Hitching a Ride

Hitching a ride.

~

Un tour d'attelage en auto stop.

Wind

Sometimes the Mediterranean is whipped into life by the wind and on those days the surfers come out in force and have a great time.

~

Parfois,  la Méditerranée est agitée par le vent et ces jours-là, les surfeurs viennent en force et prennent du bon temps.

Ladies Who Lunch

Ladies who lunch.

~

Dames qui déjeunent.

Blue Boots

Ice rink at the Coulee Vert in Nice: don't you love the blue boots!

~

Patinoire de la Coulée Verte à Nice : genial - les bottes bleues!

Wardrobe Malfunction

You never know you'll meet in Menton!

~

Vous ne savez jamais qui vous allez rencontrer à Menton!

Closing Down - 2

Almost time to close up the salon and go home.

~

Il est presque  temps de fermer le salon et de rentrer à la maison.

Homeward Bound

Closing time in Menton.

~

Le moment  de la  fermeture à Menton.

Pain & Cie

Great place to eat in Nice: 'Pain & Cie' in the Old Town.

~

Un bon endroit pour manger à Nice: « Pain & Cie » dans la vieille ville.

Coulée Verte in Nice

The Coulée Verte in Nice.

~ 

La  Coulée Verte à Nice.

Five a Day

Cheap fruit and veggies.

~

Fruits et légumes pas chers.

Party Time in Gorbio!

Gorbio knows how to give a New Year's Eve party!  Thank you to the amazing volunteers who worked for days preparing the wonderful food we all enjoyed.

~

Gorbio sait comment on donne et on apprécie le réveillon du Nouvel An ! Merci aux dévoués bénévoles qui ont travaillé plusieurs jours à préparer les merveilleux plats que nous avons tous appréciés.

Emma

Little Emma with her proud Papa, enjoying the New Year's eve celebrations in the Salle de Fete in Gorbio.

~

La petite Emma avec son fier papa, profitant des réjouissances de la veille du Nouvel An dans la salle des fêtes de Gorbio.

Gorbio at midnight!

Midnight in Gorbio.

Wishing everyone a happy and healthy New Year and with the wish for a peaceful kinder world in 2016.

And thank you so much to you, my dear Facebook friends, who look at my photographs and have been so encouraging and kind. It means so much to me. xxx

~

En souhaitant à tous une bonne et heureuse année, avec le souhait d'un monde plus pacifique et plus sympa en 2016 .

Et merci beaucoup à vous, mes chers amis Facebook, qui regardez mes photos et êtes si encourageants et gentils. Cela est si important à moi. xxx

Happy New Year's Eve!

 (Coulée Vert, Nice)


Happy New Year's Eve everyone! 

~

Bonne et heureuse fin d'année à tous!

Road to Mortola Superiore

Marriage is a wonderful invention: then again, so is a bicycle repair kit.'

~ Billy Connolly

'Le mariage est une merveilleuse invention: et pourtant, un kit de réparation de vélo l'est aussi.'

Lucky black cats?

If a black cat crossing your path means bad luck, do two mean good luck?!

~

Si un chat noir traverse votre chemin c'est un signe de malchance,  s'il y en a deux c'est une bonne chance ?!
 

Dolceacqua - Manpower

Dolceacqua - a medieval village across the border in Italy - and twinned with Gorbio.  In the old days, donkeys were used to lug produce up into the village - nowadays it's man-power.

~

Dolceacqua - un village médiéval de l'autre côté de la frontière en Italie - et jumelée avec Gorbio. Dans les temps anciens, les ânes étaient utilisés pour monter  jusqu'en haut du village - aujourd'hui, c'est l'homme qui doit le faire.

Rescue!

This little boy had stopped bouncing and was stuck up in the air.  His mother had to lean across and grab a foot to bring him down to earth.

~

Ce petit garçon avait cessé de rebondir et il était trop haut dans l'air. Sa mère a du se pencher et lui saisir un pied pour le  ramener sur terre.

Vintage Bar

Vintage Bar in Menton.

~

Vintage Bar à Menton.

Happy Christmas!

Bar du Cap, Menton 

Happy Christmas everyone!

~

Je vous souhaite à tous un très Joyeux Noël!

Curtains of Light

Christmas lights in Rue Loredan Larchey, Menton and a lone skater.

~

Lumières de Noël dans la rue Loredan Larchey à Menton avec un skater solitaire.

A Rooster called 'Corn'

This is a new sundial that adorns a village house that Tonio and Martine bought in 2013 - hence the date along the top. The numbers 14, 15 and 16 are the only ones that are correctly exposed to the sun's southern light. The rooster is called 'Corn' and he was bought as a chick and became a much-loved pet - he came when called, he sat on Martine's lap and he would 'sing' when asked to do so! He was always free, except at night and he lived for 5 years until one day he was found by the side of the road, probably killed by a dog.

The sundial was painted by Francois, who created the beautiful trompe l'oeil design on the village church. And the motto? Quora soneràs canterai. This is written in the language of the village, Gorbarin and means 'when you ring the bell, I will sing!'

