Speed Dating in Menton

This is Will, the 'sandwich man' who is advertising a speed dating event - something we've not seen in Menton before. It took place four nights ago at the Casino, so let's hope lots of people met lots of other people and that they will all end up happily ever after.  Will is a friend of a photographer friend of mine, Pascale - so thankyou Pascal for this video link, where Will explains why he is doing this work and we learn a little more about the evening.

_____


Voici Will, l' « homme-sandwich », qui fait de la publicité pour une soirée speed dating, quelque chose que nous n'avions jamais vu à Menton auparavant. Elle a eu lieu voilà quatre nuits au Casino, alors espérons que beaucoup de gens en ont rencontré beaucoup d'autres et qu'ils vont tous être heureux pour toujours. Will est un ami d'une de mes amies photographe, Pascale - donc merci Pascale pour ce lien vidéo, où Will explique pourquoi il fait ce travail et nous en apprend un peu plus sur la soirée.

Parasol Pines in Cap Martin

Parasol pines are so much part of the landscape on Cap Martin.   I took this photo at dusk a few nights ago - since then we've had constant rain but today it should clear up - with luck.

~~~~~

Les pins parasols font naturellement partie du paysage sur le Cap Martin.  J'ai pris cette photo au crépuscule il y a quelques soirées de ça et depuis lors, nous avons eu constamment de la pluie, mais aujourd'hui, cela devrait se dissiper - avec de la chance. 

No Boules ...

Yesterday there was supposed to be a boules competition in the village with a first prize of 800 euros. A low concrete wall runs along the edge of the boules area and players had left their boules here whilst they went to the Bar/Restaurant Les Terrasses for lunch. All day it had drizzled. A few players were practicising (here's one gentleman, slightly out of focus but the light and rain didn't help!). Later, the heavens opened and the whole thing was cancelled.  No boules and so the 800 euros prize was distributed between the teams who had entered.



~~~~~


Hier,  un concours de pétanque était prévu dans le village avec un premier prix de 800 euros. Un muret en béton délimitait le bord de la zone de jeu de boules et les joueurs avaient laissé leurs boules ici alors qu'ils étaient allés aux Bar/Restaurant Les Terrasses pour le déjeuner. Toute la journée il a plu. Quelques joueurs se sont entrainés  (en voici un, légèrement flou, mais la lumière et la pluie n'étaient pas très favorables!   Le concours avait commencé, des équipes avaient été éliminées et quand on a arrêté à cause de la pluie, l'argent a été partagé entre les équipes qui devaient continuer vers la finale. 
 

A Half-Century of Roasting Coffee

A forgotten coffee cup outside the Restaurant Beausejour in Gorbio.

~~~~~
 
Une tasse de café oubliée à l'extérieur du Restaurant Beauséjour à Gorbio.

Girlfriends

What would we women do without our women friends?

~~~~~

Qu'est-ce que nous, les femmes,  ferions sans nos amies femmes?

Sainte Agnes - La Bicyclette

 

After yesterday's gloom here's a jolly bicycle which is outside the Restaurant Le Righi in Sainte Agnes.  I took this simply by turning around so you see, within the cloud there is always a silver lining ...

~~~~~

Après la  morosité  d'hier, voici une jolie bicyclette posée devant le Restaurant Le Righi à Sainte Agnès. J'ai pris cela tout simplement en me retournant pour montrer que toujours à quelque chose malheur est bon ....

Sainte Agnes - in Cloud

This viewing area is the best place in Sainte Agnes to see the stunning views over the Mediterranean but not on the day I took this photo. As you see, we are deep in cloud.


~~~~~

Cette table d'orientation est le meilleur endroit à Sainte Agnès pour avoir une vue imprenable sur la Méditerranée, mais ce n'était pas le cas  le jour où j'ai pris cette photo. Comme vous le voyez, il y a une épaisse brume.

Sainte Agnes - Track through the Rock

If you want to get to the other side and there's a mountain in the way, then you cut through it ... this track leads off a main road below the village of Sainte Agnes. Sainte Agnes, just above Menton, is the highest village in Europe with a view of the sea. It stands at an altitude of 800 metres and yet is only 3 kilometres inland.

~~~~~

 Si vous souhaitez passer de l'autre côté et qu'il a une montagne sur le chemin, et bien vous la traversez ... cette piste mène sur la route principale en dessous du village de Sainte Agnès. Sainte Agnès,  juste au-dessus de Menton, est le plus haut village d'Europe avec une vue sur la mer. Il se situe à une altitude de 800 mètres et pourtant il se trouve à seulement 3 kilomètres de la mer.

The Mayor and 'Les Poulbots'

You never know what you are going to find as you walk around the medieval village of Gorbio.  I turned a corner at the top of the village into this tiny passage way and saw these four giant paintings in progress - you can tell how large they are by the size of the ladder.  A few days later I went back and they were finished and in full colour - compare the two smallest photos.

These were painted by our incredibly talented mayor, Michel Isnard, who is a renowned artist and can obviously paint anything he chooses.  These are posters to be used as a backdrop for a Fete Day and represent les Gamins de Paris, who were created around 1900 by Francisque Poulbot. His famous cartoons of the street children of Paris came to be known as 'les Poulbots.'

