Two men on a bench

One man looks at me and the other one pretends I'm not there! But neither minded. Martina Franca, Puglia in 2014.

~

Un homme me regarde et l'autre prétend que je ne suis pas là! Mais ni l'un ni l'autre n'est dérangé. Martina Franca, Pouilles en 2014.

Italian Mamas

Love southern Italy and those fabulous Italian Mamas enjoying life on the beach.
~
J'adore l' Italie du Sud et ces fabuleuses Mammas italiennes profitant de la vie sur la plage.

Devotion

Touching devotion in the Mother Church of Assumption, prior to the procession of Saint Antonio of Padua in Ceglie Messapica, Puglia, Italy.  

~

Touchante dévotion  dans l'Eglise Sainte  Mère de l'Assomption, avant la procession de Saint Antoine de Padoue à Ceglie Messapica, Pouilles, Italie.

Balconies

Ceglie Messapica, Puglia, Italy.

Encounter

Ceglie Messapica, Puglia, Italy.

Backgammon

Backgammon in the old town of Bari, Puglia.

~

Backgammon dans la vieille ville de Bari, Pouilles.

Waiting for Mama

Bari, Puglia

Waiting for Mama.

~

En attendant Mama.

Washing in Bari

What is it about washing that photographers love so much?


~

Comment se fait-il que la lessive intéresse tellement les photographes?

Scooter smiles

Point a camera at an Italian and he'll immediately go into pose-mode - smile or stick out his tongue, as this guy did in Bari, Puglia - even on a scooter.   Love him!

~

Pointez un appareil photo vers un Italien et aussitôt il va prendre la pose -  sourire ou tirer la langue, comme ce gars a fait à Bari, Pouilles - même sur un scooter. Génial!

An Italian 'Mama'

This Italian 'Mama is one of several women who make and sell 'orecchiette' in the Old Town of Bari. This famous pasta of Puglia is in created by hand in the shape of 'tiny ears'.  Her daughter sits outside the house making and selling her pasta on the street, Mama was inside in the cool. I want an Italian Mama like this lady!

~

Cette 'Mama' italienne est une des nombreuses femmes qui fabriquent et vendent des « orecchiette » dans la vieille ville de Bari. Ces célèbres pâtes des Pouilles sont confectionnées à la main en forme de « petites oreilles ». Sa fille fait et vend ses pâtes à l'extérieur de la maison sur la rue, Mama est à l'intérieur, dans la fraîcheur. J'aimerais une maman italienne comme cette dame!

I'm late, I'm late ...

In a hurry ... in Monopoli, Puglia.

~

Pressée ... à Monopoli, Pouilles.

Puglia - Green, White and Red!

When I'm in need of an 'Italian fix' happily for me, the border is only 15 minutes away - but Puglia, way down in the south of Italy, is something else.  Two years ago, whilst taking Carla Coulson's fabulous photography workshop, I fell in love with the colours, the light, the people and the fabulous food. This is a street in Monopoli, in the province of Bari. I think they want us to know it's Italy!

~

Quand j'ai besoin d'un «fix italien» heureusement pour moi, la frontière se trouve à seulement 15 minutes - mais Les Pouilles, dans le sud de l'Italie c'est quelque chose d'autre.  Il y a deux ans, tout en suivant le fabuleux stage de photographie de Carla Coulson, je suis tombée amoureuse de ses couleurs, sa lumière, ses gens et  de sa merveilleuse cuisine. Voici une rue de Monopoli, dans la province de Bari.  Je pense qu'ils veulent que nous sachions que c'est l Italie!

Potter in Grottaglie

Recently I've been looking back at some photographs I took in Puglia two years ago when I participated in a truly great workshop given by the brilliant Carla Coulson.  This year she is holding another workshop - this time in Naples - and I'm going and can't wait!

This image was taken in Grottaglie, a village of ceramic factories where we had the opportunity to photograph artisans at work - like this wonderful gentleman.

~

Récemment, je regardais de nouveau quelques photos prises dans les Pouilles, il y a deux ans quand j'ai participé à un véritable grand stage organisé par la brillante Carla Coulson. Cette année, elle en organise un autre, à Naples cette fois -  j 'y participe et je suis impatiente!

Cette image a été prise à Grottaglie, un village d' usines de céramique où nous avons eu l'occasion de photographier les artisans au travail - comme ce merveilleux homme.

Street Reality

Often, when I've taken a batch of photos in a day, maybe I'll find one or two I like, but I think of the rest as rejects. But I've learned it's good to go back later - much later - and you'll find photos that perhaps have a meaning, albeit sad, like this one. (Bari, Puglia June 2014.)

~

Souvent, alors que j'ai pris beaucoup de photos dans une journée, il m'arrive de n'en trouver qu'une ou deux qui me plaisent et je pense que les restes sont les rejets.  Pourtant, j'ai appris qu'il est intéressant  d'y revenir plus tard - beaucoup plus tard - car peut-être on trouve des photos qui ont un sens, quoique triste, comme celle-ci.

Passing Strangers

The seeming sadness of the dog doesn't go unnoticed by the motor cyclist.

~

La tristesse apparente du chien ne passe pas inaperçue pour le motocycliste.

La Salumeria

Hams, salamis, cheeses, wooden barrels of olives,  sun-dried tomatoes, pasta, olive oil, wines - the bounty of Italy in a beautiful delicatessen, La Salumeria in Bari, Puglia.

~

Jambons, saucissons, fromages, tonneaux en bois pleins d'olives, tomates séchées, pâtes, huile d'olive, vins - l'abondance  de l'Italie du sud dans une belle épicerie fine, La Salumeria à Bari, Pouilles.

I love Italians!

I love Italians! Doesn't matter what they are doing, including riding a bike fast! - they love a camera! This was taken in the old town of Bari in Puglia.

~

I love les Italiens ! Peu importe ce qu'ils font, y compris la moto rapide - ils aiment un appareil photo! Ceci a été pris dans la vieille ville de Bari dans les Pouilles.

Alms

This is the lady we saw standing outside the church in Bari yesterday.  Her plastic container has a photo of Jesus and another of Mary fixed inside.  Either she is selling these photos or perhaps she is simply begging for a few coins.

~

Voici la dame que nous avons vue debout à l'extérieur de l'église de Bari hier. Son récipient en plastique a une photo de Jésus et une autre de Marie fixées à l'intérieur. Soit elle vend ces photos soit peut-être,  mendie-t-elle  simplement  quelques pièces de monnaie.
 

Bari, Italy

Bari, Italy

Benvenuto Messia

The scene is Martina Franca in Puglia, Italy in June last year. I was with a great group of photographers participating in Carla Coulson's fabulous Travel Photography Workshop. The gentleman about to run me over is Benvenuto Messia, a real character and a famous Italian photographer and film maker.


~

La scène se passe à Martina Franca dans les Pouilles, en Italie en Juin de l'année dernière. Je me trouvais avec un grand groupe de photographes qui participaient à un stage de photo vraiment fabuleux  de Carla Coulson. Le monsieur sur le point de m'écraser est Benvenuto Messia, un vrai personnage, célèbre photographe et cinéaste italien.