First Communion in Gorbio - 2

Nathalie is explaining the order of service for their first communion to her daughter, Paloma and to Lalie, Paloma's cousin. Lara sits waiting for her big moment.

~

Nathalie explique le déroulement de la célébration de leur première communion à sa fille, Paloma et à Lalie, la cousine de Paloma. Lara est assise,en attendant son grand moment.

First Communion in Gorbio

Three children, Lara, Lalie and Paloma, and one adult, Nathalie, Paloma's mother, took their first communion today in the Church of Saint Barthelemy in Gorbio.

Here is Paloma receiving the sacrement from Father Guglielmi.

~

Trois enfants, Lara, Lalie et Paloma et une adulte, Nathalie, la mère de Paloma, ont reçu leur première communion aujourd'hui dans l'Église  Saint Barthelemy à Gorbio.

Voici Paloma, recevant la communion du Père Guglielmi.

L'Amour

'The best thing to hold onto in life is each other.' 

~ Audrey Hepburn

'La meilleure chose à laquelle s'accrocher dans la vie c'est l'un à l'autre.'

What a look!

A rather fierce market trader but don't worry - he's not in Menton. I took this photo way down in the south of Italy, at Martina Franca in Puglia.

~

Un commerçant du marché plutôt féroce  mais ne vous inquiétez pas - il n'est pas à Menton. J'ai pris cette photo à Martina Franca dans les Pouilles, au sud de l'Italie.

Laughter

'Laughter is the shortest distance between two people.'

 ~ Yakov Smirnoff

'Le rire est la distance la plus courte entre deux personnes.'

Hidden passage at Plage du Buse

This is the far end of Plage du Buse at Roquebrune-Cap-Martin. A private passage leads to the villa above. This end of the beach is covered in dried algae - a bit strange to walk on!

~

Voici l'extrémité de la Plage du Buse à Roquebrune-Cap-Martin. Un passage privé mène à la villa au-dessus. Ce fond de la plage est recouvert d 'algues séchées - un peu étrange d'y marcher!

Rabbit at the Restaurant le Beausejour

Sometimes eating a meal is like eating a painting! This is rabbit and vegetables as served at the wonderful Restaurant le Beausejour in Gorbio. Everything on the plate is edible, including the flowers. Bravo to Naila, the chef and co-proprietor. No wonder the Beausejour has been recognised with a Michelin Fourchette.

~

Parfois déguster un repas est pareil que déguster une peinture! Voici le lapin et ses légumes comme on les sert au merveilleux Restaurant le Beauséjour à Gorbio. Tout ce qui se trouve sur l'assiette est comestible, y compris les fleurs. Bravo à Naïla, le chef et copropriétaire. Pas étonnant que le Beausejour ait été récompensé avec une Fourchette au Michelin.

Villa E.1027 - Plage de Buse

We are at Plage de Buse.   The white low building to the right of the photo is Villa E.1027,  Eileen Gray's house.  Behind the house are the camping untils, the restaurant: 'Les Etoiles du Mer' and Le Corbusier's famous cabanon. Some of these are currently covered in protective plastic whilst they are being renovated.

Le Corbusier drowned off these rocks in1965.

~

Nous sommes  sur Plage du Buse. La bâtiment bas et blanc à la droite de la photo, c'est la Villa E.1027, la maison d'Eileen Gray. Derrière la maison se trouvent les unités de camping, le restaurant: «Les Etoiles de Mer' et le célèbre cabanon du Corbusier. Certains d'entre eux sont actuellement recouverts de  plastique car ils sont en cours de rénovation.

  Le Corbusier noyé de ces roches en 1965.

E.1027 - the View

The view from Villa E.1027.  Roquebrune-Cap-Martin and  beyond, Monaco.  Note the cruise liner - something that wouldn't have been seen in Eileen Gray's day.

~

La vue depuis la Villa E.1027. Roquebrune-Cap-Martin et au-loin,  Monaco.  Remarquez le paquebot de croisière - quelque chose que l'on n'aurait pas vue à l'époque d'Eileen Gray.

E.1027 - the murals

Although we were permitted to take photos inside E.1027 we are not allowed to publish them - only those taken from the outside. I was outside!

This photo of a mural by Le Corbusier, is just inside the entrance.  Top left of the painting it says 'no entry' and on the right of the painting (out of shot) it says 'enter slowly.' (see second photo)


~

Bien que l'on nous ait permis de prendre des photos à l'intérieur d' E.1027 il ne nous est pas permis de les publier - seulement celles prises de l'extérieur. J'étais à l'extérieur!

