Bussana Vecchia - Street Scene

A child runs down the main street of Bussana Vecchia, the village near San Remo that was destroyed in the earthquake of 1887.

*****

Une enfant court dans la rue principale de Bussana Vecchia, le village près de San Remo qui a été détruit dans le tremblement de terre de 1887.

Bussana Vecchia - the Pipes of Pan

The Pipes of Pan on an ancient wall in Bussana Vecchia, the village that was destroyed in an earthquake in 1887.

*****

Les Flûtes de Pan sur un ancien mur de Bussana Vecchia , le village qui a été détruit dans un tremblement de terre en 1887 .

Bussana Vecchia - Dead Transport

This car, abandoned below Bussana Vecchia, isn't going anywhere soon.

*****

 Cette voiture, abandonnée en dessous de Bussana Vecchia, n'ira plus nulle part.

Bussana Vecchia - Protection

Shutters in Bussana Vecchia and a lot of ivy.

*****

Volets à Bussana Vecchia et une invasion  de lierre.

Bussana Vecchia - Ancient Cobbles

Cobblestones like these make my heart sing.  These are real old cobblestones, laid in medieval times by artisans of the village of Bussana Vecchia. No concrete in those days.  Each stone has been placed in pefect juxtaposition with its neighbour by a man who knew what he was doing. And now, hundreds of years later a dog - and me - walk on those ancient stones.

A lady in Gorbio told me yesterday that years ago she visited Bussana Vecchia and there was a dromedary who lives near to the church. Probably walked on these very stones!


If you would like to see the rest of the dog in front of the studio where he lives please click on Riviera Dogs.

*****


Des pavés comme ceux-là  font chanter mon coeur. Ce sont de véritables pavés anciens, façonnés à l'époque médiévale par les artisans du village de Bussana Vecchia. Pas de béton à l'époque. Chaque pierre a été placée en juxtaposition parfaite avec sa voisine par un homme qui savait ce qu'il faisait.  Et maintenant, des centaines d'années plus tard, un chien - et moi - marchons sur ces vieilles pierres. 

Hier, une dame de  Gorbio m'a raconté qu'il y a quelques années, elle avait visité Bussana Vecchia et qu'alors, un dromadaire vivait à côté de l'église. Il a probablement marché sur ces mêmes pierres!
Si vous voulez voir le chien entier devant le studio où il vit, cliquez sur Riviera Dogs s'il vous plait.

Bussana Vecchia - the Rusty Cistern

I want one of these!  An old cistern, complete with rust and a ball and chain and used as a plant holder.

*****

Je veux une comme celle la! Une ancienne citerne avec de la rouille et une chaine avec une boule, détournée en porte-plante.

Bussana Vecchia - the Church

This is one of the most magical sights in Bussana Vecchia - the church at the top of the village. No roof, fading frescoes, grass where the villagers would once have worshiped. All this caused by the earthquake of 1887.

*****

C'est un des sites les plus magiques de Bussana Vecchia - l'église au sommet du village. Plus de toiture, des fresques fanées, de l'herbe là où des villageois se sont recueillis à une époque. Tout cela a été causé par le tremblement de terre de 1887.

Bussana Vecchia - Coco Chanel

Coco Chanel leans against an electric meter in an artist's studio in Bussana Vecchia.

*****

Coco Chanel s'appuie contre un compteur électrique dans un atelier d'artiste à Bussana Vecchia.

Bussana Vecchia - No Parking

You'll see these tiny decorated masks as you enter the village of Bussana Vecchia. You also can't park in front of them.

*****

On voit ces petits masques décorés dès que l'on entre dans le village de Bussana Vecchia. On peut également ne pas stationner devant eux.

Bussana Vecchia - Let the Eagle Fly

An old door in Bussana Vecchia.

'Let the wind blow, the snow fall and the eagle fly.'

*****

 Une vieille porte à Bussana Vecchia.
«Laissez le vent souffler, la neige tomber et l'aigle voler.

Bussana Vecchia - Dogs and Artists

You see lots of dogs in Bussana Vecchia and people wearing arty clothes - no surprise in a village of artists.

*****

On voit beaucoup de chiens dans Bussana Vecchia ainsi que des personnes portant des vêtements de style bohême - ce n'est pas une surprise dans un village d'artistes.

Bussana Vecchia - Washing Line

There are people who are mad about photographing lines of washing and I more than understand their passion. This one particular appealed to me.  Just look at the magical setting: tumbled houses at the top of Bussana Vecchia, wild Valerian, lantana and an old plate on an ancient wall.

To read about the artists who moved into this abandoned village after the earthquake of 1887, please click on THIS LINK.

*****

Il y a des photographes qui sont passionnés par les cordes à linges et je comprends bien leur passion. Celle-ci est particulière pour moi. Il suffit de regarder le décor magique : maisons écroulées sur les hauteurs de Bussana Vecchia, valériane sauvage, lantana et vieille plaque sur un mur ancien.

Pour en savoir plus sur les artistes qui se sont installés dans les années 60 dans ce village abandonné après le séisme de 1887, cliquez sur CE LIEN s'il vous plait.
 

