March sunshine

March in Menton.
~

Mars à Menton.

Fish stall

The fish stall outside Menton's market.

~

L'étal de poissons à l'extérieur du marché de Menton.

How would I look in this?!

Wonder if he bought one...

~

Je me demande s' il en  a acheté une ....

Putting the world to rights ...

Sunshine, politics and coffee ...

~

Soleil, politique et café ...

'Central Park Coffee'

Central Park in Menton? Not quite. However,  'Central Park Coffee' is an fabulously decorated restaurant based on the one in the TV series 'Friends.'  Here you'll find hamburgers, bagels, hot dogs and great service.   In the photo, veggieburgers, made with onion rings and a potato cake, mesclun and soft cheese.

*****

Central Park à Menton? Pas tout à fait. Cependant, le "Central Park Coffee " est un restaurant au décor fabuleusement basé sur celui de la série TV 'Friends.' Vous trouverez ici des hamburgers, des bagels, hot-dogs et un excellent service. Sur la photo, des veggies burgers ( burgers végétariens), faits avec des rondelles d'oignon, une galette de pomme de terre, du mesclun et du fromage à pâte molle.

Apero in Menton

Apero.

Lunch for Grandma

She's doubtless prepared thousands and thousands of meals for her children and grandchildren but today, it's a chunk on bread and some salami at the window - alone.

*****

Elle a sans doute préparé des milliers et des milliers de repas pour ses enfants et petits-enfants, mais aujourd'hui, c'est un morceau de pain et du salami à la fenêtre, seule.

Artisan

Restoration in the medieval villages of the south needs artisans who can match stone, lay cobbles as they were laid in years gone by.  Workers who treasure the patrimony.  They are not only artisans, they are artists.

~

La restauration des  villages médiévaux du sud nécessite  des artisans qui savent assortir les pierres, poser les pavés tels qu'ils étaient posés autrefois. Ces travailleurs chérissent le patrimoine. Ils ne sont pas seulement des artisans, ce sont des artistes.

Light and Dark

A narrow and dark cobblestone street in Ventimiglia Alta. But at each end, the warm Mediterranean sunshine awaits.

~

Une rue pavée étroite et sombre à Ventimiglia Alta. Mais à chaque extrémité, le soleil de la Méditerranée attend.

Lifting the Spirits

Sunshine at Place du Cap. Why is it that sunshine lifts the spirits? - but it does.

*****

Soleil sur la Place du Cap. Pourquoi  le soleil remonte-t-il  le moral? - en tout cas,  il le fait.

Look up!

Place du Cap

Look up!

~

Levez les yeux!

The Postman

If the postman who delivers in the Old Town stopped to talk to every he knows, he'd never get through the day.

~

Si le facteur qui distribue dans la vieille ville s'arrêtait pour parler à tous les gens qu'il connait, il ne finirait jamais sa journée.

Where river meets sea ...

Estuaries have fascinated me ever since I visited the fishing village of Laugharne in Wales where poet Dylan Thomas lived.  He lived for the last four years of his life in a boathouse by the estuary.

 In this photo, you can see exactly where the sea, in the foreground, meets the river Roya at Ventimiglia.

~

Les estuaires me fascinent depuis que j'ai visité le village de pêcheurs de Laugharne au Pays de Galles où le poète Dylan Thomas a vécu. Il y a vécu pendant les quatre dernières années de sa vie dans un hangar à bateaux près l'estuaire.

Sur cette photo, vous pouvez voir exactement où la mer, au premier plan, rencontre le fleuve Roya à Vintimille.

Interpretation

This split-second snap of life looks as if the mother is cross with her daughter but in reality she's probably grumbling about price of meat in the market! Things aren't always how they seem to be ...

~

Ce cliché d'une  fraction de seconde de la vie à l'air de montrer que la mère est fâchée avec sa fille alors qu'en réalité elle est sans doute en train de rouspéter sur le prix de la viande au marché! Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être ...

Eat your Greens!

Ventimiglia market:

Eat your greens!
~
Mangez vos légumes verts!

Old and New

Ventimiglia Alta.

A newly painted facade leads into a narrow medieval passageway. Vroom vroom.

*****

Une façade nouvellement peinte mène dans une ruelle médiévale étroite. Vroom vroom.

Lines of washing and photographers

Ventimiglia Alta.  What is it about a line of washing that attracts so many of us photographers?

