Gold in the Old Town

Colour coordinated.

*****

Couleurs coordonnées.

Walking the dogs

Place du Cap, Menton.

Walking the dogs.

*****

Promenade des chiens.

Lunch?

Menton

What's for lunch?

*****

Qu'y aura-t-il au déjeuner?

The strength of fingers ...

Father and daughter ... baby Emma.

*****

Papa et sa fille - bébé Emma. 

Christmas baguettes

Baguettes in the window of my local boulangerie.

This was taken with my new camera.  It's a Fuji XT1 and I think I've fallen in love...  I won't be giving up the Canon 5D, Mark III but a light weight camera for every day seemed a great idea!  So far so good...

*****

Baguettes dans la vitrine de ma boulangerie locale.

Ceci a été pris avec mon nouvel appareil photo. C'est un Fuji XT1 et je pense que j'en suis tombée amoureuse...   Je ne délaisserai  pas le Canon 5D Mark III bien sur, mais pour la vie quotidienne, un appareil photo plus léger semblait une excellente idée! Jusqu'ici, tout va bien ...

Worn out ...

'Between saying and doing, many a pair of shoes is worn out.' 

Iris Murdoch

'Entre l'énonciation et le faire, beaucoup de paires de chaussures sont usées. '

It's beginning to feel a lot like Christmas ...

It's beginning to feel a lot like Christmas .... (children in Gorbio)

*****

On commence à se sentir un peu comme à Noël .... (enfants en Gorbio )

Dog Talk in Dolceacqua

I wonder how many people know their dogs have private conversations with strangers behind their back.

*****

Je me demande combien de personnes savent que leurs chiens ont des conversations privées avec des étrangers derrière leur dos.

Bussana Vecchia - Street Scene

A child runs down the main street of Bussana Vecchia, the village near San Remo that was destroyed in the earthquake of 1887.

*****

Une enfant court dans la rue principale de Bussana Vecchia, le village près de San Remo qui a été détruit dans le tremblement de terre de 1887.

Consistency

"I pray to be like the ocean, with soft currents, maybe waves at times. More and more, I want the consistency rather than the highs and the lows."

— Drew Barrymore, Actress

"Je prie pour ressembler à l'océan, avec des courants doux, peut-être des vagues de temps en temps. De plus en plus, je désire de la constance plutôt que des hauts et des bas.

A Winter Wedding - l'Amour

Our last day at the wedding of Romain and Auriane and I wanted to show you one of my favourite photos.

They have exchanged vows and rings and of course, 'the kiss'.  The mayor is preparing the official documents for signature. They sit close, deeply concentrated, committed, in love - which is how it should be.

*****

Notre dernier jour au mariage de Romain et Auriane et j'ai voulu vous montrer une de mes photos préférées.

Ils ont échangé leurs voeux, leurs  alliances et bien sûr " le baiser ."  Le maire prépare les documents officiels pour la signature. Ils sont assis l'un près de l'autre, profondément concentrés, engagés, amoureux comme il se doit de l' être.

A Winter Wedding - Mr and Mrs.....

Outside the Mairie in Gorbio.  Long life and happiness to Romain, Auriane and their children.  Thank you for letting me share your fabulous day!

Tomorrow: my favourite photo...

*****

À l'extérieur du Mairie de Gorbio. Longue vie et bonheur à Romain, Auriane et leurs enfants. Merci de m'avoir permis de partager votre fabuleuse journée!
Demain : ma photo préférée...

A Winter Wedding - 'With this ring...'

The wedding of Auriane and Romain was full of laughter and tears and most of all love.  It was how all weddings should be.

*****

Le mariage d'Auriane et Romain était plein de rires, de larmes et surtout plein d'amour  . Il était comme tous les mariages devraient être.

A Winter Wedding - the Mother of the Bride

A kiss on the hand for baby, Emma from her beautiful grandmother. I love the tenderness in this photo. And I love the elegance of this lady.  What is it about French women?  Slim, perfect hair, beautiful jewellry, elegant.

*****

Un bisou de sa belle grand-mère sur la main de bébé Emma. J'aime la tendresse de cette photo. Et j'aime l'élégance de cette dame. Comment font les femmes françaises? Minceur, cheveux parfaits, beaux bijoux, élégance.


