La Fête du Citron - the Gardens from Above

Last Tuesday was such a lovely day. Well not the weather, the sun hid her face as you can see. I met two photographer friends, dear Sylvie Matthiew, who lives and loves Menton and has her own blog. And Patrick Hanez from Nice. I only have to breathe the same air as Patrick and I learn something new about photography or how I should be using my camera.

We ate a delicious lunch at Officina del Gusto and later, a treat awaited us. Thanks to Cathy and Patricia we were invited to take photographs from the 2nd floor terrace of the Palais de l'Europe.

Here is a selection of photos showing the gardens, the sea and the mountains. More tomorrow ...

*****

Mardi dernier fut une très belle journée. Pas vraiment à cause du temps, le soleil se cachait comme vous pouvez voir. J'ai rencontré deux amis photographes, ma chère Sylvie Matthieu qui habite à Menton , aime sa ville et a son propre blog.  Et Patrick Hanez de Nice. Il me suffit de respirer le même air que Patrick pour apprendre quelque chose de nouveau sur la photographie ou la façon dont je devrais utiliser mon appareil photo.

Nous avons pris un délicieux déjeuner à l' "Officina del Gusto" et plus tard, un plaisir nous attendait. Merci à Cathy et Patricia  qui nous ont  invités à prendre des photos depuis  la terrasse du 2e étage du Palais de l'Europe. 

Voici une sélection de photos montrant les jardins, la mer et les montagnes. A demain pour la suite...

La Fête du Citron - Enter Here!

If you visit Menton for the Fete du Citron, your visit will normally start at the Jardin Bioves which hold all the static motifs - this is the entrance. 

You can watch the Corso (parade) which takes place each Sunday for three weeks .  There is also a Night Corso.  And you can  also visit these gardens at night when they will be lit up for your pleasure. 

*****

Si vous visitez Menton pour la Fête du Citron, votre visite devra commencer normalement au Jardin Biovès où se trouvent tous les motifs fixes - ceci est l'entrée.
Vous pouvez assister au Corso ( défilé ) qui a lieu chaque dimanche pendant trois semaines. Il y a également un Corso nocturne. Il est possible de  visiter ces jardins la nuit quand ils sont illuminés pour votre plaisir.

La Fête du Citron (Corso) - the Glance

A glance says it all ...

*****

Un coup d'oeil dit tout ...

La Fête du Citron (Corso) - Blue!

Blue - suddenly everything was blue and we were all covered in tape - all great fun. I wonder how many hundreds of metres they use in just one circuit of the Corso.

*****

Bleu - soudain tout était bleu et nous avons tous été couverts de rubans -c'était très amusant. Je me demande combien de centaines de mètres ont été utilisées pour un seul tour de  Corso.

The First Gay Marriage in Gorbio

Gorbio recently celebrated its first gay marriage. The Mayor of Gorbio, Monsieur Michel Isnard, was proud to officiate at the marriage between Jean and Patrick. Congratulations to the newly weds.

*****

Gorbio a récemment célébré son premier mariage gay. Le maire de Gorbio, Monsieur Michel Isnard, était fier de procéder à l'union de Jean et Patrick. Félicitations aux nouveau mariés.

La Fête du Citron (Corso) - Lobster with bubbles

A lobster and bubbles and kids having fun - all part of the Corso at the Fête du Citron in Menton.

*****

Un homard, des bulles et des enfants qui s'amusent - tout cela fait partie du Corso de la Fête du Citron à Menton.

La Fête du Citron (Corso) - the Mermaids

In half an hour these gorgeous girls will be parading around the Corso in Menton. That is if they can stop laughing long enough to work out how to get into their mermaid outfits...

*****

Dans une demi-heure ces superbes filles défileront sur le circuit du Corso à Menton . A condition de pouvoir s'arrêter de rire assez longtemps pour trouver le moyen d'entrer dans leurs tenues de sirène...

La Fête du Citron - the Giant Squid and the Octopus

The annual Fete du Citron started yesterday and this year we are '20,000 Leagues Under the Sea.' Meet the Giant Squid and the Octopus, each created with oranges and lemons, carefully fixed, one by one, to wire supports fixed on enormous frames.

*****

La Fête du Citron annuelle a commencé hier et cette année nous sommes "20 000 lieues sous les Mers." Voici le Calamar Géant et la Pieuvre, réalisés avec des oranges et des citrons fixés soigneusement, un par un, sur des supports métalliques posés sur d'énormes cadres.

La Fête du Citron - Carnival of the Children

Today is the first day of the Fete du Citron but yesterday, as always, it was the day Menton's children dress up, throw confetti and generally go bananas.  The Carnival of the Children is the best fun!

*****

Aujourd'hui, c'est le premier jour de la Fête du Citron, mais hier, comme toujours, c'était le jour où les  enfants de Menton se déguisent, lancent  des confettis et s'amusent comme des fous. Le Carnaval des enfants est le plus grand des plaisirs!

Mimosa for you!

A sprig of mimosa for you all on St. Valentine's Day.