Before the days of mains drainage, the streets were paved with a dip in the middle to evacuate the waste water.  Therefore the highest part of the paving corresponded to the part closest to the buildings. This zone was reserved first and foremost for the nobility when they walked in the street, and from which the expression comes 'to be on top.' 

*****

Ventimiglia Alta. Pourquoi une corde à linge attire-t-elle tellement tant d'entre nous, les photographes?

Avant l'apparition du tout-à-l'égout, les rues étaient creusées en leur milieu pour évacuer les eaux usées, le haut du pavé correspondant à la partie proche des édifices. Cette zone était réservée en priorité aux nobles lorsqu'ils marchaient dans la rue, d'où l'expression « tenir le haut du pavé ».

Life is like riding a bicycle ...

'Life is like riding a bicycle, you don't fall off unless you stop pedaling.' ~  Claude Pepper 

~

'La vie est comme une bicyclette, vous ne tombent pas, sauf si vous arrêtez de pédaler.' 

Dog Beach

This is the 'dog beach' in Ventimiglia.  No dogs on it the day I took this photograph.

I love that there are special beaches for dogs to run and play and swim.  We have three, I believe in, Menton.

*****

C'est la « plage des chiens' à Vintimille mais sans chien présent le jour où j'ai pris cette photo.
J'aime qu'il y ait des plages spéciales pour les chiens afin qu'ils courent, jouent et  nagent. A Menton, nous en avons trois, je crois.

The Stray Dog

This sculpture is dedicated to stray dogs. It stands overlooking the estuary at Ventimiglia. The dedication speaks of "two great eyes, an infinite sadness. Hunger, thirst, the desire to live. The dog speaks in silence, asking for help And you dear friend, why do you look away?"

*****

Cette sculpture est dédiée aux chiens errants. Elle se trouve en surplomb de l'estuaire à Vintimille. La dédicace parle de "deux grands yeux, d'une infinie tristesse. La faim, la soif, le désir de vivre. Le chien s'exprime en silence, demandant de l'aide. Et vous cher ami, pourquoi détournez-vous le regard"

Free wood

Driftwood, thrown up by the sea onto the beaches of Ventimiglia,  provide a free source of firewood for the locals.

~

Le bois flotté, rejeté par la mer sur les plages de Vintimille, fournit une source gratuite de bois de chauffage pour les habitants.

Waiting for business ...

We've crossed the Italian border today and are in Ventimiglia market. Artichokes galore and a vendor waiting for business.

*****


Nous avons traversé la frontière italienne aujourd'hui et nous sommes dans le marché de Vintimille. Des artichauts à gogo et un vendeur qui attend pour les vendre.

Marketable

Menton's market.

*****

Le marché de Menton.

Fête du Citron - Limoncello

Think of anything that can be done with a lemon and you'll find it for sale in Menton. Lemons are used as decoration on plates, pots, mugs and fridge magnets.  It's used to make soaps, bath salts, to flavour olive oil, nougat, biscuits.  It's made into marmelade and of course limoncello. Everywhere you go you'll be offered a tiny glass to taste and that always adds to the fun of the Fete du Citron.

*****

Pensez à tout ce qui peut être fait avec un citron et vous le trouverez en vente à Menton. Les citrons sont utilisés comme décoration sur des assiettes, des pots, des tasses ou des magnets pour  réfrigérateur. Il est utilisé pour fabriquer des savons, des sels de bain, pour parfumer de l'huile d'olive, du nougat, des biscuits. On en fait de la marmelade et bien sûr du limoncello. Partout où vous irez, il vous sera offert un petit verre pour déguster ce qui s'ajoute toujours au plaisir de la Fête du Citron. 

Uses for Plastic

Plastic has its uses when it's a cold night in Menton.

*****

Le plastique a ses utilités quand la nuit est froide à Menton.

Waiting for Mama ...

Waiting for Mama ...

*****

En attendant Maman ...

Brushes

Brushes
~
Brosses

Clothes line

Washing on a wire fence, a bench under an olive tree, shadows from the late afternoon sun - this is February in the square at the top of Gorbio village.

*****

Du linge sur un grillage, un banc sous un olivier, les ombres du soleil d'après-midi - c'est Février sur la place en haut du village de Gorbio.

Fête du Citron - the Mask

A replica of a mask from the Opera of Beijing, made of oranges and lemons, in the Jardin Bioves, Menton.

