Cap Martin has some of the most beautiful Belle Epoque villas in the south of France. Look way up and we glimpse the balustrades of a garden terrace.
~~~~~
Sur le Cap Martin se trouvent quelques-unes des plus admirables villas Belle Epoque du sud de la France. En regardant vers le haut on voit les balustrades d'une terrasse du jardin.
Written on the sign you see the distances given in terms of time but you'd need to be walking pretty briskly to get to Monaco in under two hours. The path is narrow, there are steps up and down, there are people to meet and greet, dogs to pat, views to behold - yes, give yourself a lot longer.
~~~~~
Sur ce panneau on voit les distances indiquées en termes de temps, mais il faut marcher assez rapidement pour arriver à Monaco en moins de deux heures. Le chemin est étroit, il y a des marches qui montent et qui descendent, on rencontre des gens qu'on salue, des chiens qu'on caresse, de belles vues à admirer - oui, pour cela il faut prévoir beaucoup plus de temps.
This sculpture of Le Corbusier, the legendary Swiss-born architect, famed for his minimalist style, stands at the beginning of the Promenade le Corbusier at the point of Cap Martin. This invigorating 2 hour walk to Monaco used to be called the Sentier des Douaniers (the Coastguard's Path). A few years ago vandals attacked this sculpture by Arlette Somazzi and threw the head into the sea. Fortunately it was eventually retrieved and replaced on the plinth.
~~~~~
Cette sculpture du Corbusier, l'architecte légendaire né en Suisse, célèbre pour son style minimaliste, se trouve au début de la Promenade le Corbusier à la pointe du Cap Martin. Cette promenade de santé d'environ 2 heures en direction de Monaco s'appelait aussi le Sentier des Douaniers. Il y a quelques années, des vandales ont attaqué cette sculpture d'Arlette Somazzi et l'ont jetée à la mer. Heureusement, elle a finalement été récupérée et replacée sur son socle.
We've turned around from where we were in yesterday's post and are walking on the Promenade de Corbusier towards Monaco. Waves crash on the rocks and we see Monaco across the bay - when we finish the walk that's where we'll be.
This walk is one of the most beautiful along the coast, rocks, parasol pines - well, you'll see as we continue. Hope you are enjoying it so far.
~~~~~
Nous avons tourné à l'endroit où nous étions hier sur la Promenade du Corbusier et nous allons maintenant en direction de Monaco. Les vagues viennent s'écraser sur les rochers et à travers les embruns, nous apercevons la baie de Monaco -là où nous arriverons à la fin de notre balade.
Cette promenade est l'une des plus belles de la Côte avec ses rochers et ses pins parasols - ainsi, vous pourrez le voir les prochains jours. J'espère que vous aimerez continuer de la découvrir.
We're at the beginning of Promenade le Corbusier, named for the famous architect who built his cabanon here. We are actually facing the wrong way - the walk goes from here towards Monaco (behind me) - so we are looking towards Menton which you can just see between the first and second posts. I just liked the way the posts and chains created these shadows so had to turn around...
~~~~~
Nous sommes au début de la Promenade Le Corbusier, du nom du célèbre architecte qui a bâti son cabanon ici. Nous sommes effectivement dans le mauvais sens - la promenade part d'ici en direction de Monaco (derrière moi) - nous sommes donc tournés vers Menton que vous pouvez voir juste entre le premier et le deuxième poteau. J'aime particulièrement la façon dont les poteaux et les chaînes créent ces ombres et j'ai tourné pour les photographier...
The afternoon light creates shadows that seem to increase the intensity of colour in the Old Town. Do you see the cat eyeing up the pigeons?
You can read about an abandoned dog - now my new old dog! - on Riviera Dogs today.
~~~~~
La lumière de l'après-midi crée des ombres qui semblent augmenter l'intensité des couleurs dans la Vieille Ville. Remarquez le chat qui surveille attentivement les pigeons.
Ma nouvelle vieille chienne, Fanny - Riviera Dogs.
You'd think an argument was taking place, wouldn't you? But it's not. Just a converation putting the world to rights in the Old Town.
~~~~~
Vous devez penser qu'il s'agit d'une dispute n'est-ce pas? Mais ce n'est pas le cas. C'est juste une conversation où l'on refait le monde dans la Vieille Ville.
Theme Day this month and the word is 'edges' - so here are a lot of them... the edges of the cross and pedestal, the edge of the building, the rounded edges of the pillars and the worn edges of the rusty wrought iron gate. Perhaps too, think of the people who are buried here in Menton's old cemetery who have edged their way to heaven.
And what about those who feel a little on edge hoping they don't end up here anytime soon...
Please click here to see how others around the world have interpreted today's theme.
~~~~~
Le thème de la Journée de ce mois est «Bords» .En voici donc quelques -uns ... les bords de la croix et de la colonne, le bord du bâtiment, les bords arrondis des piliers et les bords usés de la grille en fer forgé rouillé. Peut-être aussi, peut-on penser aux gens qui sont enterrés ici dans le vieux cimetière de Menton qui ont espérer tracer leur chemin vers le paradis. Et que dire de ceux qui se sentent un peu sur le bord l'abîme en espérant qu'ils ne finissent pas ici de sitôt ...
Cliquez ici, s'il vous plait pour voir comment ce thème d'aujourd'hui a été interprété par d'autres autour du monde entiere
Large pots like this one outside a house in Gorbio are expensive. When they break, they get mended. Look how cleverly this pot has been mended with wire. Of course water falls through fairly easily so it's necessary to choose a plant that does well in dry soil.
