If you live in the Old Town of Menton, you'll have neighbours above, below and alongside you.
The phrase 'Cheek by Jowl' first appeared in Shakespeare's 'A Midsummer Night's Dream.' - 'I'll go with thee, cheek by jowl.'
~~~~~
Si vous habitez dans la vieille ville de Menton, vous avez des voisins dessus, dessous et à côté de vous.
'Cheek by Jowl'" expression tirée du 'Songe d'une nuit d'été' de Shakespeare évoque l'idée du rapprochement entre deux personnes.
The medieval village of Gorbio in cloud.
~~~~~
Le village médiéval de Gorbio dans les nuages.
Another seagull. This one is getting his landing gear ready...
~~~~~
Une autre mouette.. Celle-ci a son train d'atterrissage prêt...
You can always tell real old glass - here, in the original window frames with their beautiful old shutters. We are in the Hotel d'Adhémar de Lantagnac which was built in the 18th century. It's now used by the Service du Patrimone and is listed as a Historic Monument in France. You'll find it on the walking street, near to Places aux Herbes.
~~~~~
On reconnait tout de suite de vrais carreaux anciens - ici, dans les cadres de fenêtre d'origine avec leurs beaux volets anciens. Nous sommes dans l'Hôtel d'Adhémar de Lantagnac construit au 18ème siècle et qui est maintenant le siège du Service du Patrimoine de la ville de Menton. Il est classé Monument historique de France et se trouve dans la rue piétonne, à proximité de la Place aux Herbes.
Sometimes the light and the water seem just right for shot like this. Here is the Basilique Saint Michel and part of the Old Town with its reflection.
~~~~~
Parfois, la lumière et l'eau s'harmonisent pour ce genre de photo. Voici la Basilique Saint Michel et une partie de la vieille ville avec leurs reflets.
A family group walking near to Menton's market. Papa and baby buggy are off to the left.
~~~~~
Une famille à pied près du marché de Menton. Le papa et la poussette sont sur la gauche.
There's a pomegranate tree outside the Café du Musée. I never knew the name of this tree. Now I do!
~~~~~
Près du Café du Musée, il y a un grenadier. Je ne connaissais pas le nom de cet arbre. Maintenant que c'est fait!
The sun is back but the puddles are still here...reflecting the steeple of Menton's Basilica.
~~~~~
Le soleil est de retour, mais les flaques d'eau sont toujours là ... qui reflètent le clocher de la Basilique de Menton.
The sun is back! But where's the beach? This is the Sablettes Beach at the foot of the beautiful Old Town and it's almost totally covered by the enormous vans that will shortly become a fairground. The fair always comes to Menton at this time of the year. Thank goodness, the sun is here to welcome them.
~~~~~
Le soleil est de retour! Mais où est passée la plage? Il s'agit de la plage des Sablettes, au pied de la jolie Vieille Ville . Elle est presque totalement occupée par des énormes caravanes qui vont bientôt devenir une fête foraine , comme chaque année à cette époque. Dieu merci, le soleil est là pour accueillir les forains.
You'll find sawdust on one of the main streets in Gorbio village. I've not seen this before but presume it's to stop people slipping on algae that has built up on the ancient stones - caused by the endless rain.
~~~~~
Dans l'une des principales rues du village de Gorbio, on a répandu de la sciure de bois. Je n'avais jamais vu cela avant, mais je suppose
que c'est pour empêcher les gens de glisser sur les algues qui se sont accumulées sur les vieilles pierres - conséquence de la pluie continuelle de ces derniers jours.
A chimney in Gorbio village. You can see the new Italianate facade of the church in the background. And finally - the rain has stopped...oh happy day!
~~~~~
Une cheminée dans le village de Gorbio. A l'arrière-plan, vous pouvez voir la nouvelle façade de l'église, de style italien. Enfin - la pluie a cessé ... Oh jour heureux!
A break in the rain the other day... since then it's been endless. Nice-Matin reports that December was the coldest in 40 years with sunshine of only 98 hours, which is near the lowest threshold of 80 hours, recorded in 1996 - the normal is 140 hours. Since records started 62 years ago, two have been close to being beaten. There were also more days with rain than normal. The Cote d'Azur is used to a mild and dry winter climate - what happened to the sunny south of France?
~~~~~
Une éclaircie, l'autre jour ... Depuis lors, il a plu sans arrêt. Nice-Matin rapporte que Décembre a été le plus froid depuis 40 ans, avec un ensoleillement (98h) proche du seuil le plus bas (80 H) relevé en 1996 alors que la normale est de 140h. Deux records établis en 62 ans de mesures ont failli être battus. Les jours pluie ont également été plus nombreux. En hiver, la Côte d'Azur a généralement à climat doux et relativement sec. Que se passe-t-il dans le sud ensoleillé de la France?
Why would someone stick a piece of paper on the horse's nose? There's another further down on the neck too - see smaller photo.
This sculpture stands in the Jardins Biovès and was taken a month ago, when we had blue skies and not today's grey, rain and cold.
'Hunting the Berkout' was created by Russian sculptor, Eugene Alexandrovich Lanceray. The Berkout is a Siberian eagle.
