Serre de la Madone - Rings of Growth

The gardeners of the Serre de la Madone wouldn't cut down a tree for no good reason. Perhaps it is one that fell during the floods earlier this year? Look carefully and you can count the age of the tree in the growth rings.

*****

Les jardiniers de la Serre de la Madone n'abattraient pas un arbre sans une raison valable. C'en est peut-être  un qui est tombé lors des inondations du début de cette année? Regardez attentivement et vous pourrez compter l'âge de l'arbre grâce à ses cernes de croissance (cercles).

Serre de la Madone - the Old Jar

A beautiful old pot in the gardens of the Serre de la Madone.

*****

Une belle jarre ancienne dans les jardins de la Serre de la Madone.

Serre de la Madone - Lady and Mailbox

A small sculpture alongside a mailbox.  You see this as you enter the beautiful gardens of the Serre de la Madone in Menton.

Don't you love the detail of the the roof over the mailbox?

*****

Une petite sculpture à côté d'une boîte aux lettres. On voit cela lorsqu'on entre dans les beaux jardins de la Serre de la Madone à Menton.
 
Aimez-vous le petit toit au dessus de la boîte aux lettres?

Tree decorations

The three hundred year old elm tree in Gorbio's main square is all dressed up for Easter. She has been decorated by the children of the village who attend ateliers at JLED (Youth Leisure Studies and Discoveries).
The photos, some of which you've already seen, feature the children at two of the recent workshops: 'Discovering sheep' and 'creating and painting Easter decorations.

I was in the village yesterday and it was great to see so many people admiring the children's work and at the same time seeing photos of the workshops.

*****

L'orme tricentenaire de la place principale de Gorbio est tout habillé pour Pâques. Il a été décoré par les enfants du village qui fréquentent les ateliers du JLED (Jeunesse, Loisirs, Etudes et Découvertes ) Les photographies, dont certaines que vous avez déjà vues, montrent les enfants dans deux des ateliers récents : « Découvrir les moutons » et « moulage et peinture et décorations de Pâques.

J'étais dans le village hier et c'était super de voir autant de gens admirer le travail des enfants et en même temps découvrir les photos des ateliers. 

Palm Sunday in Gorbio - Home with Laurel

The service for Palm Sunday is over and the villagers pick up any remaining laurel branches to take home.


Happy Easter, everyone!

*****

La messe  du Dimanche des Rameaux est terminée et les villageois ramassent des branches de laurier restant pour les ramener à la maison.


Bonne Paques a tous!

Palm Sunday in Gorbio - Crossed Arms

After the service many of the congregation receive communion.   When a person, child or adult, crosses their arms, this signifies they may not receive communion but wish to be blessed by the priest. Children because they are too young and adults because they are perhaps divorced or not a Roman Catholic.

*****

Après le service beaucoup de fidèles reçoivent la communion. Quand une personne, enfant ou adulte, croise les bras, cela signifie qu'elle ne peut pas recevoir la communion mais qui souhaite être bénie par le prêtre. Les enfants parce qu'ils sont trop jeunes et les adultes parce qu'ils sont peut-être divorcés ou pas catholiques.

Palm Sunday in Gorbio - the Olive Branch

This is Loïc holding an olive branch decorated with tiny eggs. He and the other children sat at the front of the church and were very much part of the Palm Sunday service.

*****

Voici Loïc tenant une branche d'olivier décorée avec de minuscules oeufs. Lui et les autres enfants assis à l'avant de l'église formaient vraiment une grande partie de la cérémonie du dimanche des Rameaux.

Palm Sunday in Gorbio - the Wine

The wine is poured into the silver chalice prior to the offertory.

*****

Le vin est versé dans le calice d'argent avant l'offertoire.

Palm Sunday in Gorbio - the Prior and the Missel

The palm fronds have been blessed and the congregation take their seats in the pews of the church. At the same time, the prior holds open the missel as he walks towards the altar, followed by the priest.

*****

Les feuilles de palmiers ont été bénies et les fidèles prennent place  sur les bancs de l'église. Dans le même temps,  le prieur tenant le missel se dirige vers l'autel suivi par le prêtre.

Palm Sunday in Gorbio - Plaited palm leaves

This little boy is carrying his braided palm, with its decorative bows.  Beautiful, isn't it?

The palm leaves are cut a few days before Palm Sunday from the heart of the palm where the leaves are still yellow and haven't yet seen the sun.  They are then plaited into many different shapes and designs.  You often see tables set up in Menton where these plaited palm leaves  are on sale.

*****

Ce jeune garçon porte sa palme décorée avec des arcs tressés. Elle est belle, n'est-ce pas ?

