Night Rider

Night rider.

*****

Cycliste de nuit.

The Tamarix Tree

A tamarix grows out of the sand on the Sablettes Beach.

*****

Un tamaris pousse dans le sable sur la plage des Sablettes.

Higgledy-piggledy

The church steeple, higgledy-piggledy roofs.  The golden onion of the Russian tomb in the cemetery, which sits above the Old Town of Menton as it always does in French towns. The dead have the best view.

*****

Le clocher de l'église, le fouillis des toits et l'oignon d'or du tombeau Russe dans le cimetière  qui se trouve au-dessus de la vieille ville de Menton comme c'est toujours le cas dans les villes françaises. Les morts ont la meilleure vue.

Bargain

There's always a bargain to be found ...

*****

Il y a toujours une bonne affaire à découvrir  ...

Pizza delivery

Pizza delivery - Place du Cap.

*****

Livraison de pizza - Place du Cap.

Yoann, the Butcher

The most amazing display of poultry for the Christmas table is to be seen at Boucherie Caverivière inside Menton's market.  Meet Yoann,  the talented and good-looking proprietor.


*****
Le plus incroyable des étalages de volailles pour la table de Noël était à voir à la boucherie  à l'intérieur du Marché de Menton. Voici Yoann, son beau et talentueux propriétaire.

The Village Bible

The village bible in the church of Saint-Barthélémy in Gorbio. Happy Christmas everyone!

*****
 
La Bible du village à l'église Saint-Barthélémy de Gorbio. Joyeux Noël à tous!

Candles for Christmas Eve

Candles in Gorbio's Eglise de Saint Barthelemy.  Happy Christmas to everyone!


*****

Des bougies à l'église Saint-Barthélémy de Gorbio. Joyeux Noël à tous!

An Eye for the Girls!

Christmas has come early for this gentleman!

*****
 
C'est Noël avant l'heure pour ce monsieur!

Pom Pom Girls for Christmas!

Look who I nearly bumped into yesterday in Menton.

*****

Regardez avec qui je suis presque entrée en collision hier, à Menton.

The Christmas Party - Dance!

 Time to dance!

*****

Le temps de la danse!

The Christmas Party - Thirsty

More scenes from the children's Christmas party in the village. And always a caring hand from the volunteers who ensure the children have such a joyous carefree time.

*****

Encore des scènes de la fête de Noël des enfants du village. Et toujours une main bienveillante d'un bénévole qui s'assure que les enfants passent un moment insouciant joyeux.

The Christmas Party - Santa Claus

Father Christmas has arrived and is asking the children if they've been good during the year ... he's got a big box of sweets ready. And sometimes the little ones need a helping hand.

*****

Le Père Noël est arrivé et a demandé aux enfants s'ils avaient été sages pendant l'année ... il a une grosse boîte de bonbons prête. Et parfois, les plus petits ont eu besoin d'un coup de main.

The Christmas Party - Cake!

A break for cake at the children's Christmas party in Gorbio.

*****

Une pause pour le gâteau à la fête de Noël des enfants à Gorbio.

The Christmas Party

Scenes from the children's Christmas party in Gorbio village.

*****

Scènes de la fête de Noël des enfants du village de Gorbio.

Winter in Gorbio

This is what winter in Gorbio looks like. Just a few leaves left on the climber that covers the chateau of the Counts of Maulaussene which stands at the top of the village. 

***** 

Voici à quoi ressemble l'hiver à Gorbio. Quelques feuilles fanées de la plante grimpante qui tapisse le château des Comtes de Maulaussène qui se dresse au sommet du village.

Christmas in Menton: Betty Boop!

Betty Boop! In the 1930s Betty Boop was a well-known cartoon character and sex symbol. She was originally a caricature based on the singer Helen Kane.

*****

Betty Boop! Dans les années 1930, Betty Boop était un personnage de bande dessinée bien connu et un sexe-symbole. A l'origine, c'était  une caricature inspirée  de la chanteuse Helen Kane.

Christmas in Menton: the Statue of Liberty

Menton has gone all American for Christmas.  The Jardin Bioves features the Statue of Liberty and red, white and blue cheerleaders  waving their arms about.

*****

Menton est devenu tout Américain pour Noël. Le Jardin Biovès abrite la statue de la Liberté et des pom-pom girls vêtues de rouge de blanc et de bleu agitent leurs bras.