~~~~~

Quand vous circulez dans le village médiéval de Gorbio, vous ne savez jamais ce que vous allez y trouver.  Je tournais à un coin en haut du village dans cette petite ruelle et j'ai vu ces quatre peintures géantes en cours de réalisation - vous pouvez évaluer  leur taille par rapport à celle  de l'échelle. Quelques jours plus tard je suis retournée et elles étaient terminées et pleines de couleurs - comparez avec les deux photos plus petites.

Elles ont été peintes par notre très talentueux maire, Michel Isnard, qui est un artiste renommé et qui peut évidemment peindre tout ce qu'il veut. Ce sont des affiches qui seront utilisées comme toile de fond pour un jour de fête et qui représentent des Gamins de Paris, lesquels ont été créés autour de 1900 par Francisque Poulbot. Ses célèbres dessins des enfants des rues de Paris sont appelés «les Poulbots.

Follow the Crowd ...

At Menton's market, if you don't know where to shop then look for a stall with a crowd around it.

~~~~~

Au marché de Menton, si vous ne savez pas où acheter,  trouvez un étalage entouré par la foule.

Argument or Discussion?

This looks like a big argument doesn't it? But of course it's not. This is the south and so this is an animated discussion - perhaps politics - probably politics - because I took it around the time of the recent Presidential election.

I used to get my hair cut in Italy and there, as in Menton, no one can have a discussion without using their hands. The guy who did my hair would be shampooing my hair and suddenly he'd enter into a discussion, which seemed like an argument, but wasn't. This involved gesticulating with one hand, and so usually had my hair shampooed with one hand only ...

--------------

Cela ressemble à une grosse dispute n'est-ce pas? Mais bien sûr ça ne l'est pas. Nous sommes dans le sud et c'est donc une discussion animée - peut-être politique - probablement politique  - car j' ai pris la photo lors de la récente élection présidentielle.

J'avais l'habitude d'aller me faire couper  les cheveux en Italie et là, comme à Menton, personne ne peut avoir une discussion sans utiliser ses mains. Le coiffeur s'occupait de moi et me shampooinait  les cheveux et tout à coup il entrait dans une discussion  qui ressemblait à une dispute mais qui n'en était pas une. Il s'agitait en gesticulant d'une main, et donc il lavait mes cheveux avec une seule main ...

Blue Note

We're in the pedestrian street of Menton today.  Don't you just love these guys - happy, smiling in a melody of blues.  Just what we need in a world full of so many problems.


~~~~~

Aujourd'hui, nous sommes dans la rue piétonne de Menton. Ne trouvez-vous  pas tout simplement aimables ces gars - heureux, souriant dans une mélodie de bleus. Tout ce dont nous avons besoin dans un monde occupé par tant de problèmes.

Strawberries

Not long now and these strawberries, growing in an old tin bath outside Restaurant Beausejour in Gorbio, will be ready to eat! 

~~~~~

Encore un peu de temps et ces fraises, qui poussent dans une vieille baignoire d'étain devant le Restaurant Beauséjour à Gorbio, seront prêtes à être mangées!

Bar/Restaurant Les Terrasses - Old and New

This is a photo displayed in the Restaurant/Bar Les Terrasses in Gorbio showing the building as it once was - when it was known as Restaurant
de la Renaissance.

The second photo shows the restaurant as it is today - newly painted and ready for the next stage in its long history.


~~~~~

Voici une photo affichée dans le Bar / Restaurant Les Terrasses à Gorbio montrant le bâtiment tel qu'il était autrefois, et qu' il s'appelait alors le Restaurant de la Renaissance.

La deuxième photo montre le restaurant tel qu'il est aujourd'hui - fraîchement repeint et prêt pour la prochaine étape de sa longue histoire.