*****

Pour la Saint Valentin, un brin de mimosa pour vous tous.

In Step

Mother and daughter - right foot foward ...

*****

Mère et fille - pied droit en avant ...

Menton's Orange Trees

If the trees in Menton are laden with oranges, then you know it must be time for the 'Fete du Citron.' And indeed it is - it all kicks off on Saturday - this year's theme: '20,000 Leagues under the Sea.'

*****

Quand les arbres de Menton sont chargés d'oranges, alors vous savez que le temps de la Fête du Citron est venu. Et en effet, c'est le cas - tout débute samedi prochain - le thème de cette année : '20 000 lieues sous les mers ».

Old Man's Beard

The seeds of 'Old Man's Beard' (clematis Vatalba) on a wire fence. A weed and invasive, yet it has delicate beauty, doesn't it?

*****

Les graines de " Barbe de Vieil Homme "( clématite Vatalba ) sur une clôture de fil. C'est une mauvaise herbe invasive, mais elle est d'une beauté délicate, n'est-ce pas?

Communism on the Donkey Track

A sign, dated 1964, and set in an old wall at the top of the donkey track that leads to the medieval village of Gorbio.  

*****

Plaque datée de 1964 et placée sur un vieux mur en haut du chemin de l'âne qui mène au village médiéval de Gorbio.

The Day the Road fell Down

These photos show where part of the Route de Gorbio fell 30 metres during the endless rains we've had. It will take at least two months to repair. If you walk you can pass by the narrow area to the right of the photo below. If you are in a car - turn around!

*****

Ces photos montrent la partie de la route de Gorbio qui s'est effondrée de 30 mètres à la suite des pluies sans fin que nous avons eues. Il faudra au moins deux mois pour réparer. Si vous vous promenez, vous pouvez passer par l'étroite zone à droite de la photo ci-dessous. Si vous êtes dans une voiture - il faut retourner!

Gorbio in Cloud

The medieval village of Gorbio amidst the clouds.

*****

Le village médiéval de Gorbio au milieu des nuages​​.

Broc Troc - Follow the arrow ...

Follow the arrow ...

*****

Suivez la flèche ...

Broc Troc: - the Mirror

One of the sellers at the Broc Troc checks herself in a mirror she will sell before the day is out.

I used an effect on this photo called 'Silver Efex Pro 2.'  Just one click is all it takes and suddenly it's an old photograph ...

*****

Une des vendeuses du Broc Troc s'admire dans un miroir, elle se vendra avant la fin du jour.

Sur cette photo, j'ai utilisé un effet appelé " Silver Efex Pro 2 . Il faut  juste un clic et tout à coup c'est une vieille photo ...

Broc Troc - Champagne nights ...

Champagne nights ...

*****

Les nuits de champagne.

Broc Troc: The Nun's Nightie

These dresses (or are they night-dresses?) were made by nuns.

*****

Ces robes (ou peut-être ces chemises de nuit?) ont été faites par des soeurs religieuses.

Broc Troc - the Love of Victor Hugo's mother

The poet and writer, Victor Hugo, commemorates his mother's love in this poem

*****

Le poète et écrivain, Victor Hugo, célèbre l'amour de sa mère dans les vers de cette poésie.

Broc Troc - Yes or No?

To buy or not to buy

*****

On achète  ou on n'achète pas?

Broc Troc: Distortion

Old glass in the windows of the Palais de l'Europe distorts a group of shoppers looking for a bargain at the Broc Troc.

*****

Les vielles vitres des fenêtres du Palais de l'Europe déforment un groupe d'acheteurs à la recherche d'une bonne affaire au Broc Troc.

Broc Troc: Junk or Treasure

Treasures for some, junk for others.   Now why didn't I buy the gentleman with the large embonpoint?

*****

Trésors pour les uns, camelote pour les autres. Au fait, pourquoi n'ai-je pas acheté le monsieur au bel embonpoint?
 

Broc Troc: The Sheik and the Baker's Wife

The seller of these old photos said they were originally made to hang outside a cinema to entice the customers in. The Sheik's Fiancee with Ramon Navarro and Pagnol's The Baker's Wife with Raimu.

*****

Le vendeur de ces vieilles photos disait qu'à l'origine, elles étaient destinées à être  affichées à l'extérieur d'un cinéma pour attirer les clients. 'La fiancée du Cheikh' avec Ramon Navarro et 'La Femme du Boulanger' de Pagnol avec Raimu.

Broc Troc - Those eyelashes ...

Waiting for a customer ... Why is it the guys have the beautiful eyelashes!

*****

En attente d'un client ... Pourquoi les gars ont-ils de beaux cils?

Broc Troc - the Hopeful Helmet

A motorcycle helmet, hoping for a new home, reflects the beautiful windows of the Palais de l'Europe in Menton.

*****

Un casque de moto qui espère un nouveau propriétaire, reflète les belles fenêtres du Palais de l'Europe à Menton.