Cette photo d'une peinture murale du Corbusier est juste à l'intérieur de l'entrée.

E.1027 - Le Corbusier

Eileen Gray broke up with Jean Badovici and moved out of E.1027, the house they had designed together. Badovici was in awe of Le Corbusier and invited him to stay on several occasions. It was during this period between 1938 and 1939 that Le Corbusier painted eight large wall murals, both inside and outside, all drawn in shallow depth with Cubist elements, some with charged sexual imagery. Eileen Grey considered these to be acts of vandalism.

Our guide, Elizabetta Emina-Gaspard, was absolutely wonderful. She is thoroughly acquainted with the history of E.1027 and plainly loves sharing her knowledge with those of us lucky enough to visit.

~

Eileen Gray s'est séparée de Jean Badovici et a quitté E.1027, la maison qu'ils avaient conçue ensemble. Badovici était en admiration devant  Le Corbusier et l'avait invité plusieurs fois à y séjourner. C'était pendant cette période, entre 1938 et 1939,  que Le Corbusier a peint huit grandes peintures murales , à l'intérieur et à l'extérieur , tout dessiné en légère profondeur  avec des éléments Cubistes, certaines avec des images sexuelles chargées. Eileen Grey a considéré celles-ci comme des actes de vandalisme.

Notre guide, Elizabetta Emina-Gaspard, était absolument merveilleuse. Elle connait à fond l'histoire d'E.1027 et aime  partager simplement sa connaissance avec ceux d'entre nous assez chanceux de participer à la visite.

E.1027 - the Shell of a Man

'A house in not a machine to live in' wrote the pioneering modernist Eileen Gray in response to Le Corbusier's oft-quoted line about a house being a machine á habiter. "It is the shell of man—his extension, his release, his spiritual emanation."

~

'Une maison n'est pas une machine dans laquelle on vit' a écrit la pionnière moderniste Eileen Gray en réponse à la citation souvent évoquée du Corbusier d'une maison étant "une machine à habiter." C'est la coquille de l'homme - son extension, sa sortie, son émanation spirituelle."

E.1027

If you are an architect or a student or architecture, you will love this photo and if you are not - well, you may say 'So, it's window with some shutters.'

In fact, this is a window in Villa E.1027, an icon of modern architecture on the Promenade Le Corbusier in Roquebrune-Cap-Martin.  It was designed and built from 1926-29 by the Irish architect and furniture designer Eileen Gray.  The name of the house, E-1027, is a code of Eileen Gray and Jean Badovici.  'E' standing for Eileen, '10' Jean, '2' Badovici, '7' Gray. The encoded name was Eileen Gray's way of showing their relationship as lovers at the time when it was built.

It was classed as a 'Monument Historique' in France in 2000. It's currently in the final stages of restoration alongside Le Corbusier's famous cabanon, the camping units and the restaurant: 'Les Etoiles du Mer' - all classified as 'Monuments Historiques.'

More tomorrow ...

~

Si vous êtes un architecte ou un étudiant en architecture, vous allez  aimer cette photo et si vous ne l'êtes pas - et bien, vous pouvez dire 'Voilà, c'est une  fenêtre avec quelques volets.'

En fait, ceci est une fenêtre de la Villa E.1027, une icône de l'architecture moderne sur la Promenade Le Corbusier à Roquebrune-Cap-Martin. Elle a été conçue et construite de 1926-29 par l'architecte et conceptrice de meubles irlandaise, Eileen Gray. Le nom de la maison, E-1027, est un code d'Eileen Gray et Jean Badovici. 'E' signifiant Eileen, '10' Jean, '2' Badovici, '7' Gray. Le nom codé était la façon d'Eileen Gray pour  montrer leur relation amoureuse à l'époque de sa construction.

Elle a été classé comme 'Monument Historique' en France en 2000. Actuellement, on en est aux dernières  étapes  de sa restauration,  à côté du cabanon célèbre de Le Corbusier, des Unités de camping et de la guinguette,  'Les Etoiles de Mer' - l'ensemble classifié 'Monuments Historiques.'

Plus demain...

Graffiti

Graffiti on a plane tree on the Promenade le Corbusier at Roquebrune-Cap-Martin. I've no idea how much damage this does to a tree.  Presumably not a good idea!   Regardless,  I liked the harmony of colour.