Les feuilles de palmier sont coupées quelques jours avant le dimanche des Rameaux au coeur de l'arbre où les feuilles sont encore jaunes et n'ont  jamais vu le soleil. Elles sont ensuite tressées dans de nombreuses formes et motifs différents. On peut voir beaucoup de tables disposées dans Menton où on trouve ces nombreux modèles variés à la vente.

Palm Sunday in Gorbio - the Blessing of the Palms

Palm Sunday, of course, is the first day of Holy Week leading up to Easter, and is when the palms are blessed by the priest. Here villagers of Gorbio gather inside the entrance to the church where the priest blesses the palms, which can indeed be woven palm leaves but can also bed laurel or olive or box and decorated perhaps with tiny eggs for the children.

Tomorrow - the service.

*****

Dimanche des Rameaux, bien sûr, est le premier jour de la Semaine Sainte menant à Pâques, et c'est quand les palmiers sont bénis par le prêtre. Voici les villageois de Gorbio rassemblent à l'entrée de l'église où le prêtre bénit les palmiers, qui peuvent en effet être tissés de feuilles de palmier, mais peut aussi de laurier ou d'olive ou de la buis et décorées avec des oeufs minuscules peut-être pour les enfants.

Demain - le service. 

If it's April it must be Wisteria...

It's that time of year again. You'll find wisteria in bloom in Menton and all along the coast. Here it is in Gorbio village.

*****

La saison est de retour. On trouve des glycines en fleur à Menton et tout le long de la côte. Ici, c'est dans le village de Gorbio.

Llan and his new pup, Toby

Gorbio's main square with its fountain and massive bowls to water the animals is based on a pair of baskets that donkeys used to carry on their backs. It's the perfect place for kids to play.

 Here is Ylan, with his new Staffordshire bull terrier puppy, Toby - 3 months old.

*****

La place principale de Gorbio avec sa fontaine et ses vasques d'eau massives pour les animaux, telles  une paire de paniers que les ânes utilisaient  pour le transport sur leur dos. C'est l'endroit idéal pour les jeux d'enfants.

Voici Llan avec son nouveau chiot Staffordshire bull terrier, Toby - 3 mois. 

A Roof in Springtime

Isn't this roof, with its chimney, fabulous! In fact, there are two chimneys (see the smaller photo) The Virginia creeper is coming into leaf and note the plant that has seeded itself in the lower right hand corner. I have it in my garden - each year several seed themselves - it grows tall with fabulous yellow flowers.

In the background, the terraces of Gorbio where someone has built a bonfire.

*****

Ce toit et sa cheminée ne sont-ils pas superbes!  En fait, il y a deux cheminées. (voir la petite photo) La vigne vierge a retrouvé ses feuille et notez la plante qui s'est semée toute seule dans le coin inférieur droit. J'ai la même  dans mon jardin -depuis plusieurs années elle se ressème - elle pousse en hauteur avec des fabuleuses fleurs jaunes.
 
A l'arrière plan,  les terrasses de Gorbio où quelqu'un fait un feu.

The 'Sheep' Workshop - one last look ...

Our last day with the sheep and lambs and children of J.L.E.D.  Note the very new-born lamb in the smallest photo and also how artistic the girl is in the last photo. Each of her fingernails is painted  to match the various colours of her shirt.

*****

Notre dernier jour avec les brebis, les agneaux et les enfants de JLED. Notez l'agneau nouveau-né dans la plus petite photo et aussi l'attitude artistique de la jeune fille  sur ​​la dernière photo. Le vernis de chacun de ses ongles correspond aux différentes couleurs de sa chemise.

The 'Sheep' Workshop - Boy, Lamb, Dog

A boy with a lamb is pretty irresistible, don't you think?  And at his feet, Lola, the sheepdog who helps Rene look after his flock.

*****

Un garçon avec un agneau est assez irrésistible n'est-ce pas? Et à ses pieds, Lola, la chienne de berger qui aide René à s'occuper de son troupeau.

The 'Sheep Workshop' - Mouth Ulcers in a Lamb

The children didn't just get to touch and later hold some of the lambs but they were given a lesson in their care.  Here Rene is explaining that lambs can get mouth ulcers (take a look and you will see the redness in the lamb's mouth).  This is cured by using iodised glycerine.  The mouth ulcers are also called muguet in France, which funnily enough the the French word for Lily of the Valley.

*****

 Les enfants n'ont pas seulement touché et tenu certains agneaux, ils ont aussi  appris comment les soigner. Ici, René est en train d'expliquer  que les agneaux peuvent avoir des aphtes (regardez bien et vous verrez la rougeur dans la bouche de l'agneau). Ceci se  guérit à l'aide de glycérine iodée. Les aphtes sont également appelés "muguet."

The 'Sheep' Workshop - Dare I touch?

First encounter with a sheep.  'Dare I touch? Dare I?'  Little Celoine is slightly wary,  but very brave.