Broc Troc - the Seller

The Broc Troc took place last weekend in t he Palais de l'Europe. Hundreds of stands of antiques, collectables, junk and second-hand clothes and often the people selling are as interesting as what they are selling.

*****

Le Broc Troc a eu lieu le week end  dernier, au Palais de l'Europe. Des centaines de stands d'antiquités,d' objets de collection, de bazar, de vêtements d'occasion et souvent de vendeurs qui sont aussi intéressants que la marchandise qu'ils vendent.

Italy from Cap Martin

 This photo was taken from Cap Martin looking towards Menton and Italy.  The frontier between France and Italy is to the left, below where you see the autoroute stradling the mountains.

*****

Cette photo a été prise depuis le Cap Martin en regardant vers Menton et l'Italie. La frontière entre la France et l'Italie se trouve à gauche, au dessous de l'autoroute que l'on voit, à cheval entre les montagnes.

Blue Jeans

Cap Martin

'Blue jeans are the most beautiful things since the gondola.' 

Diana Vreeland - American editor Harper's Bazaar & Vogue (1906 - 1989)

*****

« Les jeans sont les plus belles choses depuis la gondole.

Diana Vreeland - éditrice américaine de Harper's Bazaar & Vogue (1906 - 1989)

The Long Road Home

The narrow road on the left is the only way those of us cut off from the village of Gorbio can get to and from Menton.  I took this photo my way home from Menton yesterday morning and already these guys have removed a ton of mess. It was far worse when I drove in the opposite direction earlier.

The road is called the Col de Garde and is very narrow, covered in mud and fallen rocks and trees from the recent rains but at least it's passible so long as you watch out for the enormous pot holes. and of course any oncoming cars and trucks.  Hopefully the main Route de Gorbio between where I live and Menton will be open soon. The road to the village will be closed though for approximately three months.  A nightmare for those who live in the village.

Difficult for all of us but a disaster for the poor people who have destabilised homes and falling land, verandas and pools and have had to leave their homes.


*****

L'étroite route sur la gauche est l'unique voie permettant d'aller à Menton et d'en revenir pour nous qui sommes dans la vallée de Gorbio. J'ai pris cette photo en rentrant chez moi depuis Menton, hier matin, et déjà ces gars avaient enlevé une tonne d'éboulis. C'était bien pire plus tôt quand j'étais passée à l'aller.    

La route qui s'appelle route du Col de Garde, est très étroite, couverte de boue, de rochers et d'arbres tombés à la suite des récentes pluies mais au moins c'est un passage possible à condition de ne pas tenir compte des nids de poule et bien sûr de toutes les voitures et les camions venant en sens inverse. Espérons que la principale route de Gorbio, entre l'endroit où j'habite et Menton sera réouverte prochainement. En revanche, cette même route en direction du village restera fermée pendant environ trois mois. Un cauchemar pour ceux qui vivent dans le village.   

C'est difficile pour nous tous, mais c'est un désastre pour les pauvres gens qui ont dû quitter leurs maisons déstabilisées, leurs vérandas et leurs piscines emportées par des glissements de terrain.

The Folly

This strange building stands high up on Cap Martin.  Originally built for a Mr. Singer, who started building in before the 2nd World War. He tragically died in a concentration camp and it
remained unfinished for years. Later it was bought by the owner of a celebrated restaurant on Cap Martin, Le Pirate, who renovated it into the apartments we see today. Thankyou for Virginia Lacasse and Martine Quaranta for this information.
*****

Cet étrange bâtiment se trouve sur le  haut du Cap Martin.  A l'origine, sa construction a débuté avant la 2ème guerre mondiale pour un M. Singer.  Celui-ci est mort tragiquement dans un camp de
concentration et le bâtiment  est resté inachevé pendant des années. Plus tard, il a été racheté par le propriétaire du célèbre restaurant Le Pirate au Cap Martin, qui l' a rénové en appartements tels que nous voyons aujourd'hui. Merci à Virginie Lacasse et Martine Quaranta pour cette information.

Rocks off Cap Martin

Rocks off Cap Martin. The sun is back. It's as if nothing happened last week - except take a look at THIS VIDEO and you'll see some of the devastation in this region.

*****

Rochers au large de Cap Martin . Le soleil est de retour . C'est comme si rien ne s'était passé la semaine dernière - à moins de regarder CETTE VIDEO qui permet de voir certains ravages dans cette région.

'Il Etait Une Fois' - Lunch

'Il Etait Une Fois" - This is the same dish we saw yesterday (a slightly different presentation) with a view of the outside tables and sea in the background.

Left: Seafood pasta. 3rd photo: Breast of duck with 4-spice sauce, crumble of reinette apples with spiced shortbread biscuits served with tiny vegetables.


*****

C'est le même plat que nous avons vu hier (présentation légèrement différente) avec vue sur les tables à l'extérieur et la mer en arrière-plan.


A gauche: Pâtes aux fruits de mer et la 3ème photo: Magret de canard sauce aux quatre épices, crumble de pommes reinettes et sablés aux épices servi avec des petits légumes.