An Italian 'Mama'

This Italian 'Mama is one of several women who make and sell 'orecchiette' in the Old Town of Bari. This famous pasta of Puglia is in created by hand in the shape of 'tiny ears'.  Her daughter sits outside the house making and selling her pasta on the street, Mama was inside in the cool. I want an Italian Mama like this lady!

~

Cette 'Mama' italienne est une des nombreuses femmes qui fabriquent et vendent des « orecchiette » dans la vieille ville de Bari. Ces célèbres pâtes des Pouilles sont confectionnées à la main en forme de « petites oreilles ». Sa fille fait et vend ses pâtes à l'extérieur de la maison sur la rue, Mama est à l'intérieur, dans la fraîcheur. J'aimerais une maman italienne comme cette dame!

Taken for a ride ...

Passenger seat in Sospel. 

~

Siège passager à Sospel.

Austere

One of Sospel's stark ancient streets - no paving, no painted walls.  Sospel is twenty kilometres above Menton and has the feel of a mountain town.  It was once staging post on the Old Salt Route (Route du Sel) that crossed the tollbridge across the Bévéra river.

~

Une des anciennes rues austères de Sospel, pas de pavés, pas de murs peints. Sospel se trouve à  vingt kilomètres au-dessus de Menton et ressemble à un village de montagne, si différent d'un village de colline comme Gorbio, où je vis. Il était autrefois une halte sur la vieille Route du Sel qui traversait le pont d'octroi sur la rivière Bévéra.

Going home ...

Alyssa and her little brother, Keylan walk home past the church in Gorbio village.

~

Alyssa et son petit frère, Keylan rentrent chez eux en passant devant l'église dans le village de Gorbio.

Sausages!

Ladies buying a type of salami in Ventimiglia market, Italy.

~

Des dames achetant des grosses saucisses sur le marché de  Vintimille en Italie.

'Ol Blue Eyes'

A bar in Ventimiglia and 'ol; blue eyes' the dog.

~

Un bar à Vintimille et "Ol' blue eyes" " le chien.  ('vieux yeux bleus' - surnom de Franck Sinatra.)

Find the cat!

Find the cat! ... outside the Basilica Saint Michel in Menton.

~

Trouver le chat! ... à l'extérieur  de la Basilique Saint Michel à Menton.

Sospel - Light and Shade

Light and shade in a street leading off Place Saint Michel in Sospel.

~

Ombre et lumière dans une rue partant de la Place Saint Michel à Sospel.

Artist at work

Gorbio. A bench under an olive tree - a perfect place for an artist to sit and paint the beauty of what she sees.

~

Gorbio. Un banc sous un olivier - un endroit parfait pour qu' une artiste s' assoit et peigne la beauté de ce qu'elle voit.

Les Glycines

Such a pretty setting for a notice board. A mountain backdrop, framed in wisteria and with the Bar les Terrasses in the background, Gorbio is beautiful!

~

Un si joli cadre pour un panneau. Une montagne en toile de fond, encadré par des glycines et avec le Bar les Terrasses en arrière-plan, Gorbio est beau!

I'm late, I'm late ...

In a hurry ... in Monopoli, Puglia.

~

Pressée ... à Monopoli, Pouilles.

Puglia - Green, White and Red!

When I'm in need of an 'Italian fix' happily for me, the border is only 15 minutes away - but Puglia, way down in the south of Italy, is something else.  Two years ago, whilst taking Carla Coulson's fabulous photography workshop, I fell in love with the colours, the light, the people and the fabulous food. This is a street in Monopoli, in the province of Bari. I think they want us to know it's Italy!

~

Quand j'ai besoin d'un «fix italien» heureusement pour moi, la frontière se trouve à seulement 15 minutes - mais Les Pouilles, dans le sud de l'Italie c'est quelque chose d'autre.  Il y a deux ans, tout en suivant le fabuleux stage de photographie de Carla Coulson, je suis tombée amoureuse de ses couleurs, sa lumière, ses gens et  de sa merveilleuse cuisine. Voici une rue de Monopoli, dans la province de Bari.  Je pense qu'ils veulent que nous sachions que c'est l Italie!

Potter in Grottaglie

Recently I've been looking back at some photographs I took in Puglia two years ago when I participated in a truly great workshop given by the brilliant Carla Coulson.  This year she is holding another workshop - this time in Naples - and I'm going and can't wait!

This image was taken in Grottaglie, a village of ceramic factories where we had the opportunity to photograph artisans at work - like this wonderful gentleman.

~

Récemment, je regardais de nouveau quelques photos prises dans les Pouilles, il y a deux ans quand j'ai participé à un véritable grand stage organisé par la brillante Carla Coulson. Cette année, elle en organise un autre, à Naples cette fois -  j 'y participe et je suis impatiente!

Cette image a été prise à Grottaglie, un village d' usines de céramique où nous avons eu l'occasion de photographier les artisans au travail - comme ce merveilleux homme.

Expensive selfie?