'Genius is more often found in a cracked pot than a whole one' ~ E.B.White
~~~~~
Les grands pots tel celui-ci qui se trouve à l'extérieur d'une maison de Gorbio sont chers. Quand ils cassent, on les répare. Regardez comment ce pot a été habilement consolidé avec du fil. Bien sûr, l'eau passe à travers assez facilement de sorte qu'il est nécessaire de choisir une plante qui ne pousse bien que dans un sol sec.
«On trouve plus souvent le Génie dans un pot fêlé que dans un pot intact» ~ E.B.White 
They didn't have balloons like this in my childhood but I'm not sure that I don't prefer a simple red balloon that floats away to heaven.
~~~~~
Il n'existait pas de tels ballons dans mon enfance, mais je ne suis pas sûre de ne pas préférer un simple ballon rouge flottant loin vers le ciel.
The Beausejour restaurant in Gorbio opens for the season on Thursday. Here are just a few of the welcoming pots to greet you.
'Un Deux Trois Soleil.' (One Two Three Sunshine) is a well-known children's game in France and also the title of a Bertrand Blier film from 1992.
~~~~~
Jeudi prochain sera le jour de l'ouverture de la saison pour le restaurant Le Beauséjour à Gorbio.Voici quelques pots de fleurs qui vous accueillent et vous souhaitent la bienvenue.
'Un Deux Trois Soleil,' est un jeu bien connu des enfants et c'est aussi le titre d'un film de Bertrand Blier sorti en 1992.
The sign hidden in the ivy outside this tiny house in Gorbio says:
We've got a French-style Irish pub in Roquebrune - in the quartier called Carnoles. It's proving to be a popular local venue with music on Thursday evenings.
Mel's Pub is owned and run by Mama, Papa and daughter. In the photo below you see Virginie and her mother, Marie Rose.
So if you want to know where to go to get a pint of Guinness and be served by friendly people, now you do...
~~~~~
Nous avons un pub français, de style irlandaise à Roquebrune - dans le quartier appelé Carnolès. Il s'avère être un lieu fréquenté par les gens du coin qui peuvent aussi y écouter de la musique le jeudi soir.
Le Mel's Pub est géré par ses propriétaires Mama, Papa et leur fille. Sur la photo ci-dessous vous voyez Virginie et sa mère, Marie Rose.
Donc, si vous voulez savoir où aller boire une pinte de Guinness servie par des gens chaleureux, maintenant vous le savez ...
The soft light of late afternoon in Menton's Old Port.
~~~~~
La douce lumière de fin d'après midi sur le Vieux-Port de Menton.
In Spring we shed our winter coats and the dogs do too. This little shih-tzu has just been collected from the Poodle Parlour at the foot of the Old Town.
~~~~
Au printemps nous nous débarrassons de nos manteaux d'hiver et les chiens font de même. Cette petite shih-tzu vient juste de sortir du Salon de Toilettage au bas de la vieille ville.
This is Cap Martin, taken from Les Quatres Chemins, when I was on the way to Monaco yesterday. Cap Martin has often been seen on this blog but usually photographed from the other side - ie from Menton.
~~~~~
Voici le Cap Martin photographié depuis Les Quatre Chemins, quand j'étais sur la route de Monaco hier. Le Cap Martin a souvent été vu sur ce blog mais le plus souvent photographié de l'autre côté, c'est à dire depuis Menton.
The Riviera Times is an English language newspaper in the south of France. It's currently running a monthly series called 'My Village' in which local Brits are interviewed about their lives and the village they've chosen to live in. I was asked if I'd be interviewed on Gorbio and said, 'Of course, I adore this village as everyone knows.'
And so that's why you are seeing a photo of me with the Mayor of Gorbio, noted artist, Michel Isnard - as of course the Mayor of each village is interviewed as well. (This was taken in early February, hence the boots and warm clothes)
And so along came a very nice journalist, Carolyn Reynier, who took this photo outside the Beausejour, my favourite restaurant - not just in Gorbio but in the whole area including Menton. It's a great place to eat! Click on the link to read Carolyn's article.
~~~~~
The Riviera Times est un journal de langue anglaise diffusé dans le sud de la France. Actuellement une série mensuelle intitulée «Mon village» est en cours, série dans laquelle les Britanniques locaux sont interrogés sur leurs vies et le village où ils ont choisi de vivre. On m'a proposé de
m'interviewer sur Gorbio et j'ai répondu: «Bien sûr, j'adore ce village comme chacun le sait. "
C'est pourquoi vous voyez une photo de moi avec le maire de Gorbio, le célèbre artiste, Michel Isnard - interviewé comme le maire de chaque village dont il est question. (Cette photo a été prise au début de Février, d'où les bottes et des vêtements chauds)
Pour cette interview, une journaliste très agréable, Carolyn Reynier,est arrivée et a pris cette photo devant de le Beauséjour, mon restaurant préféré - et pas seulement à Gorbio, mais dans toute la région, y compris Menton. C'est un excellent endroit pour manger! Cliquez sur le lien pour lire l'article de Carolyn.
This scene made me think of Virginia who publishes 'Paris through my Lens' and in particular a series called Paris Rouge - so this one is for you, Virginia.
~~~~~
Cette scène m'a fait penser à Virginia, qui publie "Paris Through my Lens' et notamment une série intitulée Paris Rouge - aussi, ceci est pour vous, Virginia.