Restaurant/Bar Les Terrasses - a Charming Gentleman

I was wandering about taking photos as usual and saw René and took the shot you see in the smaller photo. We got chatting and then René went into 'pose mode' - very serious, don't look at the camera! This man is a born actor. He made me laugh. René was in Gorbio for the opening of the Restaurant Les Terrasses but lives in Menton. A charming gentleman.


~~~~~

Je cherchais à prendre des photos comme d'habitude et quand j'ai vu René  j'ai  pris le cliché que vous voyez dans le plus petit cadre. Nous nous avons bavardé, puis René s'est mis en « mode pose ' - très grave, ne regardant pas la caméra! Cet homme est un acteur né. Il m'a fait rire. René se trouvait à Gorbio pour l'ouverture du restaurant les Terrasses  mais il vit à Menton. C'est un homme charmant.

Restaurant/Bar Les Terrasses - Farcies et Ganses

Here are two examples of the many good things you'll be able to eat at Restaurant Les Terrasses. The first is a plate of small vegetables - onions, courgettes, aubergines, stuffed with meat,  herbs and breadcrumbs.

The second photo shows what is known in this region as 'ganses' (shaped like a butterfly knot in a tie) but they are also called 'merveilles' (wonders) or 'bugnes' in Lyon. They are made of flour, eggs, butter, a little milk made into a soft ball which is then cut, shaped into a butterfly knot, deep fried and then powdered with sugar. Yummy!

Restaurant Les Terrasses will be serving lunches from the 1st June onwards - every day, all year, and will serve food during the evenings from the 15th June to the 15th September.

~~~~~

Voici deux exemples des nombreuses bonnes choses que vous serez en mesure de déguster au Restaurant Les Terrasses. La première est une assiette de petits farcis - oignons, courgettes, aubergines farcis avec de la viande, des herbes et de la chapelure.

La deuxième photo présente ce qui est connu dans cette région comme des " ganses ", mais qu'on appelle aussi des "merveilles "ou des " bugnes" ' à Lyon. Elles sont faites avec de la farine, des oeufs, du beurre, un peu de lait dont on fait une boule de pâte souple que l'on étale, découpe, plie en forme de ganse, que l'on plonge dans la friture, et qu'on saupoudre enfin avec du sucre. Délicieux!

Restaurant Les Terrasses serviront des dejeuners à partir du 1er juin - tous les jours, toute l'année, et serviront aussi du repas dans le soir du 15e Juin au 15e Septembre.

Restaurant/Bar Les Terrasses - the Pizza Oven

Hot work for Gilles at the pizza oven - and as you can see the pizzas didn't last long.


~~~~~

Travail dans la chaleur pour Gilles au four à pizza - et comme vous pouvez voir, les pizzas ne restent pas longtemps. 

Restaurant/Bar Les Terrasses - Gilles, the Pizza Artist

At the inauguration of the Restaurnt/Bar Les Terrasses it was great to walk through from the terrace, past the bar, into the refurbished restaurant and explore the kitchen. Best for me though was watching Chef Gilles makes pizzas. What an artist! Start with a perfect sphere of dough, press it out, throw it about, roll it, fill it and put it into the pizza oven. More tomorrow ...


~~~~~

Lors de l'inauguration du Bar/Restaurant  Les Terrasses c'était formidable de traverser la terrasse devant le bar, d'entrer dans le restaurant rénové et d'explorer la cuisine. Le meilleur pour moi a été de regarder le chef Gilles faire les pizzas. Quel artiste! Il commence par une parfaite boule de la pâte, il l'aplatit, la soulève, l'arrondit, la garnit et la rentre dans le four à pizza. Demain, la suite...

Restaurant/Bar Les Terrasses - Vanessa & Paul

Pride of place on a wall at the Bar/Restaurant Les Terrasses is a photo of Gustin Imbert, surrounded by flowers from well-wishes at the opening of the bar on Wednesday.  Following his passing, Les Terrasses was passed on to his son, Paul who is now running it with his daughter,Vanessa. Three generations in this landmark bar in Gorbio.

In the main photo, you see Vanessa with her adorable smile - I've never seen her not smiling!   Next is Paul, Vanessa and her brother Gregory. And last, but not least, the photo of Gustin.


~~~~~

Une photo de Gustin Imbert entourée de fleurs offertes pour l'inauguration occupe une place d'honneur sur un mur du Bar / Restaurant "Les Terrasses" mercredi dernier.  Après son décès,  l'établissement a été transmis à son fils Paul qui l'exploite maintenant avec sa fille, Vanessa. Trois générations dans ce bar incontournable de Gorbio.


Sur la photo principale, vous voyez Vanessa avec son adorable sourire - je ne l'ai jamais vue sans son sourire! Sur la suivante se trouvent Paul, Vanessa et son frère Grégory.  Et sur la dernière, mais non la moindre, la photo de Gustin.

Restaurant/Bar Les Terrasses - the Grand Opening

On Wednesday, in the medieval village of Gorbio, there was a great evening event.  The bar/restaurantl 'Les Terrasses' has been under new ownership since last November, when it was closed for renovations (although it still served drinks in one area).  'Le tout village' was invited to the official opening and as you can see a great time was had by all.

A bar is the heart of a village and if last night is anything to go by, this heart is beating like a drum.

Tomorrow, we'll meet owner Paul and his delightful daughter Vanessa and I'll tell you a little of the history of this bar and their family.