Expensive selfie?

~

Coûteux selfie?

A Village Wedding - and a village walk

Our last day with this kind and beautiful couple as they walk through the village of Gorbio, their daughter holding the bride's train.  Many thanks to Xavier and Claire and their children, Emma and Maxime, for allowing me to share a few of their wedding photographs with you. Long life and happiness to them!

~

Notre dernier jour avec ce gentil et beau couple alors qu' ils marchent à travers le village de Gorbio, leur fille tenant la traîne de la mariée. Un grand merci à Xavier, Claire et leurs enfants, Emma et Maxime, pour m'avoir permis de partager quelques-unes de leurs photos de mariage avec vous. Longue vie et bonheur à eux!

A Village Wedding - Confetti!

It's a red and white world of confetti outside the Mairie in Gorbio.

~

C'est un monde rouge et blanc de confettis à l'extérieur  de la Mairie de Gorbio.

A Village Wedding and Baptism - Celebration

The wedding and baptism ceremonies are over - and now the joy and happiness of a beautiful family: Xavier and Claire, adorable Emma ... and up the air, little Maxime.

~

Les cérémonies de mariage et de baptêmes sont finies et maintenant la joie et le bonheur d'une belle famille: Xavier et Claire, adorable Emma ... et en l'air, petit Maxime.

A Village Wedding - and Baptism

Our Mayor always finds the perfect words for each wedding, and is always very funny, as you can see by the reactions of Xavier, Claire and their children.

The wedding was followed by a Republican baptism (also known as a civil baptism).  This is  a moral engagement expressing the godmothers' and godfathers' attachment to the child.  This Republican baptism was born under the French Revolution, at the time of the separation of Church and State.

~

Notre maire trouve toujours les mots justes pour chaque mariage et il est toujours très drôle, comme vous pouvez le voir avec les réactions de Xavier, Claire et leurs enfants. 
 
Le mariage a été suivi par un baptême républicain ( aussi connu comme un baptême civil ). Ceci est un engagement moral exprimant l'attachement à l'enfant des parrains et marraines.  Ce baptême républicain est né sous la Révolution française, au moment de la séparation de l'Eglise et de l'Etat.

A Village Wedding - the Bride and Groom

Xavier and Claire just before their wedding ceremony.  Aren't they a truly beautiful couple!

~

 Xavier et Claire juste avant leur cérémonie de mariage. Ne font-ils pas vraiment un beau couple?

A Village Wedding - Father and daugher

Father and daughter pass through the ancient entrance to Gorbio village on their way to the Mairie.  Isn't this the most romantic place to get married?

~

Père et fille passent par l'ancienne entrée du village de Gorbio, en direction de la Mairie.  N'est-ce pas l'endroit le plus romantique pour se marier?

A Village Wedding - Proud Papa

Proud Papa and his beautiful daughter.

~

Un  papa fier et sa superbe fille.

A Village Wedding - the Bride

There was a wedding in Gorbio village last Saturday and I was so happy to have been invited to take the photographs. So, with the kind permission of the bride and groom, let me share with you, over the next few days, some of the beauty and joy of their big day.

In fact it was more than a wedding. First, there was the marriage ceremony in the Mairie and following that, a Republican baptism for the couple's two adorable children.

So meet Claire, the beautiful bride - she makes me think of a 1930s film star and that's daughter Emma, on the left - we'll meet her properly another day.

More tomorrow ...

~

Samedi dernier, il y avait un mariage au village de Gorbio et je suis si heureuse d'avoir été invitée à prendre les photos. Ainsi, avec l'aimable autorisation de la mariée et du marié, permettez-moi de partager avec vous, au cours des prochains jours, une partie de la beauté et de la joie de leur grand jour.

En fait, c'était plus qu'un mariage. Tout d'abord, il y a eu la cérémonie de mariage dans la Mairie et ensuite, un baptême républicain pour les deux adorables enfants du couple.

Donc voici Claire, la belle mariée - elle me fait penser à une star de cinéma des années 1930 et à gauche, sa fille Emma que  nous reverrons un autre jour.

Plus demain ...

Candy Floss

This photo was taken about five years ago - two happy girls eating candy floss.  I came across it yesterday and thought such smiles would cheer your day.

~

Cette photo a été prise il y a environ cinq ans - deux filles heureuses en train de manger la barbe à papa. Je l'ai trouvée hier et j'ai pensé que ces sourires allaient remonter le moral de votre journée.

Old stones, young child

Gorbio village.  Is it any surprise I love it so much!

~

Le village de Gorbio . Est-il surprenant que je l'aime tellement!

Conversation in the Old Town

A motorbike provides a comfortable seat for a conversation in Menton's Old Town.

~

Une moto offre un siège confortable pour une conversation dans la vieille ville de Menton.

Alice and Tulips

It's dusk and Alice is making her way home with a bunch of tulips.  I couldn't resist taking a photo and happily Alice never minds - her Daddy is a photographer too.