Bussana Vecchia - Ancient Stones

We've visited Bussana Vecchia, across the border in Italy, before - it's a village I love -  but that was two years ago, so if you want to remind yourself of the history of this village destroyed in an earthquake in 1887 do click on THIS LINK to read more.

 I visited Bussana Vecchia with the divine Peter from Peter's Paris in May this year.

*****

Nous avons déjà visité Bussana mais c'était il y a deux ans. Ca se trouve de l'autre côté la frontière en Italie,  donc si vous voulez vous rappeler l'histoire de ce village détruit par un tremblement de terre en 1887,  cliquez sur CE LIEN pour en savoir plus. 

J'ai visité Bussana Vecchia avec le divin Peter Olsen de Peter's Paris en Mai de cette année.

Uses for a Chair

Bussana Vecchia near San Remo, is the village destroyed in an earthquake at the end of the 19th century. I've posted about this village before and how it was taken over by artists in the 60s and is still undergoing restoration. How about a blue door, a chair for a plant holder and the dog as a cute bonus!


~~~~~

Bussana Vecchia près de San Remo, est ce village détruit lors d'un séisme à la fin du 19ème siècle. J'ai déjà écrit sur ce village, la façon dont il a été repeuplé par des artistes dans les années 60 et sa restauration toujours en cours. Que pensez-vous d'une porte bleue, d'une chaise pour tenir un pot et le joli chien en bonus!

Bussana Vecchia - Last Look...

One last look at the village of Bussana Vecchia but one day we will return. Thanks so much to everyone who has so kindly commented and who obviously loves this extraordinary village as much as I did - and do!

~~~~~

Un dernier regard sur le village de Bussana Vecchia mais nous y reviendrons un jour. Merci beaucoup à tous ceux qui ont si gentiment commenté et qui aiment évidemment ce village extraordinaire autant que je l'ai aimé et que je l'aime encore!

Bussana Vecchia - the Second Church

This is all that is left of the smaller second church. I wonder how many years will pass before it finally gives up the struggle and the pigeons will have nowhere to roost.

~~~~~

C'est tout ce qui reste de la seconde église, la plus petite. Je me demande combien d'années s'écouleront avant qu'elle abandonne finalement le combat et que les pigeons n'aient plus nulle part où se percher.

Bussana Vecchia - the Young People

It's probably time to think about leaving Bussana Vecchia even though there's so much more to show you - there's a second church, there's a garden open to the public at the top of the village, there are more restaurants but Menton beckons as do other villages. So perhaps a day or so more and we'll move on. But we'll come back. Everyone I spoke to in Bussana Vecchia said it must be photographed at sunset - that the colours are magificent - so one day, we'll be back.

For today, here are photos of young people who live in the village. Don't you love that this ancient village, rescued and restored from the ruins of an earthquake has these young people who know it only as home.

~~~~

Il est probablement temps de penser à quitter Bussana Vecchia, même s'il reste encore beaucoup de choses à vous montrer - une seconde église, un jardin ouvert au public dans le haut du village, plusieurs restaurants - mais Menton et d'autres villages autour de Menton nous attirent. Alors peut-être un jour ou plus et nous resterons ici. Mais, nous reviendrons plus tard. Tous ceux à que j'ai parlé à Bussana Vecchia disent qu'ici les photos sont plus belles au coucher du soleil: les couleurs sont magifiques. Nous y reviendrons.

Pour aujourd'hui, voici des photos de jeunes gens qui vivent dans le village. Aimez-vous autant ce vieux village, sauvé et restauré à partir des ruines d'un tremblement de terre que ces jeunes gens dont c'est le foyer?

Bussana Vecchia - Red Door

This house doesn't seem to belong in this ancient village, does it? Yet, look at the small photo and you see this renovation is just above the old church.

It's not so much the red door - there's art of every sort in the village and the door is fun. But it's the modern wrought iron work covering the window and something about the brickwork - perhaps the grouting. It's too new, too modern - perhaps it just needs a few hundred years...

~~~~~

On ne s'attendrait pas à trouver cette maison dans un village ancien, n'est ce pas? Pourtant, regardez la petite photo et vous verrez que cette habitation rénovée se trouve juste au-dessus de la vieille église.

Ce n'est pas tellement la porte rouge car l'art est présent sous toutes sortes de formes dans le village et la porte est jolie. Mais c'est le travail du fer forgé moderne couvrant la fenêtre ainsi que quelque chose dans la maçonnerie - peut-être le jointoiement. C'est trop neuf, trop moderne et peut-être devrions-nous revenir dans quelques centaines d'années ...

Bussana Vecchia - Close the Door!

The little girl has the job of closing the massive front door.

~~~~~

La petite fille a la tâche de fermer la porte d'entrée massive.

Bussana Vecchia - Fishing for Love

'When you fish for love, bait with your heart, not your brain.' ~ Mark Twain

~~~~~

"Lorsque tu cherches l'amour, appâte avec ton coeur, pas avec ta tête." ~ Mark Twain