 

A Winter Wedding - Luca and the Balloon

Yesterday, we met little Emma. Today we meet her older brother, Luca playing with his balloon in the bar before his parent's wedding.

*****

Hier, nous avons rencontré la petite Emma. Aujourd'hui voici son frère aîné Luca, jouant avec son ballon - et sa maman Auriane - dans le bar avant les noces de ses parents.

A Winter Wedding - the Butterfly Bride

It's the day of the wedding and it's raining but the bride and groom are too happy to be bothered by a bit of rain. 

First a visit to the village bar, where they'll wait for their guests, have a beer and play with their children.  Here Auriane pins a flower on her youngest child, beautiful little Emma.  Auriane is ready for the big day - a short white dress and furry jacket - her hair dressed with butterflies and wearing butterfly earrings.  Auriane loves butterflies and at one time lived in a house whose outside walls were adorned with dozens of them.  She was known as the 'butterfly lady.'

*****

C'est le jour du mariage et il pleut mais Auriane et Romain sont trop heureux pour être dérangés par un peu de pluie. 

D'abord une visite au bar de village où ils vont attendre leurs invités, boire une bière et jouer avec leurs enfants. Ici Auriane a épinglé une fleur dans les cheveux de sa plus jeune enfant, la belle petite Emma. Auriane est prête pour son grand jour: une robe blanche courte et une veste en fourrure. Ses cheveux sont décorés avec des papillons et elle porte des papillons en boucles d'oreille. Auriane aime des papillons et elle a vécu dans une maison dont l'extérieur des murs était orné de douzaines d'entre eux. On la connaissait comme ' la dame aux papillons.

A Winter Wedding - Abene and the Mayor's Sash

This lovely cat, Abene, is introducing a new series of photos: the wedding, that took place yesterday, of the couple who own her.

The Mayor of Gorbio, Michel Isnard, who has officiated at the civil ceremony, has hung his official sash on the handle of a window in Auriane and Romain's village house.  The cat thinks it might be fun to play with the tassels.

Tomorrow, the wedding.

*****

Cette charmante chatte, Abène, présente une nouvelle série de photos: celle du mariage du couple à qui elle appartient et qui a eu lieu hier.

Le Maire de Gorbio, Michel Isnard, qui a procédé à la cérémonie civile, a accroché son écharpe officielle sur la poignée d'une fenêtre  de la maison du village d'Auriane et Romain. La chatte pense peut-être qu'il pourrait être amusant de jouer avec les glands à franges d'or.

Demain, le mariage.

Pigeon Lane

An alleyway near to Place aux Herbes, Menton.

*****

Une ruelle près de la Place aux Herbes à Menton.

Les Feuilles Mortes

Gorbio's elm tree is losing its leaves.  As the engraving says, it was planted in 1713, making this tree, so precious to the heart of all Gorbarins,  301 years old.

*****

 L'ormeau de Gorbio perd ses feuilles. Comme l'indique la gravure, il a été planté en 1713,  ce qui fait 301 ans à cet arbre si précieux au coeur de tous les Gorbarins.

La Maison Maulandi

This is one of Gorbio's old houses, the Maison Maulandi.  It's currently undergoing renovations, which are almost finished.  A corner of this ancient building has been removed to facilitate access to  the square with the 301 year old elm tree.

As you can see the work has been meticulously done by expert stone masons. There used to be two doors in the lower half which has been transformed into a bus shelter for children and adults.

*****

Voici l'une des vieilles maisons de Gorbio, la Maison Maulandi. Elle est actuellement en cours de rénovation et c'est presque fini. Un coin de cette ancienne bâtisse a été enlevé pour faciliter l'accès à la place du vieil orme de 301 ans.

Comme on peut le voir, le travail a été méticuleusement effectué par des tailleurs de pierre experts. Dans la partie inférieure, là où il y avait deux portes on a crée en un abribus pour les enfants et les adultes.

After the Rain

Finally we have sunshine!  But after endless rain, the sea is somewhat agitated.

*****

Finalement nous avons du soleil! Mais après la pluie qui a duré, la mer est quelque peu agitée.

