A Sizeable Conversation

Size matters.

~~~~~

La taille qui importe.

It's Not Spring Yet!

Someone should tell these pigeons that it's not spring yet...

~~~~~

Quelqu'un devrait dire à ces pigeons que ce n'est pas encore le printemps...

Window Seat

Sometimes you just have to sit down...

~~~~~

Parfois il est juste necessaire de s'asseoir...

Azur Blue

November in Menton. Sometimes the blue is so blue you can't believe it. No wonder it's called the Cote d'Azur.

~~~~~

Novembre à Menton. Parfois, le bleu est si bleu plus qu'on ne peut l'imaginer. Pas étonnant que ça s'appelle la Côte d'Azur.

Plumes over the Russian Chapel

We've seen the Russian chapel in the old cemetery before but don't you love the way it appeared - yesterday - to be framed by those plumes of cloud?

~~~~~

Nous avons déjà vu la chapelle russe du vieux cimetière, mais n'aimez-vous pas la façon dont elle apparaissait - hier - encadrée par ces panaches de nuages​​?

Sunday morning - 2

Sunday morning at Place du Cap. The grown-ups chat over coffee, the children ride bikes or roller blade around the square. The sun shines. Everyone is happy.

~~~~~

Dimanche matin, Place du Cap. Les adultes discutent autour d'un café, les enfants font du vélo ou du roller autour de la place. Le soleil brille. Tout le monde est heureux.

Sunday morning

Sunshine, a dog at your feet, coffee and a newspaper - Sunday morning at Place du Cap.

~~~~~

Soleil, un chien à vos pieds , un café et un journal - Dimanche matin à la Place du Cap.

The Zebra-striped Rhino

The gardens of the Palais Carnoles. Shadows from a cycad make this rhinoceros look more like a zebra. The sculpture is the work of Ukrainian artist, Alexandra de Lazareff.

~~~~~

Les jardins du Palais Carnolès. Les ombres du cycas font que ce rhinocéros ressemble plutôt à un zèbre. La sculpture est l'œuvre de l'artiste ukrainien, Alexandra de Lazareff.

Wind

This was taken five days ago. The rain had momentarily stopped but the wind blew - see how it catches the palms.

~~~~~

Cette photo a été prise il y a five jours . La pluie avait momentanément cessé, mais le vent soufflait - voyez comment il secoue les palmiers.

The Dog and the Driftwood

After the rain, the storms, the wind, the sun is back. This is the Sablettes beach yesterday - a beautiful blue sky but broken canoes and a load of detritrus washed up onto the sand.

Menton got off easily though. Roquebrune has far more problems with destroyed beaches and sadly in the Var (the next department along from the Alpes-Martimes) they suffered terrible flooding and 7 deaths.

A local canine is more than happy to help move some of the driftwood. You can see more of Scott at Riviera Dogs.

~~~~~

Après la pluie, la tempête, le vent, le soleil est de retour. Voici la plage des Sablettes hier, sous un beau ciel bleu mais avec des canots brisés et une couverture de détritus échoués sur le sable.


Menton s'en sort bien. Roquebrune a eu beaucoup plus de problèmes avec des plages détruites et malheureusement le Var ( département voisin des Alpes- Maritimes ) a subi de terribles inondations et on y compte 7 morts.

Un chien de la ville est plus qu'heureux d' aider à déplacer une partie des bois flottés. Vous pouvez en savoir plus sur Scott plus dans Riviera Dogs.

A Dip at Sunset

Sunset, looking towards Monaco. And just a few minutes later...the sun has gone.

See the swimmer taking a late dip. These were taken on the 2nd November - the day before the rains started and which have, hopefully, now stopped.

~~~~~

Un coucher de soleil en regardant en direction de Monaco . Et quelques minutes plus tard ... le soleil a disparu.

Regardez le nageur prenant un bain en fin de journée. Ces photos ont été prises le 2 Novembre - le jour avant le début des pluies qui j'espère, vont maintenant cesser.

Ulysses and the Birds

Brighter skies after all that rain. Ulysses and the couple on a bench enjoy the view.

~~~~~

Ciel lumineux, après toute cette pluie. Ulysse et un couple sur un banc profitent de la vue.