~

Graffiti sur un platane de la Promenade Le Corbusier à Roquebrune-Cap-Martin. Je n'ai aucune idée  du mal que ceux-ci  ont à un arbre. Vraisemblablement ce n'est pas une bonne idée! Cependant, j'ai aimé l'harmonie des couleurs.

Follow that truck!

Gorbio.

Attached by a length of rope, this mare trotted easily behind the lorry which drove slowly home. Beautiful, isn't she?

~

Attachée par une longueur de corde, cette jument trottait aisément derrière le camion qui la conduisait lentement à la maison. Elle est belle, n'est pas?

VE Day in Gorbio - first a cigarette

Two gentleman, rightly proud to wear their medals ... but first a cigarette...

~

Deux messieurs, arborant fièrement  leurs médailles ... mais d'abord une cigarette...

Gorbio - VE Day - Guépratte

Another photo from the VE Day celebrations in Gorbio. If you wonder about the name on the beret - Guépratte is a French frigate named after Admiral Émile Paul Amable Guépratte (1856 - 1939).

~

Une autre photo des célébrations du Jour de la Victoire 1945 à Gorbio. Si vous vous demandez pourquoi ce nom sur le béret du marin - Guépratte est une frégate française du nom de l'Amiral Émile Paul Amable Guépratte (1856 - 1939).

Gorbio - 70th anniversary of Victory in Europe day

VE Day in Gorbio yesterday.


~

Fête de la Victoire de de mai 45 à Gorbio hier.

Abandoned ...

Abandoned cars in Roquebrune-Cap-Martin.  Later, after taking this photo, a homeless man appeared near one the cars - presumably his sleeping quarters at night.

~

Voitures abandonnées à Roquebrune-Cap-Martin. Plus tard, après la prise de cette photo, un homme sans domicile fixe  est apparu près d'une des voitures - vraisemblablement sa chambre à coucher, la nuit.

C'est une maison bleue ...

It's a blue house - at Mouans Sartoux.

~

C'est une maison bleue -  à Mouans Sartoux.

Philippe at Sainte Agnes

Mist and rain at Sainte Agnes.  The guy on the right is Philippe Chiodi, good friend and superbe photographer - always an inspiration for me.

~

Brume et pluie à Sainte Agnès. Le monsieur sur la droite, c'est Philippe Chiodi, un grand ami et un photographe superbe  - toujours une inspiration pour moi.

Lone dancer

Boy dancing alone in the main square of Mouans Sartoux.

'Dance is the hidden language of the soul of the body.' ~ Martha Graham.

~

Un garçon dansant seul sur la place principale de Mouans Sartoux.

' La danse est le language caché de l'âme du corps. ' ~ Martha Graham.

Mouans Sartoux - Thirst!

There was a fabulous photo festival held in Mouans Sartoux, over the weekend.  Mouans Sartoux is a peaceful Provencal village near Mougins - large leafy squares, ancient buildings, life seems slower here than on the coast.

And little girls get thirsty.

~

Il y avait à Mouans-Sartoux, durant tout le week-end, un fabuleux Festival Photo. Mouans-Sartoux est un paisible village provençal  près de Mougins - de grandes places ombragées, de vielles maisons, la vie semble s'écouler plus lentement ici que sur la côte.

Et les petites filles ont soif.

Helping hand

'We are in this world to support one another.'

― Lailah Gifty Akita

'Nous sommes dans le monde pour nous soutenir réciproquement.'

Fog and Wet Dogs ...

Fog and light rain in Sainte Agnes yesterday evening and a very wet Landseer, the black and white version of the Newfoundland.

~

Brouillard et pluie fine sur Sainte Agnès hier soir et Landseer tout mouillé, la version  noire et blanche du Terre-Neuve.

Dance directions

Dance directions.

~

Directions de la danse.

Artificial flowers

Another of Menton's narrow winding streets in the Old Town.  Note the shutters, top left, decorated with pots full of flowers. Don't tell anyone but they are not all real!

~

Une autre des rues sinueuses étroites de Menton dans la Vieille Ville. Notez les volets, en haut à gauche, décoré de pots pleins de fleurs. Ne le dites à personne mais ce sont des fleurs artificielles mélangées avec des fleurs vivantes! 

If looks could ...

A 'look' in the Old Town.

~

Un 'regard' dans la Vieille Ville.

White lace

The delicate lacy flowers of a white wisteria hangs over railings in Menton's Old Town. In China it's called ' chiao teng' (beautiful vine).