Wine Bar

A wine bar in the pedestrian street of Menton. This was taken at the end of October, when we had some sunshine! It's getting hard to remember what sunshine was like ...

*****

Un bar à vin dans la rue piétonne de Menton. Ceci a été pris à la fin d'octobre, quand nous avions un peu de soleil! Il devient dur de se rappeler à quoi ressemble le soleil ...

Cats and Motorbikes

What is it about cats and motorbikes?  This cat, when he's not sleeping on the altar in Gorbio's church,  he's getting comfortable on someone's motorbike.

*****

Qu'y a-t-il entre les chats et les motos ? Ce chat, s'il ne dort pas sur l'autel dans l'église de Gorbio, vient s'installer confortablement sur la moto de quelqu'un.

Jewel in Winter

A lone nasturtium, drenched in rain, shows us its jewel-like colour outside the Restaurant Beausejour in Gorbio.

*****

Une capucine solitaire, trempée par la pluie, nous montre sa couleur semblable à un  bijou, à l'extérieur du Restaurant Beauséjour à Gorbio.

Colour in the Rain

Endless rain here but I'm not complaining.  Night photography in the rain brings interesting reflections.  It also means getting wet!

*****

La pluie sans cesse ici mais je ne me plains pas. La photographie de nuit apporte sous la pluie des reflets intéressants. C'est aussi un temps où le photographe se mouille!

San Biagio Della Cima - Madonna and Flowers

A Madonna in a niche in the hill village of San Biagio Della Cima,  40 minutes across the border in Italy.

*****

Une Madone dans une niche du village de San Biagio Della Cima, à 40 minutes après la frontière en Italie.

Place du Cap, Menton

Place du Cap, Menton.

November Days ...

This photo was taken exactly two years ago - sunshine, plane trees, lunch at Place aux Herbes, Menton.  Yesterday we had rain, rain and more rain and it's expected for the next week!

*****

Cette photo a été prise il y a  exactement deux ans - le soleil, les platanes, le déjeuner sur Place aux Herbes, Menton. Hier nous avions la pluie, la pluie et encore  de pluie et c'est ce qu'on attend pour la semaine suivante! 

November Nights ...

A chilly November night in Menton.

*****

Une nuit fraiche en Novembre à Menton.

PhotoMenton 2014 - Photography and Friends

On the left my beautiful friend Emmanuelle Deleuse, who was the star in my display at PhotoMenton. Thank you again, dear Emma and so happy to see you yesterday.

And with her, dear Patrick Hanez, photographer par excellence, and such a good friend to me.  I call Patrick my 'gourou' because he's always there to answer any question relating to my camera.  Thank you, Patrick.

So proud - on Saturday evening my photos were awarded the 'Prix du Casino Barrière de Menton', which is a two month exhibition during 2015 in the casino building. And last night, I had the honour to come third in the Public Vote. Thank you so much to those who voted for me.

PhotoMenton is a fabulous exhibition of the work of 110 photographers, taking place over 10 days.  We meet. talk, laugh, learn, make more friends.  See you next year!

*****

A gauche ma belle amie, Emmanuelle Deleuse, qui était la star dans mon affichage à PhotoMenton. Encore merci, chère Emma et si heureuse de te voir hier.

Et avec elle, mon cher Patrick Hanez, photographe par excellence et un très grand ami. J'appelle Patrick mon 'gourou' parce qu'il est  toujours là pour répondre à n'importe quelle question touchant à mon appareil photo. Merci, Patrick.

Si fière - samedi soir on a attribué à mes photos le ' Prix du le Casino Barrière de Menton ' qui m'offrira une exposition de deux mois en 2015 dans le casino. Enfin hier soir, j'ai eu l'honneur d'arriver troisième dans le Prix du Public. Merci mille fois à ceux qui ont voté pour moi.

PhotoMenton est une fabuleuse exposition du travail de 110 photographes, durant une dizaine  de jours. Nous nous rencontrons, parlons,  rions, apprenons et nous nous  faisons de nouveaux  amis. À l'année prochaine!

PhotoMenton 2014 - Friends

And old man and his dog.  Place aux Herbes, Menton.

*****

Un vieux homme et son chien. Place aux Herbes, Menton.