The Poppy Umbrella

Elegance in the rain.

~~~~~

Elégance sous la pluie.

Place du Cap

Place du Cap, Menton

This photo comes with love and thanks to dear Brattcat, with whom I learned to love photography in the rain.

Now I just need someone to hold my umbrella...

~~~~~

Place du Cap, Menton

Cette photo est adressée avec amour et un grand merci à la chère Brattcat, avec qui j'ai appris à aimer la photographie sous la pluie.

Maintenant, j'ai juste besoin de quelqu'un pour tenir mon parapluie...

Rain

Rain, rain, rain. Looking at this attractive lady's saturated jeans, perhaps she should have worn boots?

~~~~~

De la pluie, de la pluie,encore de la pluie. En regardant les jeans saturées de cette belle dame, peut-être qu'elle aurait dû porter des bottes?

The Car Wash

Summer's over...

(I took this photo yesterday. Today the road has been closed)

~~~~~

L'été est fini...

Through a Wall, Squarely

A square cut in a wall creates a frame at the Gardens of la Serre de la Madone.

~~~~~

Une ouverture carrée dans un mur crée un cadre dans les Jardins de La Serre de la Madone.

Siesta

'I usually take a two hour nap from one to four.' ~ Yogi Berra

~~~~~

'J'ai l'habitude de faire une sieste de deux heures - de 13h00 a 16h00.' ~ Yogi Berra

Bordighera - Parasols

Parasols reflected in the window of a beach hotel in Bordighera.

~~~~~

Des parasols qui se reflètent dans la fenêtre d'un hôtel de plage à Bordighera.

Bordighera - Don't fall over the edge...

In a land where villages are built on many different levels - particularly the hill villages of France and Italy - fences, railings, walls - all are essential if you don't want to fall over the edge. Here we see one in Bordighera Alta in Italy.

Please click here to see how others around the world have interpreted today's theme - Fences

~~~~~

Dans un pays où les villages sont construits sur différents niveaux - en particulier les villages perchés de France et d'Italie - les clôtures, grilles, murs - sont tous indispensables si vous ne voulez pas tomber par dessus bord. Ici nous voyons une barrière à Bordighera Alta, en Italie.

S'il vous plaît cliquer pour voir comment les autres autour du monde ont interprété le thème d'aujourd'hui - les clôtures.

Bordighera - all in the DNA

No wonder Italians always look so immaculate, so stylish - it all starts in childhood or more likely it's in their DNA.

Take this little boy, living in a medieval village yet he wears fashionable shoes and socks, beautifully pressed cut off jeans, he has a small bag and of course the latest electronic gadget.

~~~~~

Pas étonnant si les Italiens ont toujours l'air si net, si élégant - tout commence dans l'enfance ou plus probablement, c'est dans leur ADN.

Prenez ce petit garçon qui, vivant dans un village médiéval, porte pourtant des chaussures et des chaussettes à la mode, un jean bien coupé et magnifiquement repassé, avec un petit sac et bien sûr le dernier gadget électronique.

Bordighera - a Merrier World

'If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world.'

~ J. R. R. Tolkien (1892 - 1973)

~~~~~

'Si un plus grand nombre d’entre nous préférait la nourriture, la gaieté et les chansons aux entassements d’or, le monde serait plus rempli de joie.'

~ J. R. R. Tolkien (1892 - 1973)

Bordighera - the Flower Lady

This joyful lady is decorating her corner of the village with flowers for the following day's Fete Day. Later, like every Italian I've ever met, she was more than happy to pose for a photo amd smile her wonderful smile.

~~~~~

Cette joyeuse dame décore son coin de village avec des fleurs pour la Fête du lendemain. Ensuite, comme tous les italiens que j'ai toujours rencontrés , elle s'est montrée très heureuse de poser pour une photo en offrant son merveilleux sourire.

Bordighera - a Corner for a Chat

Climb up a narrow streets that widens at the top before it continues off to the right. Here, you'll find a bench on either side and the end, two chairs, lavender growing out of the rocks, bougainvillea tumbling over the wall...and a cat.

~~~~~

Montez le long d'une des rues étroites qui s'élargit vers le haut avant de poursuivre vers la droite. Ici, vous trouverez un banc de chaque côté puis, deux chaises, de la lavande qui pousse dans la roche, des bougainvillées qui retombent sur un mur ... et un chat.

