical Arabian dance.
~~~~~
Les dresseurs doivent être forts pour faire face à ces chevaux fougueux pourtant, quand le cheval et l'homme sont en harmonie l' un avec l' autre, cela ressemble à une danse Arabe magique.
Reflections in an Arabian's eye.
Arabian horses have any fine hairs around the eyes and on parts of the muzzle shaved. Then, baby oil or Vaseline is applied to emphasise the black markings and thereby make the eye and muzzle seem more beautiful. I'm sure they are beautiful without it but it seems to be a tradition to catch the judge's eye.
~~~~~
Reflets dans l' œil d'un pur sang arabe.
Ces chevaux arabes ont les poils rasés autour des yeux et sur une partie de museau. Ensuite, on leur applique de l'huile pour bébé ou de la vaseline sur ces endroits pour souligner leurs marques noires et ainsi embellir leur regard. Je suis sûre qu'ils sont beaux sans cela mais il semble que ce soit une tradition pour attirer l'œil du juge.
Each year Menton holds a prestigious championship show for pure bred Arabian horses who compete from all over the world. I've covered this event before but there's always a new scene, a new way to take a photo and anyway I can never resist the chance to see these beautiful creatures. Last year we had rain and it was no fun to see the horses in the mud. This year we had glorious sunshine and it was hot - way too hot...
Let's visit the show for a few days...
~~~~~
Chaque année à Menton se tient un prestigieux spectacle de championnat de pur-sang arabes qui viennent de tous les coins du monde. J'ai déjà couvert cet événement dans le passé, mais il y a toujours un nouveau cadre, une nouvelle façon de prendre une photo et de toutes façons je ne peux jamais résister à la chance de voir ces magnifiques créatures. L'année dernière nous avons eu de la pluie et ce n'était pas amusant de voir les chevaux dans la boue. Cette année, nous avons eu un soleil radieux et il faisait chaud - trop chaud ...
Nous suivrons le spectacle pendant quelques jours ...
Place aux Herbes, Menton
If you drop a load of cardboard boxes, it's helpful to have someone pick them up for you.
~~~~~
Si vous laissez tomber un chargement de boîtes en carton, il est utile d'avoir quelqu'un près de vous pour les ramasser.
Our last day at the gardens of the Villa Maria Serena - with a stone bench supported by a couple of weather-worn lions.
The views of the Old Town from this gardens are some of the best in Menton, so we'll doubtless return but for the moment, thanks so much for coming on this little garden tour.
~~~~~
Notre dernier jour dans les jardins de la Villa Maria Seréna - avec un banc de pierre soutenu par un couple de lions usés par les intempéries.
La vue de la vieille ville à partir de ce jardin est l'une des meilleures de Menton et nous y reviendrons donc sans doute , mais pour le moment, merci d'avoir suivi cette petit tournée dans les jardins.
Just inside the entrance to the garden is this small house- perhaps it was originally used as a gate house.
Note the frieze above the porch. You often see these decorative friezes in Menton.
~~~~~
Cette petite maison se trouve juste à l'entrée des jardins et peut-être faisait- elle fonction de maison de gardien.
Notez la frise au-dessus du porche. On voit souvent ce genre de frises décoratives à Menton.
Walls, steps, balustrades and roses.
~~~~~
Murs, escaliers, balustrades et roses.
The pretty campanile of the Villa Maria Serena. You can see in the smaller photo the spiral staircase within.
~~~~~
Le joli campanile de la Villa Maria Serena dont vous pouvez voir, dans la petite photo, l'escalier en colimaçon.
Some gardeners have a great view whilst they perch high above the Mediterranean pruning an agave.
~~~~~
A l'occasion de l' élagage d'un agave, certains jardiniers ont une vue magnifique, tout en haut de leur perchoir au-dessus de la Méditerranée.
The trees and the palms are enormous and the views from the garden are fabulous: the sea, the facade of the beautiful old town of Menton and these gorgeous mountains that frame the garden from behind.
~~~~~
Les arbres et les palmiers sont très grands et la vue depuis Maria Séréna est fabuleuse: la mer en avant, les façades de la superbe vieille ville de Menton et ces magnifiques montagnes qui se dressent à l'arrière des jardins.
A impressive banana palm near the entrance to the gardens.
~~~~~
Un bananier impressionnant près de l'entrée du jardin.
If you go on a garden tour then you have a tour guide/lecturer so meet the delightful Élisabeth Lafit, who explains the history of the house and shows us the most interesting plants and trees. The three acre garden is covered with a fine collection of palms, cycads and tropical plants and is maintained by three gardeners. Plants come from all over the Southern Hemisphere: Asia, Latin America and South Africa.
I don't normally go on guided tours of Menton's gardens, preferring to take my time taking photographs, but this particular garden is only open at 10 a.m. on Tuesday mornings, so I had little choice and it was a fascinating visit made all the more so by Élisabeth's bubbly enthusiasm.