PhotoMenton 2014 - Children and Dogs

Nearly every day a class or two from one of Menton's schools visits PhotoMenton. Here is one class sitting in front of my display of dogs, It was fun to discover how many knew the names of the various dog breeds represented and to listen to them talk of their own dogs. The second photo shows more clearly the 12 photos I presented - hope you enjoy them.

*****

Presque chaque jour une ou deux classes ou deux d'une des écoles de Menton visitent PhotoMenton. En voici, assise devant mon affichage de chiens. Il était amusant de découvrir combien d'entre eux  connaissaient les noms des diverses  races de chiens représentées et d' écouter ce qu'ils racontaient de leurs propres chiens. La deuxième photo montre plus clairement les 12 photos j'ai présentées - j'espère qu'elles vous plairont.

PhotoMenton 2014 - Smoke gets in your Eyes

Of course photography exhibitions attract other photographers, as you see her. And often the work on display is intriguing. Roch Chinchila (great name!) has taken photos of smoke and then, in Photoshop, he has built up the colours layer by layer.

*****

Bien sûr les expositions de photographie attirent d'autres photographes, comme vous le voyez. Et souvent le travail exposé est fascinant. Roch Chinchila (super nom!) a pris des photos de fumée et ensuite, avec Photoshop il a rajouté les couleurs couche par  couche.

PhotoMenton 2014 - Michel Lecocq

I just love it when people get passionate about a photo.   Here the work of photographer Michel Lecocq is much appreciated.  Michel specialises in 'long exposure' photography with filters and a tripod. He takes stunningly beautiful magical photographs. http://www.imago-michel.com/

Michel and his wife, Isabelle are well-known and highly respected printers of art quality photography.  They offer an enormous variety of beautiful papers and there is nothing they don't know about the best quality printing.  Michel and Isabelle have been printing my work for the last few years and I wouldn't dream of going anywhere else.   www.tirage-art.com

*****

J'adore quand les gens se passionnent pour une photo.  Ici, l'oeuvre du photographe Michel Lecocq est très appréciée. Michel est spécialiste de 'pose longue' avec filtres et trépied. Il fait des photos superbes, pleines de magie.   http://www.imago-michel.com/  

Michel et son épouse, Isabelle sont des imprimeurs de photographie d'art bien connus et très appréciés. Ils offrent une grande variété de beaux papiers et il n'y a rien qu'ils ne sachent  pas à propos de la meilleure qualité d'impression. Michel et Isabelle ont fait les tirages de mon travail au cours des dernières années et je n'imagine pas aller ailleurs.  www.tirage-art.com

PhotoMenton 2014 - Nikos Aliagas

Nikos Aliagas is the invitee of honour at PhotoMenton 2014. If you are French you will know who he is but if you live outside France, you might not. He is a French-Greek television journalist and entertainer, known for being the host of the French reality program Star Academy and the French version of The Voice. His photography is displayed at PhotoMenton and attracts a lot of attention. Note: in one of the photos, Charles Asnavour, a previous invitee himself to PhotoMenton.

*****


Nikos Aliagas est l'invité d'honneur de PhotoMenton 2014. Si vous êtes français  vous devez le connaitre  mais peut-être pas si vous habitez hors de France. C'est un journaliste et animateur de télévision française - d'origine grecque, connu comme animateur de l'émission de télé réalité la Star Academy,et de la version française de The Voice. Ses photographies sont exposées à PhotoMenton et elles attirent beaucoup l'attention des visiteurs. A noter : sur l'une des photos, Charles Asnavour, lui-même invité d'un PhotoMenton précédent.

PhotoMenton 2014 - the Lemon Man

Watching the visitors look at the photography is fascinating. This lovely man - he sells vegetables and Menton lemons outside the market - took his time, looking at each exhibit very carefully. The photos are by well-known Nice-based street photographer, Laurent Roch.

*****

Voir les visiteurs regardant les photographies est une chose  fascinante. Cet homme charmant - il vend des légumes et des citrons de Menton à l'extérieur du marché - a pris son temps , en regardant très soigneusement chaque exposition.  Derrière lui, les photos de Laurent Roch, photographe de rue niçois très connu.