Bordighera - Antica Trattoria Garibaldi

It was 11h.00 and the door to this restaurant was open. Note the corks you saw yesterday.

Nathalie and I couldn't resist a peak. So pretty and SO Italian. And the menu (click to enlarge) is really quite reasonable - at least by the standards of restaurants in this part of the world.

It's called Antica Trattoria Garibaldi.

Nathalie, next time we must eat here...

~~~~~

Il était 11h.00 et la porte de ce restaurant était ouverte.Voici les bouchons que vous avez vus hier.

Nathalie et moi ne pouvions résister à l'envie de jeter un rapide coup d'œil . Si beau et si italien. Et le menu (cliquez pour agrandir) est vraiment très raisonnable - au moins par rapport aux prix des restaurants dans cette partie du monde.

Cela s'appelle l'Antica Trattoria Garibaldi.

Nathalie, la prochaine fois, nous devrons manger ici ...

Bordighera - Corks

Corks. Italian corks, of course. Tomorrow we'll see where I found these.

'There is a communion of more than our bodies when bread is broken and wine drunk.'

M. F. K. Fisher

~~~~~

Bouchons. Bouchons italiens, bien sûr. Demain, nous verrons où je les ai trouvés.

«Il y a une communion de plus que celle de notre corps quand le pain est rompu et le vin est bu."

M.F.K.Fisher

Bordighera - the Post Office

Bordighera Alta. If you walk into a sunlit square and see this post office, you know immediately you will love this place. I did ...

~~~~~

Bordighera Alta . Si vous arrivez sur une place ensoleillées et voyez ce bureau de poste , vous savez immédiatement que vous allez adorer cet endroit. Ce que j'ai fait ...

Bordighera - Shadowland

Bordighera is a seaside town just beyond Ventimiglia across the Italian border. It's known as the City of Palms and during Holy Week the Vatican uses the fronds of Bordighera's palms to the exclusion of all others.

I spent half a day in Bordighera recently when I went there to meet up with the lovely and talented Nathalie from Avignon in Photos who was staying there.

These shots were taken as we wandered the beautiful old town, known as Alta Bordighera.

More tomorrow...

~~~~~

Bordighera est une ville balnéaire juste après Vintimille à la frontière italienne. Elle est connue comme la Ville des Palmiers et pendant la Semaine Sainte le Vatican utilise les palmes des arbres de Bordighera à l'exclusion de tous autres.

Récemment, j'ai passé une demi-journée à Bordighera quand j'y suis allée pour rencontrer la belle et talentueuse Nathalie d'Avignon en Photos qui séjournait là.

Ces photos ont été prises alors que nous nous promenions dans la belle vieille ville, connue comme Alta Bordighera.

Plus demain...

A Village Wedding - the Last Hoorah

Our final day at this wonderful wedding and a few remaining images: the bride's train, the happy couple, but the last photo had to be of the adorable Winona, niece of the bride. It was with Winona we started this series and so we finish with her - playing with her Auntie Valérie.

Once again, long life and happiness to Sandra and Emmanuel. It was such a pleasure to take this series of photos of your great day. Thank you.

~~~~~

Voici la fin de ce merveilleux mariage et quelques dernières images : la traine de la mariée, le couple heureux , mais la dernière photo sera celle de Winona, l'adorable nièce de l'épouse. C'est avec Winona nous avons commencé cette série et ainsi nous finissons avec elle - jouant avec sa tante Valérie.

Encore une fois, longue vie et bonheur à Sandra et Emmanuel. C'était un grand plaisir à prendre cette série de photos de votre grand jour. Je vous en remercie.

A Village Wedding - Hugs & Kisses

There's a lot of hugging and kissing goes on at weddings which is no surprise when there is such a happy bride.

~~~~~

Comme dans tous les mariages, il y a beaucoup d'accolades et d' embrassades ce qui n'est pas une surprise avec une mariée si heureuse.

A Village Wedding - the Uninvited Guest

Boutchette the Bassett Hound, who is one of the Restaurant Beauséjour dogs, doesn't need an invitation.

~~~~~

Boutchette, le Bassett Hound qui est l'un des chiens du restaurant Beauséjour, n'a pas eu besoin d'une invitation.