~

Voici un nouveau cadran solaire qui orne une maison de village que Tonio et Martine ont achetée en 2013 - d'où la date en haut. Les numéros 14, 15 et 16 sont les seuls qui sont correctement exposées à la lumière du sud du soleil. Le coq est appelé « Maïs », c'était un poussin quand on l'a acheté et il est devenu un coq de compagnie bien-aimé - il arrivait lorsqu'on l'appelait,  s'asseyait sur les genoux de Martine et "chantait" lorsqu'on lui  demandait de le faire! Il était toujours libre, sauf la nuit et il a vécu pendant 5 ans jusqu'au jour où on l'a trouvé sur le côté de la route, probablement tué par un chien.

Le cadran a été peint par François, qui a créé le beau trompe-l'œil sur l'église du village. Et la devise? Quora Soneras canterai. C'est écrit dans la langue du village, en Gorbarin et cela signifie 'quand vous sonnerez  la cloche, je chanterai!

Death of a Palm

There have been two very large palms on this side of the village of Gorbio for as long as I can remember - and now there is only one.  As you can see the other one has died. So sad.  Many palms in the south of France have been decimated by the red palm weevil (Rhynchophorus ferrugineus), a type of beetle.

 It's a native of Indonesia's islands and coasts of southern India, it is a species typically broadcasts in the south eastern Asia, it is known for the extensive damage made to coconut plantations.

~

D'aussi longtemps que je me souvienne, il y avait deux très grands palmiers, de ce côté du village de Gorbio  et maintenant il n'y en a plus qu' un seul. Comme vous pouvez le voir l'autre est mort. C'est triste. 

Dans le sud de la France, beaucoup de palmiers ont été décimés par le charançon rouge des palmiers (Rhynchophorus ferrugineus), une espèce d'insectes coléoptères. Originaire des îles de l'Indonésie et des côtes de l'Inde méridionale, c'est une espèce typiquement diffuse en Asie sud orientale qui est connue pour ses dommages considérables causés dans plantations de cocotiers.

A Delicate Touch

Gorbio village is looking so pretty with its delicate lighting for Christmas.

~

Le village de Gorbio est si joli avec ses délicats éclairages de Noël.

Tea Time Blues

This is a diffuser for sale at one of the stalls at Menton's Christmas market.

~

Ceci est un diffuseur en vente dans l'un des stands du marché de Noël de Menton.
 

Main Street, Gorbio

This narrow street leads from Gorbio's square, past the church, to the chateau at the top of the village.

~

Cette ruelle part de la place de Gorbio, passe devant l'église et va jusqu'au château au sommet du village.

Gorbio village

Gorbio village - December 2015.

~

Le village de Gorbio - Décembre 2015.

Emma the enchantress

Emma, an enchanting child of Gorbio.

~

Emma, une ravissante enfant de Gorbio.

Christelle, the post lady

Christelle, our ever-smiling post lady of Gorbio.

~

Christelle, notre factrice toujours souriante de Gorbio.

'Mignon'

'Minion' and a Christmas garland. (Mignon is French for 'cute.')

~

Un « Minion » et une guirlande de Noël. 

Ambiance

Nocturnal ambiance in Place du Cap.

~

L'ambiance nocturne de la Place du Cap.

Free Parking!

Thank you Monsieur le Maire for your Christmas present! A nice surprise was waiting at every parking meter in Menton yesterday. Free parking on each Saturday and Sunday in December. (in fact Sundays are always free) - but a super surprise for Saturday.




~

Merci Monsieur le Maire pour votre cadeau de Noël! Une belle surprise attendait à chaque parcmètre  à Menton hier. Parking gratuit chaque samedi et dimanche de Décembre.  En fait, les dimanches sont toujours gratuits - mais c'est  une super  surprise  pour le samedi.

Lady of the Lamps

Paper lanterns for sale at Menton's Christmas market.

~

Lanternes en papier à vendre au marché de Noël de Menton.

Aperos!

Apero time!

~

L'heure de l'apéro.

Christmas in Menton!

Christmas market in Menton.

~

Marché de Noël à Menton.

Street Reality

Often, when I've taken a batch of photos in a day, maybe I'll find one or two I like, but I think of the rest as rejects. But I've learned it's good to go back later - much later - and you'll find photos that perhaps have a meaning, albeit sad, like this one. (Bari, Puglia June 2014.)

~

Souvent, alors que j'ai pris beaucoup de photos dans une journée, il m'arrive de n'en trouver qu'une ou deux qui me plaisent et je pense que les restes sont les rejets.  Pourtant, j'ai appris qu'il est intéressant  d'y revenir plus tard - beaucoup plus tard - car peut-être on trouve des photos qui ont un sens, quoique triste, comme celle-ci.

Passing Strangers

The seeming sadness of the dog doesn't go unnoticed by the motor cyclist.

~

La tristesse apparente du chien ne passe pas inaperçue pour le motocycliste.

La Salumeria

Hams, salamis, cheeses, wooden barrels of olives,  sun-dried tomatoes, pasta, olive oil, wines - the bounty of Italy in a beautiful delicatessen, La Salumeria in Bari, Puglia.