Alice had been taking part if all sorts of Easter activities for the children in Gorbio village.

~

C'est le crépuscule et Alice rentre chez elle avec un bouquet de tulipes. Je n'ai pas pu résister à prendre une photo et heureusement Alice est toujours contente - son papa est un photographe aussi.


Alice avait pris part à des activités de Pâques pour les enfants, dans le village de Gorbio.

Selfie in the Mist

Selfie with blue shoes at the Coulée Verte in Nice.

~

Selfie avec des chaussures bleues à la Coulée Verte à Nice.

Restaurant Le Beausejour

Who would imagine you'd find a restaurant as beautiful as this in a small hill village above Menton? This is my favourite restaurant - anywhere - and it's in the village of Gorbio, where I live.  And not only is it beautiful but the food is fabulous too.  Restaurant Le Beauséjour has recently been awarded a Michelin 'plate' to go alongside its Michelin 'fork.'  The restaurant has been in the same family for four generation.  Bravo to Naila and Yvan Bracco and all the team.

~

Qui peut imaginer pouvoir trouver un restaurant aussi beau que celui-ci dans un petit village de colline au-dessus de Menton? C'est mon restaurant préféré - entre tous - et il se trouve dans le village de Gorbio, où je vis. Et non seulement il est beau mais la cuisine y est fabuleuse aussi. Restaurant Le Beauséjour a récemment reçu  'l'assiette' Michelin  pour aller aux côtés de sa 'fourchette' Michelin.  Le restaurant appartient à la même famille depuis quatre générations.  Bravo à Naïla et Yvan Bracco ainsi qu'à toute leur équipe.

Jacqueline's little lamb ...

'Mary's little lamb' ... except this is Jacqueline and her little lamb walking home through the streets of Gorbio.

~

'Le petit agneau de Mary ' une comptine anglaise... sauf que c'est Jacqueline et son petit agneau rentrant à la maison à travers les ruelles de Gorbio.

Friends

What would we do without our friends? My friends mean so much to me - well everything really? Some live across seas and oceans and in different time zones, some much closer and one lives next door to me. And these two, Patrick and Emmanuelle, I met through photography. How lucky am I?


~

Que ferions-nous sans nos amis? Mes amis représentent  tellement pour moi - vraiment tout ! Certains vivent au-delà  des mers et des océans et dans différents fuseaux horaires, certains sont beaucoup plus proches dont une est ma voisine. Et ces deux-là, Patrick et Emmanuelle que j'ai rencontrés grâce à la photographie. Quelle chanceuse je suis!

Joy of Childhood

We should never grow up ...

~

Nous ne devrions jamais grandir ...

Cyclists

Cyclists at the Coulée Verte in Nice.

~

Des cyclistes à la Coulée Verte à Nice.

Lady in Red

Sometimes a reflection can surprise a photographer. Look at the lady in red on the left and then look at her reflection in the window on the right. Now how did that happen?

~

Parfois, un reflet peut surprendre un photographe. Regardez la dame en rouge sur la gauche et ensuite regardez son reflet dans la fenêtre de droite. Alors, comment est-ce possible?

Spring has Sprung ...

Love is in the air at Aix-en-Provence!

~

L'amour est dans l'air à Aix -en -Provence!

Style in Aix-en-Provence

It was windy yesterday in Aix-en-Provence but it didn't stop these stylish ladies

Aix-en-Provence

Outside the Church of Saint-Esprit in Aix-en-Provence yesterday.

Kitchen break

Kitchen break in Villefranche-sur-Mer.

~

Pause en cuisine à Villefranche-sur-Mer.

Cigarette break

Cigarette break in Monte Carlo.

~

Pause cigarette à Monte-Carlo.

Red

Monte Carlo red.

~

Monte Carlo.  Rouge.

Mother Nature

Fontvieille, Monaco.

Stripes

Stripes!

~

Rayures!

Evening stroll

In search of dinner ...

~
A la recherche d'un dîner ...

Cigarette break

Cigarette break.

~

Pause cigarette.

The Old Town of Menton

A tiny street in the old town of Menton.

~

Une petite ruelle dans la vieille ville de Menton.

Dog hair for the birds

Grooming salon by the sea in Roquebrune-Cap-Martin.

~

Salon de toilettage près la mer à Roquebrune-Cap-Martin.

Street Walk

On the first Sunday of each month part of the Promenade du Soleil is closed to cars. Kids play, people ride bikes, skaters skate and pretty ladies walk their dogs.

~

 Le premier dimanche de chaque mois, la Promenade du Soleil est fermée aux voitures. Les enfants jouent, les gens font du vélo, les patineurs patinent et les jolies dames se promènent leurs chiens.

Fish for sale

Shopping for fish outside Menton's market.

~

Achat de poissons à l'extérieur du marché de Menton.

Follow the arrow ...

Just in case you are lost at 'Stars 'n' Bars in Monaco.

~

Juste en cas vous vous seriez perdus au 'Stars 'n' Bars à Monaco.