Just an Ordinary Day ...

Just an everyday scene in Menton. An old man on a bicycle rides past the patisserie, the waitress picks up a newspaper and chats to a customer, a child is on a scooter waits for her mother to come out of the pharmacy ... and the sun shines. That's Menton!

~~~~~

Juste une scène quotidienne à Menton. Un vieil homme à vélo se promène dernière la pâtisserie, la serveuse prend un journal et parle avec un client, une enfant sur ​​une trottinette attend sa mère à la sortie de la pharmacie ... et le soleil brille. C'est Menton!

Saint George and the Dragon

This house in Gorbio is one I used to walk past often with my dog Milou. Milou died a long time ago and I've not taken this same walk for a years. Yesterday I did and imagine my delight - St. George has been repainted! - look closely, you'll see he's made of part of a car. And above it all of course is the dragon, looking rather rusty these days.

If you'd like to see how St. George looked last time I took his photo in 2007, click HERE.

On one side of St. George you find a skeleton made of pottery and on the right a sculpture I call the tea-cup tit lady cos her breasts are made of teacups. And why not?

It goes without saying that the owner of this house is an artist.

~~~~~

Cette maison de Gorbio est une de celles devant laquelle j'avais l'habitude de passer souvent avec mon chien, Milou . Milou est mort il y a longtemps et je n'avais pas pris cette promenade depuis quelques années . Hier je l'ai fait et imaginez ma joie - Saint-Georges a été repeint ! Regardez attentivement, vous verrez qu'il est fait d'une partie de voiture . Et par-dessus bien sûr, c'est le dragon, l'air plutôt rouillé ces jours-ci .

Si vous souhaitez voir comment était Saint- Georges la dernière fois que j'ai pris sa photo en 2007, cliquez ICI.

D'un côté de Saint-Georges vous pouvez voir un squelette fait de poterie et sur la droite ,une sculpture que j'appelle 'la femme aux seins -tasses à thé' parce que ses seins sont faits de tasses de thé. Et pourquoi pas?

Il va sans dire que le propriétaire de cette maison est un artiste.

Mimosa

Looks like this gentleman's wife is about to get a bouquet of mimosa.

~~~~~

On dirait que l'épouse de ce monsieur va recevoir un bouquet de mimosa.

Orchid Expo - Nepenthes

Each year during the Fête du Citron there is an orchid exhibition in the Palais de l'Europe. Every size and sort of orchid you can imagine is on display and for sale. These Nepenthes always fascinate me. The ones in the last photo are beginning to dry out - no surprise after three weeks and also perhaps someone forget to spray them ...

~~~~~

Chaque année, pendant la Fête du Citron, il y a une exposition d'orchidées au Palais de l'Europe. Des orchidées de toutes sortes et de toutes tailles que vous pouvez imaginer sont exposées ou à la vente. Ces Nepenthes me fascinent toujours. Celles de la dernière photo commencent à se dessécher - ce qui n'est pas une surprise au bout de trois semaines et peut-être aussi qu'on a oublié de les pulvériser ...

The Bread Lady

After all those lemons and oranges, let have a good baguette. Meet Cathy who sells bread in Menton's covered market. Always charming, always smiling - and good bread too. The shop is called Vermeulen, a well-known bakery in Menton.

~~~~~

Après tous ces citrons et ces oranges, prenons une bonne baguette. Voici Cathy qui vend du pain au marché couvert de Menton. Toujours charmante, toujours souriante - et du bon pain aussi. C'est la boutique Vermeulen, une boulangerie bien connue à Menton.

Fête du Citron - Citrus for Sale!

All that remains of the Fête du Citron is the sale of the lemons and oranges. Any damaged fruit was thrown away but there remained 6 tons of lemons and oranges to be sold. Hundreds of people queued to buy the fruit (3 kilos for 1 euro). You'll see in the smaller photo the fruit is marked by the rubber bands that held it in place. It's used to make lemoncello, preserves, wine and probably a lot more besides.

~~~~~

Tout ce qui reste de la Fête du Citron, c'est la vente des citrons et des oranges. Tout fruit endommagé a été jeté, mais il restait plus de 6 tonnes de citrons et d'oranges à vendre. Des centaines de personnes étaient en file d'attente pour acheter les fruits (3 kilos pour 1 euro). Vous verrez dans la plus petite photo les fruits marqués par les élastiques qui les maintenaient en place. Les fruits sont utilisés pour fabriquer du lemoncello, des conserves, du vin et probablement bien plus encore.

Fête du Citron - the Dancers

A last look at the dancers...