~

Une réplique d'un masque de l'opéra de Beijing composé d'oranges et de citrons, dans le Jardin Biovès, Menton.

Fête du Citron - Panda 2

You can buy Menton lemons of course and you can also buy citrus trees.  This is a blood orange tree and it costs 500 euros. And it makes a nice perch for a panda!

~

On peut acheter les citrons de Menton et également des arbres d'agrumes. Voici un arbre d'oranges sanguines qui coûte 500 euros. Et il offre un beau perchoir pour un panda! 

Fête du Citron - Panda

The panda - another symbol of China of course.  Note the Menton lemon - he has changed from yellow to black and white in honour of the panda as he continues his 'Tribulations of a Lemon in China.'

~

Le panda - autre symbole de la Chine bien sûr. Notez que le citron de Menton est passé du jaune au noir et blanc en l'honneur du panda au cours de ses «Tribulations d'un citron en Chine."

Fête du Citron - the Flying Dragon

Tianlong, the 'heavenly dragon' towers above everyone - and roars every now and again! 145 tonnes of fruit are used to decorate the motifs.



*****

Tianlong, "le dragon céleste"  se dresse majestueusement  au-dessus de la foule et gronde de temps en temps! 145 tonnes de fruits sont utilisées pour décorer les motifs.

La Fête du Citron - the Tribulations of a Lemon in China

For three weeks in February and March, Menton is in festival mood with the famous 'Fête du Citron.'  This dragon's head, made entirely of oranges and lemons, looms over the visitors as they enter the Jardin Bioves to see the magnificent displays. This year's theme: 'The Tribulations of a Lemon in China.'

More tomorrow ...

Pendant trois semaines chaque Février / Mars, Menton est en fête avec la célèbre "Fête du Citron"'. A l'entrée des Jardins Biovès, la tête de ce dragon, fait entièrement d'oranges et de citrons, surplombe les visiteurs qui viennent voir les magnifiques motifs. Le thème de cette année: "Les tribulations d'un Citron en Chine."

Dog Carrier

Menton: I didn't notice the little dog until he was almost past me!

*****

Je n'avais pas remarqué le petit chien avant qu'il ne passe devant moi.

Fête du Citron - the Hong Kong Youth Marching Band

No sunshine, but lots of shiny lemons and oranges for the Fête du Citron.  These happy kids are part of the Hong Kong Youth Marching Band, in Menton to play at the festival.  The subject this year: the Tribulations of a Lemon in China.

*****

Pas de soleil, mais beaucoup de citrons et d'oranges brillants pour la Fête du Citron. Ces jeunes joyeux font partie de la Hong Kong Youth Marching Band, présente à Menton pour participer au  festival. Le sujet de cette année: Les tribulations d'un citron en Chine.

Coffee and newspapers

Coffee and newspapers in the sunshine near Ventimiglia's market.  And yes, unfortunately many Italian women still wear fur.

*****

Café et journaux au soleil, près du marché de Vintimille. Et oui malheureusement, beaucoup de femmes italiennes portent encore la fourrure.

Girl Talk

Girl talk in Ventimiglia Alta.

*****

Conversation de filles dans Ventimiglia Alta.

Cheese from Moretta

How good does this enormous cheese look in Ventimiglia market!  And why didn't I buy some!  It's made in Moretta, a comune in the Province of Cuneo in the Italian region Piedmont.

*****

Comme il est  délicieux le 'look' de cet énorme fromage au marché de Ventimille! Et pourquoi n'en  achèterai-je pas!  Il est fabriqué à Moretta, une commune de la province de Cuneo dans la région italienne du Piémont.

Italian Bars

How could one not love an Italian bar?  First, an espresso!  Then sit back and watch life take place before your eyes.

*****

Comment  ne peut-on  pas aimer un bar italien ? D'abord, un expresso! Puis asseyez-vous et regardez la vie qui se déroule devant vos yeux.

Ventimiglia Alta

Today we are in Ventimiglia Alta (the ancient city high on the hill).  Banners are still flying as there had been a carnival the day before.

*****

Aujourd'hui, nous sommes à Ventimiglia Alta (la vieille ville ancienne perchée  sur la colline ) Les oriflammes  volent toujours car la veille,  y avait eu un carnaval.

Ventimiglia

Ventimiglia is only 7 kilometres across the border in Liguria, Italy - so easy to pop along and buy some great pasta!