~

Les fleurs délicates comme de la dentelle d'une glycine blanche s'accrochent à une grille dans la Vieille Ville de Menton. En Chine on l'appelle ' chiao teng ' (la belle vigne).

Hôtel Impérial

This was taken through a glass door in the Palais Carnoles. Low clouds hang over the beautiful Hotel Imperial built by architect, Georges Hans Tersling in 1913.

~

Ceci a été pris à travers une porte vitrée dans le Palais Carnolès. Des nuages bas s'accrochent au bel Hôtel Impérial construit par l'architecte, Georges Hans Tersling, en 1913.

Fred's Pot au Feu de la Mer

A delicious Pot au Feu de la Mer, created by Fred, the chef at the Bar/Restaurant Les Terrasses in Gorbio. Eaten outside in the sunshine overlooking Gorbio's beautiful square alongside good friends and a glass of wine. How perfect can life get!


~

Un délicieux pot au feu de la mer, créé par Fred, le chef du  Bar/Restaurant Les Terrasses à Gorbio. Dégusté au  soleil, à l'extérieur donnant sur la belle place de Gorbio,  à côté de bons amis et avec un verre de vin. Comment la vie pourrait-elle  être plus  parfaite!

Sylvie and Patrick

My very dear and special photographer friends, Sylvie Mathieu and Patrick Hanez fooling around in a bar in Menton after an afternoon's shooting around the streets of the Old Town.


~

Mes très chers et très précieux amis photographes, Sylvie Mathieu et Patrick Hanez plaisantant dans un bar de Menton après un après-midi de photographie à travers les rues de la vieille ville.

Let there be Light!

The Mayor of Gorbio, Michel Isnard, has recently had more lighting installed in the cobblestoned square with its 300 year old elm tree. Pretty isn't it? And practical too.

~

Le Maire de Gorbio, Michel Isnard, a fait  récemment installé de nouveaux éclairages sur la place pavée où se trouve l'orme tricentennaire. C'est joli n'est-ce pas?  Et pratique aussi.

Rocks

The sliver of building on the right is the Bastion, which Jean Cocteau made into a delightful museum for his work.  In the distance, Cap Martin. And beyond that, out of sight, is Monaco.

~

La petite partie du bâtiment à droite est celle du Bastion, que Jean Cocteau a transformé en un charmant  musée pour ses oeuvres. Au loin, le Cap Martin. Et au delà encore, hors de vue, se trouve Monaco.
 

Closing the Café

Closing time at the Café on the parvis of the Musée Cocteau.

~

L'heure du fermeture du Café sur le parvis du Musée Cocteau.

Tea o'clock.

Tea o'clock.

~

L'heure du thé.

Free gym?

Free gym? You never know what you'll see as you turn a corner in the Old Town ...

~

Gym gratuite? Vous ne savez jamais ce que vous allez voir en tournant dans un coin de la Vieille Ville ...

The common Iris

You have flowers today because I've been practising with a new lens - a Fuji f2.8 50-140mm which is the equivalent of a 76-214mm in 35m format.

The common iris which you see everywhere here in white and blue (which is really purple!)

~

Aujourd'hui, vous avez des fleurs car  j'ai  pratiqué un nouvel objectif - un Fuji f2.8 50-140mm qui est l'équivalent de 76-214mm en format 35mm.

Des iris communs qu'on voit  partout ici en  blanc et en  bleu (plutôt vraiment  violet!)

Dry River

A dry riverbed in the mountain village of La Brigue.

~

Un lit de rivière à sec dans le village de  montagne de La Brigue.

Crème brulée

Crème brulée at my favourite restaurant in the world, Restaurant le Beausejour in Gorbio, which happens to be my favourite village in the world!

~

La crème brulée de  mon restaurant préféré dans le monde, le Restaurant Beauséjour à Gorbio qui se trouve être mon village préféré dans le monde!

La Brigue - Hair Salon!

At the top of the village of La Brigue is the washhouse, so thought I'd take a quick photo and was truly surprised to see this lady washing her hair.  This is freezing cold mountain spring water - her hands and face were red.  Tough these village ladies.

~

Vers le haut  du village de La Brigue se trouve le vieux lavoir que j'avais l'intention de prendre en  photo et j'ai été vraiment étonnée de voir cette dame laver ses cheveux. C'est de l'eau de source de montagne glacée  - ses mains et son  visage étaient rouges. Courageuses ces villageoises!