The Fete du Citron ended on Wednesday - the thousands of visitors have left and now - suddenly - it's easy to finding a parking place again.

Tomorrow: our last day of lemons and oranges.

~~~~~

Un dernier regard sur les danseurs ...

La Fête du Citron a pris fin mercredi - les milliers de visiteurs sont partis et maintenant - tout d'un coup - il est de nouveau facile de trouver une place de parking.

Demain: notre dernier jour avec les citrons et les oranges.

Fête du Citron - Click...

Waiting for the moment ...

~~~~~

En attendant le moment ...

Fête du Citron - the Bat

Twinkle, twinkle little bat
How I wonder what you're at!
Up above the world you fly,
Like a tea-tray in the sky.

~ Lewis Carroll

~~~~~


Twinkle , Twinkle petite chauve-souris
Comment je me demande ce que vous êtes moins!
Au-dessus du monde tu voles,
Comme un plateau à thé dans le ciel.

~ Lewis Carroll

Fête du Citron - Kids having Fun

Just two children loving the parade...

~~~~~

Juste deux enfants qui aiment la parade ...

Fête du Citron - Bruised and Bandaged!

These girls not only have to put up with kids bombarding them with Silly String and confetti, a hundred cameras stuck in their faces but injury from the displays they carry on their shoulders. Look at the bandages and padding on the shoulders of these two!

~~~~~

Ces filles ne doivent pas seulement supporter les enfants qui les bombardent avec des serpentins , un millier de caméras fixées sur leurs visages, mais aussi les blessures provoquées par les accessoires qu'elles portent sur ​​leurs épaules. Regardez les bandages et le rembourrage sur les épaules de ces deux la!

Fête du Citron - the Clown

As the parade passes, the massive floats made of lemons and oranges are interspersed with all sorts of acts to make us laugh or fill us with wonder. This man is part of a flying machine act - here fooling around and giving me his 'look.'

~~~~~

Alors que le défilé passe, entre les gros chars décorés de citrons et d'oranges toutes sortes d'animations sont là pour nous faire rire ou nous remplir d'admiration. Cet homme fait partie d'un groupe avec une machine volante - ici il fait le clown et prend la pose pour moi.

Fête du Citron - Shepherds on Stilts

Shepherds on stilts represent the region of Bordeaux: a goose (foie gras) and a bottle of wine. They are the shepherds of the Chalosse, in the Landes, which is found in the region of Aquitaine. The land used to be so marshy, the shepherds could only get around on these wooden stilts.

~~~~~

Des bergers sur échasses et ce qui représente la région de Bordeaux : une oie (foie gras) et une bouteille de vin. Ce sont des bergers de Chalosse dans les Landes, une partie de la région Aquitaine. La terre étant si marécageuse, les bergers ne pouvaient se déplacer que sur ces échasses en bois.

This painting by Jean-Louis Gintrac (1808 - 1886)

Fête du Citron - Auvergne, the Rhône Alpes and Picardy

All the fun of the Fete du Citron with the cow from the Auvergne. This is a reputed breed called Salers which originated in the Cantal. A Salers cow can produce almost 3,000 kg (6,614 lb) of fat-rich milk each year of her life. The milk is traditionally used to produce Appellation d'Origine Contrôlée (AOC) cheese such as Cantal and Salers cheese.

The last float represents the Rhone Alpes and Picardie and 'Guignol and Lafleur'. Guignol is a well-known marionette from Lyon and Lafleur comes from Amiens in Picardie. They don't normally appear together but each are as well known and loved by the French as Punch and Judy in England.

In the smaller photo you can see the platform for the photographers (I am lucky enough to have a Press pass) but last Sunday there were 21 journalists from China so I didn't get on till later in the parade. China is showing a lot of interest in Menton and will be showing the Fete du Citron on television shortly - so we are awaiting the invasion ...

~~~~~

Tout le plaisir de la Fête du Citron avec la vache d'Auvergne. C'est une race de vache réputée appelée Salers ayant son origine dans le Cantal. Une Salers peut produire près de 3.000 kg de matières grasses de lait par an. Le lait est traditionnellement utilisé pour produire des fromages d'Appellation d'Origine Contrôlée (AOC) tels que le Cantal et le fromage de Salers.

Le dernier char représente le Rhône Alpes et la Picardie avec «Guignol et Lafleur. Guignol est une marionnette bien connue à Lyon et Lafleur vient d'Amiens en Picardie.Normalement, ils n'apparaissent pas ensemble, mais chacun est connu et aimé par les Français comme Punch et
Judy en Angleterre.