~

Jambons, saucissons, fromages, tonneaux en bois pleins d'olives, tomates séchées, pâtes, huile d'olive, vins - l'abondance  de l'Italie du sud dans une belle épicerie fine, La Salumeria à Bari, Pouilles.

I love Italians!

I love Italians! Doesn't matter what they are doing, including riding a bike fast! - they love a camera! This was taken in the old town of Bari in Puglia.

~

I love les Italiens ! Peu importe ce qu'ils font, y compris la moto rapide - ils aiment un appareil photo! Ceci a été pris dans la vieille ville de Bari dans les Pouilles.

Framed Wood in Grimaldi Superiore

Just a stack of wood in an Italian village but note how each log has been placed with care to create a beautiful effect.
~

Juste un tas de bois dans un village italien mais notez comment chaque bûche a été placée avec soin pour créer un bel effet.

Grimaldi Superiore

View from Grimaldi Superieure, a tiny village, just across the Italian border.

~

Vue depuis  Grimaldi Supérieur, un petit village juste après la frontière italienne.

Alms

This is the lady we saw standing outside the church in Bari yesterday.  Her plastic container has a photo of Jesus and another of Mary fixed inside.  Either she is selling these photos or perhaps she is simply begging for a few coins.

~

Voici la dame que nous avons vue debout à l'extérieur de l'église de Bari hier. Son récipient en plastique a une photo de Jésus et une autre de Marie fixées à l'intérieur. Soit elle vend ces photos soit peut-être,  mendie-t-elle  simplement  quelques pièces de monnaie.
 

Bari, Italy

Bari, Italy

Benvenuto Messia

The scene is Martina Franca in Puglia, Italy in June last year. I was with a great group of photographers participating in Carla Coulson's fabulous Travel Photography Workshop. The gentleman about to run me over is Benvenuto Messia, a real character and a famous Italian photographer and film maker.


~

La scène se passe à Martina Franca dans les Pouilles, en Italie en Juin de l'année dernière. Je me trouvais avec un grand groupe de photographes qui participaient à un stage de photo vraiment fabuleux  de Carla Coulson. Le monsieur sur le point de m'écraser est Benvenuto Messia, un vrai personnage, célèbre photographe et cinéaste italien.

PhotoMenton - the Laureats

Photo from our local newspaper, Nice-Matin showing the winners at PhotoMenton, where I was lucky enough to be awarded  third prize (for the third year running -  (118 exhibitors) and also two exhibitions for 2016, in Castillon and also at the Casino Barriere in Menton. Am very proud as you can imagine! Thanks so much to my friends who visited and voted for my photography in the Prix du Public!



~

Photo de notre journal local, Nice-Matin montrant les gagnants de  PhotoMenton  où j'ai eu la chance de me voir attribuer le troisième prix pour troisieme annee consecuif (118 exposants ) et aussi deux expositions pour 2016 ,l'une à Castillon et l'autre au Casino Barrière de Menton .Comme vous pouvez imaginer, je suis très fière ! Merci beaucoup à mes amis qui ont fait la  visite et voté pour mes photos dans le Prix du public !

PhotoMenton: Reality meets a photo

PhotoMenton: When reality meets a photograph!

~

Quand la réalité rencontre une photo!

PhotoMenton et Woof-woof!

Some of you have kindly asked to see my stand at PhotoMenton this year, so here it is! Woof woof!

There are only two more days left to visit the exhibition - 10h to 19h non-stop at the Palais de l'Europe, Menton. 118 photographers, around 1100 photos. I will be there all day on both days - do come and say Hello!

~

Certains d'entre vous ont gentiment demandé à voir mon stand à PhotoMenton cette année, alors le voilà ! Ouah Ouah! 

Il n'y a plus que deux jours pour visiter l'exposition - 10h à 19h non-stop, samedi/dimanche au Palais de l'Europe, Menton . 118 photographes, environ 1100 photos. Je serai là toute la journée ces deux jours - Venez  me dire Bonjour!

Peephole at 'PhotoMenton'

A group of school children visited PhotoMenton yesterday - here are a few of them seen through a hole in one of the panels that support each photographer's work.

~

Un groupe d'écoliers a visité PhotoMenton hier - en voici quelques-uns vus à travers un trou dans une des cimaises qui soutiennent le travail de chaque photographe.

Ball Games

Much of Larvotto Beach in Monaco is closed for winter. But nothing will stop this lovely boxer asking me to throw the ball yet once more! His owners are closing up their shop for the winter.

This is one of the photos you'll find on my stand at PhotoMenton, Palais de l'Europe, Menton. 120 photographers, 1200 photos. Open until Sunday. Do come along and say Hello!

~

Une grande partie de la plage du Larvotto à Monaco est fermée pour l'hiver. Mais rien ne peut empêcher de ce beau boxeur de me demander de lancer la balle une fois encore! Ses propriétaires ont fermé leur boutique pour l'hiver.

Ceci est l'une des photos que vous trouverez sur mon stand à PhotoMenton, Palais de l'Europe, Menton. 120 photographes, 1200 photos.  Ouvert jusqu'à dimanche. Venez et dites moi Bonjour!