~~~~~
Pourquoi a-t-on collé un morceau de papier sur le nez du cheval? Il y en a aussi un autre plus bas sur le cou - voir la petite photo.
Cette sculpture se trouve dans les Jardins Biovès et a été photographiée il y a un mois, lorsque nous avions encore un ciel bleu et non pas gris comme aujourd'hui avec de la pluie et du froid.
'La chasse au Berkout' sculptée par le russe Eugène Alexandrovitch Lanceray. Le Berkout est un aigle de Sibérie.
A chilly winter day means lunch behind plastic. This is Le Lido seafood restaurant at Place aux Herbes.
~~~~~
Pour déjeuner pendant les froides journées d'hiver, on s'abrite derrière des parois en plastique . Il s'agit d'un restaurant de fruits de mer, Le Lido sur la Place aux Herbes.
The Place du Cap in Menton is a good place to skateboard - especially on chilly winter days when there aren't so many people about.
~~~~~
La Place du Cap à Menton est un bon endroit pour faire du skateboard - surtout au cours des jours froids de l'hiver quand il y a peu de gens dehors.
On the first of January each year, bloggers in the City Daily Photo community post their favourite photo of the previous 12 months. Here's mine - perhaps not a surprise as people are my favourite subject. This old boy was sitting outside a patisserie in Menton, deep in thought and reaching into his pocket for a match.
Wishing you all a happy, healthy and peaceful 2011 and thankyou SO much for your visits to Menton Daily Photo.
Please click here to see other bloggers' favourite photos of 2010.
~~~~~
Le premier Janvier de chaque année, les blogueurs de la communauté City Daily Photo affichent leur photo préférée des 12 mois précédents. Voici la mienne - ce n'est peut-être pas une surprise car les personnages sont ma matière préférée. Ce vieil homme plongé dans ses pensées, était assis à l'extérieur d'une pâtisserie de Menton, et cherchait une allumette dans sa poche.
Je vous souhaite à tous Paix, Bonheur et Santé pour 2011 et je vous remercie infiniment pour vos visites à Menton Daily Photo.
S'il vous plaît , cliquez ici pour voir les photos favorites d'autres blogueurs en 2010.
Happily the rain has gone. Now we have grey skies, so here's a shot from the cemetery, taken in November. Two weathered cherubs - or are they angels? - who oversee a rather run-down tomb.
~~~~~
Heureusement la pluie a cessé. Maintenant, nous avons un ciel gris, alors voici une photo du cimetière, prise en Novembre. Deux chérubins rongés par le temps - ou bien sont-ils des anges? - qui gardent une tombe plutôt délabrée.
Friends are relatives you make for yourself. ~Eustache Deschamps (French poet 1340-v. 1407)
~~~~~
Les amis sont la famille que vous choisissez vous-même ~ Eustache Deschamps (Poète français 1340-v. 1407)
Rain, more rain. The seagulls don't seem to mind.
~~~~~
De la pluie, encore de la pluie. Les mouettes ne semblent pas s'en soucier.
The penguins and the sealions are quite content in the rain. The audience, as you saw yesterday, wasn't.
~~~~~
Les pingouins et les otaries sont satisfaits sous la pluie. Le public, comme vous l'avez vu hier, apprécie moins...
Rain, rain, rain. Everyday and endless. This is part of a stand in the Jardin Bioves where these six people are the only ones watching a display.
Come back tomorrow to see what they are looking at...
~~~~~
Pluie, pluie, pluie. Tous les jours et sans fin. Dans le Jardin Biovès, cela fait partie d'une animation que ces six personnes sont les seules à regarder .
Revenez demain pour voir ce qui les captive...
I heard the bells on Christmas Day
Their old, familiar carols play,
And wild and sweet
The words repeat
Of peace on earth, good-will to men!
~ Henry Wadsworth Longfellow
Happy Christmas, everyone! May Santa bring you good things, but most of all I wish you love with your family, your friends and of course, your pets. And thank you so much for your visits to this blog. It is much appreciated.
-----
J'ai entendu les cloches de Noël
J'ai écouté les vieux chants familiers
Et leurs mots puissants et doux rappellent
Paix sur Terre aux hommes de bonne volonté!
~ Henry Wadsworth Longfellow
Joyeux Noël à tout le monde! Peut être le Père Nöel vous apportera -t-il de bonnes choses mais plus que tout je vous souhaite l'amour de votre famille, de vos amis et bien sûr,de vos animaux de compagnie. Et je vous remercie beaucoup pour vos visites sur ce blog. Il est très apprécié.
'Silver and ermine and red faces full of port wine.' ~ John Betjeman
-----
Argent, hermine et visages rougis pleins de vin de Porto.' ~ John Betjeman
Do you remember the 'Funny Mirrors' when you were a child? These are in the Jardin Biovès.
-----
Vous souvenez-vous des 'Miroirs déformants' de votre enfance ? Ceux ci sont dans le Jardin Biovès.
Subtle Christmas lights on Rue Longue in the Old Town.
-----
Subtiles lumières de Noël sur la rue Longue dans la vieille ville.
A light from the Christmas Market seems to hover above the campanile.
-----
Cette lumière du Marché de Noël semble planer au-dessus du campanile.