*****

Ventimiglia est seulement 7 kilomètres après la frontière, en Ligurie, Italie - c'est si facile traverser et d' acheter quelques délicieuses pâtes!

Danger!

It was a glorious day here yesterday and these two little Maltese terriers were having the best fun on the Promenade le Corbusier at Roquebrune-Cap-Martin. I nearly got run over!

*****

Hier ici, c'était une journée magnifique et ces deux petits bichons maltais s'amusaient énormément sur la Promenade Le Corbusier à Roquebrune-Cap-Martin. J' ai presque failli me faire renverser!

Menton's Town Hall

Just a glimpse of Menton's Town Hall. It was built in 1861 for Baron Honoré Ardoïno who was a botanist and historian of Menton. After he died the building was used to stage the celebrated Folies-Bergèere and then in 1898 it finally became the town hall.

*****

Juste un aperçu de l'Hôtel de ville de Menton. Il a été construit en 1861 pour le baron Honoré Ardoïno qui était un botaniste et historien de Menton. Après sa mort le bâtiment a été utilisé pour mettre en scène les célèbres Folies-Bergère puis en 1898, il est finalement devenu l'Hôtel de ville.

Pot au Feu de la Mer

This was my lunch yesterday at the Bar/Restaurant Les Terrasses in Gorbio.  it's a Pot au Feu de la Mer - and it was as good as it looks.  Merci au chef, Fred.  Another day I'll show you what my friends ordered.

*****

Ceci était mon déjeuner hier au Bar / Restaurant Les Terrasses à Gorbio. c'est un Pot au Feu  de la Mer - et c'est  aussi bon que ça en a l'air. Merci au chef Fred. Une prochaine fois, je  vous montrerai  ce que mes amis ont commandé.

Naya at the Vulcano

Last night, after going to the vernissage of Roch Chinchila's beautiful photography, my friend Sylvie and I went to one of our favourite restaurants in Menton, the Vulcano, for a plate of pasta and a glass of wine.  Great pizzas and pastas here, cooked by chef owner, Driss. And very reasonable.

This little love was my neighbour.... well how could I resist! Her name is Naya, she's nearly 5 and was rescued by her owner - and plainly, they adore each other!

*****

La nuit dernière, après le vernissage de la belle expo photo de Roch Chinchila, mon amie Sylvie et moi sommes allés dans l'un de nos restaurants préférés de  Menton, le Vulcano, pour un plat de pâtes et un verre de vin. Ici, les  pizzas et les pâtes sont supers, cuites par le chef/propriétaire, Driss. Et c'est très raisonnable.
Ce  petit amour était ma voisine .... aussi comment pouvais-je résister! Son nom est Naya, elle a environ 5 ans et a été sauvé par son propriétaire - et manifestement, ils s'adorent mutuellement!

Gorbio and The Riviera Reporter

The Riviera Reporter Magazine is the leading English language magazine in the South of France so I'm really proud that a photo I took of the medieval village of Gorbio in the mist has been used for the latest cover.  Thank you to Mike Meade, Publishing Director and Nancy Heslin, Editor for choosing my photo - as well as two others I took of Dolceacqua for a fascinating article about this beautiful village just across the border in Italy.  Coincidentally Gorbio was recently twinned with Dolceacqua.

The Riviera Reporter magazine has been published every two months since 1987 and is the 'bible' of the English-speaking community on the French Riviera. You can see an online edition of the magazine by clicking on this LINK

*****

Riviera Reporter Magazine est le premier magazine de langue anglaise dans le Sud de la France.  Je suis vraiment fière qu'une de mes photos du village médiéval de Gorbio dans la brume a été utilisée pour sa plus récente couverture. Merci à Mike Meade, directeur de la publication et à Nancy Heslin, éditrice pour avoir choisi ma photo - ainsi que deux autres que j'ai prises de Dolceacqua pour un article passionnant sur ce beau village de l'autre côté de la frontière en Italie. Coïncidence Gorbio s'est récemment jumelé avec Dolceacqua.

Le magazine Reporter Riviera est publié tous les deux mois depuis 1987 et c'est la «bible» de la communauté anglophone sur la Côte d'Azur. Vous pouvez voir une édition en ligne du magazine en cliquant sur ce LIEN.

Restaurant terrace in winter

In winter, the terraces of many French restaurants are enclosed in plastic - this often creates interesting patterns of light and colour.

Gold Handbag

That gold handbag doesn't seem to suit either of them ...