~~~~~

Avant hier, il y avait une grande soirée au village médiéval de Gorbio. Le bar/restaurant "Les Terrasses " a un nouveau propriétaire depuis le mois de Novembre dernier, quand il avait fermé pour des rénovations (bien que des boissons étaient toujours servies dans une partie du bar).  « Le tout village » était invité pour son inauguration officielle et comme vous pouvez voir, ce fut un grand moment  pour tous.

Un bar est au cœur d'un village et si cette soirée devait en être la preuve, ce cœur  battait comme un tambour.

Demain, nous rencontrerons le propriétaire Paul Imbert et sa délicieuse fille Vanessa et je  vous raconterai un peu de l'histoire de ce bar familial.

Togetherness

Togetherness in Rue Longue, the oldest street in Menton.

~~~~~

Ensemble dans la rue Longue, la plus vieille rue de Menton.

Virginia creeper

This alleyway leads to Rue des Marins where the Virginia creeper will soon be in full leaf.

~~~~~

Cette ruelle conduit à la rue des Marins, où la vigne vierge sera bientôt en pleine feuillaison.

Happy Hour in Menton

It's Happy Hour at the Place du Cap.  You can see how it's warmed up here - shorts at 6 p.m.   I wonder if she had a Happy Hour drink here?

(Apologies, I mistakenly thought today's CDP Theme was 'chimneys' and only realised my error today and have no pics of boulangeries). 

~~~~~

 C'est le  Happy Hour sur la Place du Cap. Vous pouvez constater comme il fait doux ici - les shorts à 18 heures.  Je me demande si elle a pris une boisson Happy Hour ici?

All That Matters ...

Yesterday I went to a dog show near San Remo - about 40 minutes along the coast in Italy. San Remo is a beautiful Belle Epoque town, not that I took any photos as it was falling down with rain. The dog show was held in the covered flower market at Arma di Taggia.

Whether or not this Bedlington terrier won his class seems irrelevant - these two have each other and that's all that matters.

-----------

Hier je suis allée à une exposition canine à proximité de San Rémo - environ 40 minutes le long de la côte en Italie . San Rémo est une  jolie ville de style Belle Epoque , mais je n'ai pas pris de photos car il pleuvait . L'exposition de chiens a eu lieu au marché aux fleurs couvert à Arma di Taggia .

Peu importe que ce Bedlington terrier soit ou non  le vainqueur de sa catégorie, ces deux-là sont faits l'un pour l'autre et c'est l'essentiel.

The Lemon Shop

If you visit Menton you must go to 'Au Pays du Citron' in the Rue Pietonne.  It's a great shop selling everything you can think of made of citrus, for which Menton is famous, of course. Think 'Fete du Citron.'

Here you see a wall of mostly lemoncello and a pretty girl, appropriately dressed in a lemon coloured apron.

Click on the link to see more good things you can buy at this shop.

~~~~~

Si vous visitez Menton vous devez aller "Au Pays du Citron» dans le Rue Piétonne. C'est un magasin où l'on vend tous les produits imaginables confectionnés avec des agrumes, lesquels font évidemment la renommée de Menton. Pensez à la «Fête du Citron.


Ici vous voyez un présentoir pour une large part  de limoncello et une jolie fille, vêtue comme de juste d'une blouse de couleur jaune citron.


Cliquez sur le lien pour voir davantage de bonnes choses que vous pouvez acheter dans cette boutique.

The Curved Door

This old door is just inside the hallway of an very old house in the medieval village of Gorbio. It's a house that has at some time been converted into apartments, hence the mailboxes.  I've often wondered why old doors are curved like this along the top. Does anyone know?

~~~~~

Cette vieille porte est juste à l'intérieur du porche d'une très vieille maison dans le village médiéval de Gorbio. C'est une maison qui,  à un moment donné, a été partagée en appartements, d'où les boîtes aux lettres.  Je me suis souvent demandée pourquoi les vieilles portes  comme celle-ci sont arrondies en hauteur. Est- ce que quelqu'un le sait?