Dans la plus petite photo vous pouvez voir la plate-forme réservée aux photographes ( j'ai la chance d' avoir un laissez-passer de presse ), mais dimanche dernier, comme il y avait 21 journalistes en provenance de Chine je n'ai pu y accéder que tardivement pour la parade. La Chine fait preuve de beaucoup d'intérêt pour Menton et la Fête du Citron sera vue à la télévision dans peu de temps - aussi attendons-nous à l'invasion ...

Electricity!

We're leaving the Fete du Citron just for one day only as it's Theme Day in the City Daily Photo community and this month's theme is 'electricity'.

I confess I'd forgotten to take a photo to fit the theme this month but here's a photo I took around Christmas. Take your pic - electricity in the trees or the electricity between the couple on the right!

To see how others around the world have interpreted this theme - and I've already seen some and they are great! - click here to view thumbnails for all participants.

~~~~~

Nous quittons la Fête du Citron juste pour une seule journée parce que c'est le Jour du Thème dans la communauté City Daily Photo et le thème de ce mois est 'l'électricité.'

J'avoue que j'avais oublié de prendre une photo pour coller à ce thème, mais en voici une que j'avais prise aux alentours de Noël . Faites votre choix - l'électricité dans les arbres ou l'électricité entre le couple sur la droite!

Pour voir comment les autres autour du monde ont interprété ce thème - et j'ai en déjà vu quelques-uns qui sont super! - cliquer sur le lein pour voir les miniatures.

Fête du Citron - Pink!

All this --- and on stilts!

~~~~~

Tout cela --- et sur ​​des échasses !

Fête du Citron - Normandy & Poitue-Charentes

The crowds were massive on Sunday. 24,000 filled the circuit taken by the parade but as you can see the weather was glorious and no one seemed to mind the crush.

This year's theme is the Regions of France and in the main photo you see the float for Normandy: a pot of cream, charcuterie (rillettes and Andouillettes) and apples which are used to make Normandy's fabulous cider and liqueur, Calvados.

The smaller photo shows a donkey which represents the region of Poitou Charentes. The 'Baudet de Poitou' is an ancient breed that is now being revived. There is a shoe on this float (not so easy to see) - it's actually a type of slipper traditionally made in the Charentes.

Tomorrow: Pink!

~~~~~

Ce dimanche, il y a eu une foule énorme, 24000 personnes se trouvaient sur le circuit du défilé, mais comme vous pouvez voir le temps était magnifique et personne ne semblait se soucier de la cohue.

Le thème de cette année est les Régions de France et sur ​​la photo principale, vous voyez le char de la Normandie: un pot de crème, de la charcuterie (rillettes et Andouillettes) et des pommes qui sont utilisés pour la fabrication du cidre de Normandie et la fabuleuse liqueur, le Calvados.

La plus petite photo montre un âne qui représente la région de Poitou-Charentes. Le Baudet du Poitou est une race ancienne qui est en train de renaître. Il y a aussi une chaussure sur ce char (pas si facile à voir) - c'est en fait une charentaise, un type de pantoufle fabriquée traditionnellement dans les Charentes.

Demain: Rose!

Fête du Citron - the Silly String Seller

This lady looks as if she might be a performer in the Corso (parade) at the Fête du Citron but in fact she is selling Silly String (look in her sunglasses and you can see the coloured cans on the table)

Tomorrow: the Corso.

~~~~~

Cette dame regarde comme si elle était une commentatrice du Corso (défilé) à la Fête du Citron, mais en fait, elle vend des serpentins (regardez dans ses lunettes de soleil et vous pourrez voir les boîtes de couleur sur la table).

Demain: le Corso.

Fête du Citron - Brittany and the Knights of the Round Table

Today we are in Brittany, celebrated for its lighthouses and its legends. The forest of Brocéliande is a mythical forest of Arthurian legend, from which come many stories featuring Merlin, Morgane and Viviane the fairy, and of course the Knights of the Round Table.

~~~~~

Aujourd'hui, nous sommes en Bretagne, avec un de ses phares et avec ses légendes. Brocéliande est une forêt mythique dans la légende arthurienne, où se déroulent de nombreux récits mettant en scène Merlin, les fées Morgane et Viviane, ainsi que certains chevaliers de la table ronde.

Fête du Citron - Olive Oil

It's not only the famous lemon of Menton that is revered at the Fête du Citron. Here is olive oil from the hills around Nice.

~~~~~

Ce n'est pas seulement le célèbre citron de Menton qui est à l'honneur à la Fête du Citron. Voici l'huile d'olive des collines autour de Nice.