~~~~~
Si vous participez à une visite du jardin la délicieuse Élisabeth Lafit, guide-conférencière vous explique l'histoire de la maison, vous montre les plantes et les arbres les plus intéressants et répond à toutes vos questions. Le jardin de trois acres est recouvert d'une belle collection de palmiers, de cycas et de plantes tropicales et il est entretenu par trois jardiniers. Les plantes sont toutes originaires de l'hémisphère sud: l'Asie, l'Amérique latine et l'Afrique du Sud.
Normalement, je ne suis pas les visites guidées des jardins de Menton, préférant m'accorder du temps à prendre des photos, mais ce jardin est ouvert uniquement à 10 heures le mardi matin, je n'ai donc eu que peu de choix mais ce fut une visite passionnante grâce aussi à l'enthousiasme débordant d'Elisabeth.
Menton is famous for its gardens with tours available to most of them all year round. Let's spend a few days wandering the gardens of the Villa Maria Serena which is almost at the Italian frontier. Yesterday's photos of the boat with Menton in the background were taken from the terraces.
This Belle Epoque villa was built for the Lesseps family in 1886 by architect Charles Garnier who, of course, designed the Paris Opera House and also the Monte Carlo Opera House. In 1923 the villa was sold by Giselle de Lesseps, Baronne la Caze to an Englishman, Henri Konig but during the Second World War, it suffered considerable damage by bombardments. Eventually, in 1947, the building and 15,000 square metres of gardens was bequeathed to the city of Menton.
There is also a beautiful campanile which you can't see in these photos, but which we'll see another day.
~~~~~
Menton est célèbre pour ses jardins dont la plupart peuvent se visiter toute l'année. Pendant quelques jours nous allons nous promener dans les jardins de la Villa Maria Séréna, située tout près de la frontière italienne. Les photos du bateau publiées hier ont été prises depuis ses terrasses.
Cette villa Belle Epoque a été construite en 1886, par l'architecte Charles Garnier pour la famille Lesseps. Rappelons que Charles Garnier a conçu l'Opéra de Paris ainsi que celui de Monte-Carlo. En 1923, la villa a été vendue par Giselle de Lesseps, Baronne la Caze à un Anglais, Henri Konig, mais au cours de la Seconde Guerre mondiale, elle a subi des dommages considérables causés par des bombardements. Finalement, en 1947, le bâtiment et ses 15.000 mètres carrés de jardins a été légués à la ville de Menton.
On y trouve un beau campanile qui n'apparait pas sur ces photos, mais que nous verrons un autre jour.
One way to see the sights of Menton is in a boat. You can hire this one in the Old Port of Menton.
~~~~~
Un bon endroit pour admirer les attractions de Menton c'est d'être dans un bateau. Vous
pouvez louer celui-ci dans le Vieux-Port de Menton.
Someone in the gardens of the Palais Carnoles has had fun constructing these Flowerpot Men?
Anyone remember 'Bill and Ben Flowerpot Men? '
This video is from 1953.
~~~~~
Quelqu'un dans les jardins du Palais Carnoles a eu beaucoup de plaisir à construire ces Flowerpot Men?
Cette vidéo pour les enfants en Royaume Uni est de 1953. Bill and Ben Flowerpot Men!
June is 'garden month' in Menton and a feature of several of Menton's famous gardens this year is the vegetable garden or 'potager.'
We are in the gardens of the Palais Carnoles which is a garden dedicated to citrus trees - it has a celebrated collection of oranges, lemon, grapefruit and so on. Here you see the beds under planted with young vegetables and everywhere you turn you also see a sculpture. In one area there are raised beds mulched with straw.
Not long ago Prince Albert of Monaco, who is very much into the environment, and his soon to be bride, Charlene Wittstock, officially opened this 'Potager des Princes.'
The head gardener, Franck Roturier, is in charge of 70 gardeners who care for all the public gardens of Menton.
~~~~~
Juin est le Mois des Jardins à Menton et le thème de plusieurs des célèbres jardins mentonnais cette année est "le potager".
Nous sommes dans les jardins du Palais Carnolès dédiés aux agrumes - on y trouve une remarquable collection d'oranges, citrons, pamplemousses et autres espèces d'agrumes.Ici vous pouvez voir les parterres plantés de jeunes légumes et partout où vous vous tournez, vous pouvez voir aussi une sculpture. Dans un secteur il y a des parterres surélevés protégés avec de la paille.
Il y a peu de temps, le prince Albert de Monaco, qui porte beaucoup d'intérêt à l'environnement ,accompagné de sa future épouse Charlène Wittstock, a ouvert officiellement ce «Potager des Princes.
Le jardinier en chef, Franck Roturier, est en charge des 70 jardiniers qui s'occupent de tous les jardins publics de Menton.