*****

Première rencontre avec un mouton. « Je le touche? Où je ne le touche pas? La petite Céloine est légèrement méfiante mais très courageuse.

The 'Sheep' Workshop

Yesterday, JLED, the organisation that provides so many activities for children and pre-adolescents in the village of Gorbio arranged a visit to local sheep farmer,  Rene, who kindly opened his gates to a lot of excited children.   Here they are posing at the end of the visit with a few of the lambs.

More on the visit tomorrow ...

*****

Hier, le JLED, l'association qui propose  beaucoup  d'activités aux enfants et pré-adolescents dans le village de Gorbio, a organisé une visite chez René, l'agriculteur et éleveur de brebis local, lequel a gentiment ouvert ses portes à un grand nombre d'enfants enthousiasmés. Ici, ils posent à la fin de la visite avec quelques-uns des agneaux. 

Plus d'informations sur la visite de demain ... 

Rosa Sénateur La Follette

Roses tumble over the Anglican church in Menton. I'm pretty sure that rose is called Sénateur La Follette as I have it in my own garden. Lovely isn't it?

*****

Les roses croulent sur l'église anglicane de Menton. Je suis sûre qu'il s'agit de roses  appelées Sénateur La Follette comme celles que j' ai dans mon propre jardin . C'est beau, n'est-ce pas ?

Temptation

'Life is uncertain.  Eat dessert first.' 

*****

  'La vie est incertaine. Mangez le dessert d'abord!'

 ~ Ernestine Ulmer

Rebuilding the Route de Gorbio

The rebuilding of the road to Gorbio is coming along fast. It fell around 30 metres earlier this year when so much of this region suffered massive damage due to excess rain. The is the rock fall that has cut off the village from Menton. It's due to re-open by the end of April. You can see where pedestrians can pass behind the barrier.

*****

La reconstruction de la route de Gorbio avance rapidement. Il y a quelques temps, elle s'était effondrée d' environ 30 mètres au moment où  cette région a subi d'énormes dégâts à cause de l'excès de pluie. La chute de rochers a coupé la liaison village - Menton. La réouverture de la route est prévue  d'ici la fin Avril. On peut voir le passage que peuvent emprunter les piétons, derrière la barrière. 

 

Municipal Elections 2014 - the Aperitif

An aperitif, along with delicious food prepared by Patricia Mangoni, is on offer to the villagers following the inauguration of the town council.  Even Boutchette, the Bassett Hound from the Restaurant Beausejour has come along, hoping someone might drop a crumb or two!

*****

Un apéritif, avec de délicieux plats préparés par Patricia Mangoni, est proposé aux villageois après l'installation du conseil municipal. Même Boutchette, le basset du restaurant Beauséjour est là, en espérant que quelqu'un ferait tomber une ou deux  miettes ! 

Municipal Elections 2014 - Laying the Wreath

Following the official inauguration of the new Municipal Council the Mayor and his team walk towards the War Memorial where the 2nd Deputy, Madame Arlette Pastor, lays the traditional wreath. And then everyone sings la Marseillaise.


*****

Après l'installation officielle du nouveau conseil municipal, le maire et son équipe marchent vers le Monument aux Morts où la 2ème adjointe, Madame Arlette Pastor, pose la gerbe traditionnelle. Puis tout le monde chante la Marseillaise. 

Municipal Elections 2014 - Gorbio's Conseil Municipal

Every six years in France we vote in our local elections.  Here is our fabulous mayor Michel Isnard (centre) with his four 'adjoints' and the rest of the town council.

Before this photo was taken, there was a lot of paperwork to complete and then each member had to vote for his or her choice of mayor and after that, a second vote was held for the deputy mayor.   Each vote is placed in an envelope and then at the end, read out and counted.  This is open to the public and as you can imagine, there was a lot of applause at the end.

In the smaller photo you see the 2nd deputy, Mme. Arlette Pastor, the Mayor, Michel Isnard and the 1st deputy, Roland Larbre.

*****

Tous les six ans en France, nous votons pour nos élections municipales. Voici notre fabuleux maire Michel Isnard (au centre) avec ses quatre « adjoints » et le reste du conseil municipal. 
  
Avant  de prendre cette photo, il y a eu beaucoup de documents à remplir, chaque élu a du voter pour choisir le maire et ensuite un second vote a eu lieu pour l'élection des adjoints au maire. Chaque bulletin  était placé dans une enveloppe puis les enveloppes étaient dépouillées. Le public était présent et comme vous pouvez l'imaginer, il y eut beaucoup d'applaudissements à la fin.
 
Dans la petite photo (gauche a droit) vous voyez la 2e adjointe, Mme Arlette Pastor, le maire, Michel Isnard et le 1er adjoint, Roland Larbre.