25 November 2014
02 November 2014
Steeple x Two
Two of Menton's magnificent steeples. Photo taken from the Cemetery of the old Chateau.
*****
Deux des magnifiques clochers de Menton. Photo prise depuis le cimetière du vieux château.
Posted by
Jilly
at
06:34
4
comments
Labels: Cemeteries, Churches, The Old Town
14 September 2014
Pooh knows ...
“If the person you are talking to doesn't appear to be listening, be patient. It may simply be that he has a small piece of fluff in his ear.”
~ A.A. Milne, Winnie-the-Pooh
*****
"Si la personne à qui vous parlez ne semble pas être à l'écoute: soyez patient. Il se peut être tout simplement qu'elle ait a un petit morceau de peluche à l'oreille."
~ A.A. Milne, Winnie l'ourson.
Posted by
Jilly
at
06:08
3
comments
Labels: Markets, Restaurants and Bars, The Old Town
03 September 2014
Before the 'Rentrée'
Last Saturday was probably the last day this year when you'll find a crowded beach in Menton. I snapped this last Saturday before the famous French 'Rentrée' when everyone drives back to wherever they came from ready for the new school term. It was an overcast day but hot and humid and can you imagine a more glorious backdrop to a beach than the facade of Menton's beautiful Old Town.
*****
Samedi dernier était probablement le dernier jour de cette année où on pouvait voir une plage bondée à Menton. J'ai pris cet instantané juste avant la fameuse « Rentrée » Française quand chacun revient chez soi, prêt pour la nouvelle année scolaire. Le temps était couvert mais chaud et humide et peut-on imaginer un cadre plus agréable pour une plage que les magnifiques façades de la vieille ville de Menton.
Posted by
Jilly
at
07:31
2
comments
Labels: Beach and Sea, The Old Town
30 May 2014
Slatted shade
Visitors love to sit in the shade of this slatted roof on the forecourt of the Jean Cocteau Museum in Menton.
*****
Les visiteurs aiment à s'asseoir à l'ombre de ce toit à lamelles sur le parvis de Musée Jean Cocteau à Menton.
Posted by
Jilly
at
06:30
3
comments
Labels: The Old Town
27 May 2014
Lunch in the sun
Lunch in the Old Town, overlooking Place aux Herbes.
*****
Déjeuner dans la vieille ville, donnant sur la place aux Herbes.
Posted by
Jilly
at
07:09
3
comments
Labels: Restaurants and Bars, The Old Town
25 May 2014
Five a Day ...
Place du Cap. A basket of fresh vegetables and fruit alongside the menu to entice the passing public.
*****
Place du Cap. Un panier de fruits et de légumes frais à côté du menu pour séduire le public.
Posted by
Jilly
at
07:04
3
comments
Labels: Restaurants and Bars, The Old Town
23 May 2014
20 May 2014
Girls and Boys Come Out to Play ...
Place du Cap, Menton
(English nursery rhyme from 1708) The verse may date back to the time when children were expected to work during daylight hours, and play was reserved for late in the evening.
*****
'Filles et garçons, sortez jouer,
La lune brille comme s'il faisait jour ;
Quittez votre souper, et quittez votre sommeil,
Et rejoignez vos copains de jeux dans la rue.'
( Comptine anglaise de 1708 ) Le couplet doit remonter à l' époque où les enfants devaient travailler pendant les heures de lumière du jour et le jeu était réservé pour la fin de la soirée.
Posted by
Jilly
at
06:34
1 comments
Labels: The Old Town
29 April 2014
Bongo the dog and Tadzio?
This young Italian boy in Menton is trying to make his dog, Bongo, face the camera.
He so reminds me of Tadzio in that fabulous Visconti film 'Death in Venice.' Take a look at the photo on the left. I loved that film.
*****
A Menton, ce jeune garçon italien essaie de placer son chien, Bongo, face à l'appareil photo.
Il me rappelle tellement de Tadzio dans ce fabuleux film de Visconti « Mort à Venise ». Voyez la photo à gauche. J'ai adoré ce film.
Posted by
Jilly
at
07:20
5
comments
Labels: Dogs, The Old Town
28 April 2014
Lunch ...
Fried eggs mopped up with chunks of fresh baguette!
*****
Des oeufs au plat dégustés avec des morceaux de baguette fraîche!
Posted by
Jilly
at
07:22
2
comments
Labels: The Old Town
27 April 2014
03 January 2014
02 January 2014
The colours of Menton
The glorious colours of Menton seen on the facade of the Basilica.
*****
Les magnifiques couleurs de Menton vues sur la façade de la basilique.
Posted by
Jilly
at
06:30
4
comments
Labels: The Old Town
31 December 2013
29 December 2013
Higgledy-piggledy
The church steeple, higgledy-piggledy roofs. The golden onion of the Russian tomb in the cemetery, which sits above the Old Town of Menton as it always does in French towns. The dead have the best view.
*****
Le clocher de l'église, le fouillis des toits et l'oignon d'or du tombeau Russe dans le cimetière qui se trouve au-dessus de la vieille ville de Menton comme c'est toujours le cas dans les villes françaises. Les morts ont la meilleure vue.
Posted by
Jilly
at
07:04
5
comments
Labels: Cemeteries, Churches, The Old Town
27 December 2013
23 December 2013
22 December 2013
Pom Pom Girls for Christmas!
Look who I nearly bumped into yesterday in Menton.
*****
Regardez avec qui je suis presque entrée en collision hier, à Menton.
Posted by
Jilly
at
06:30
4
comments
Labels: The Old Town