Draped Marble

Flowers tumble over the grave of a newly-departed in Menton's old cemetery.

*****

Fleurs qui se fanent sur la tombe d'un récent défunt, dans le vieux cimetière de Menton.

YouTube

Yesterday Facebook/Facebouc - today, YouTube!

*****

Hier Facebook / Facebouc - aujourd'hui, YouTube!

Facebook/Facebouc

Facebook/ Facebouk. A plaque for sale in Menton. ('Bouc' translates as 'billy goat' in French.)

****

Facebook/ Facebouc. Une plaque à vendre à Menton .

Telethon - Mulled Wine

The ramblers are back in the village square after their 9.5 kilometre hike and drinking a welcome glass of mulled wine.

Gorbio raised over 2600 euros in aid of the Telethon. Ladies of the village brought their home baked cakes and tarts which sold out almost as soon as they reached the table. There was a tombola as well as other money-raising activies and all this coordinated by the dynamic Sylvie Gautier and a group of willing volunteers. Well done and thanks to everyone.

*****

Les randonneurs sont de retour sur la place du village après leur randonnée de 9,5 km et ils sont accueillis avec un verre  de vin chaud en bienvenue.

Gorbio a collecté plus de 2600 euros d'aide pour le Téléthon. Les dames du village ont confectionné leurs gâteaux et leurs tartes maison qui ont été vendus aussitôt qu'ils sont arrivés sur la table. Il y avait une tombola ainsi que d'autres activités exceptionnelles pour  collecter de l'argent  et tout cela était coordonné par la dynamique Sylvia Gautier et par un groupe de bénévoles. Bravo et merci à tous.

The Telethon - Decorative Wreaths

These decorative wreaths were made by Gorbio children during their attendance at JLED events.  (JLED - Youth, recreation, discoveries and study.) is an organisation run by hardworking local volunteers.   Aren't the wreaths just lovely. They were on sale for the benefit of the Telethon.

Tomorrow:  the return of the ramblers.

*****

Ces couronnes décoratives ont été confectionnées par les enfants de Gorbio dans le cadre de leur participation au JLED. (Jeunesse Loisirs Études découvertes). Le  JLED  est une organisation dirigée par des bénévoles locaux qui y travaillent avec ardeur. Ne sont-elles pas  vraiment charmantes ces couronnes? Elles étaient en vente au profit du Téléthon.

Demain, le retour des randonneurs.

The Telethon

Each year in France, every town and village holds a Telethon to raise money for research into muscular dystrophy and genetic neuromuscular diseases.

In Gorbio, money was raised in many different ways, including a 9 kilometre ramble, organised by Fabrice Ursini, into the beautiful countryside above the village. Here are the ramblers just before the start.


*****

Chaque année en France, toutes les villes et tous les village organisent le Téléthon qui sert à recueillir de l'argent pour la recherche sur les myopathies et les maladies neuromusculaires génétiques. 

A Gorbio, l'argent a été collecté de plusieurs façons ,y compris par  une randonnée de 9 km, organisée par Fabrice Ursini, dans la belle campagne au-dessus du village. Voici les randonneurs juste avant le départ. 

Sand - 2

The next photo I took after the one you saw yesterday ... and I got wet feet!

*****

La photo suivante que j'ai pris après celle que vous avez vue hier ... et j'ai eu les pieds mouilles!

Sand

You have to wait for the tide (well, what little tide there is in the Mediterranean) to go out before you see the sand.  Otherwise it's pebbles. 

*****

Il faut attendre que la marée se retire (enfin, le peu de marée qu' il y a en Méditerranée) avant de voir le sable. Sinon, ce sont des cailloux.

Place des Amoureux

Ah! l'amour, l'amour ...

Menton in December

December in Menton.

*****

Décembre à Menton.

Winter Sunbathing

There is always someone happy to enjoy the winter sun.

*****

Il y a toujours quelqu'un, heureux de profiter du soleil d'hiver.

Plane Trees

The plane trees in Place Georges Clemenceau have had their winter haircuts.

*****

Les platanes de la place Georges Clemenceau ont eu leurs coupes hivernales de cheveux.

Neighbourliness

Neighbourliness in Rue Longue in the Old Town of Menton.

*****

Voisinage dans la rue Longue dans la vieille ville de Menton.