Mihaela

Meet the beautiful Mihaela who originates from Roumania.  She is currently working in Gorbio village where she is restoring the frescoes in the church. She is also a fabulous singer and at the recent vernissage for 'Artists of the Village' in the newly restored presbytery, she sang, a capella. a stunningly beautiful Roumanian chant - her voice is deep and incredibly moving.

More on the exhibition tomorrow.


~~~~~


Voici la belle Mihaëla. Elle est originaire de Roumanie et en ce moment  elle travaille au village de Gorbio où elle restaure les fresques à l'intérieur de l'église. C'est aussi une très bonne chanteuse et au récent vernissage de l'expo  'Les Artistes du Village' dans le presbytère nouvellement restauré, elle a chanté, a cappella, un chant roumain d'une beauté éblouissante - sa voix est profonde et incroyablement émouvante.

Demain,  on en saura plus  sur l' exposition.  
 

High Summer in Menton

Summer comes in all shapes and sizes but it only comes with one temperature - hot and humid.


~~~~~

L'été arrive dans toutes les formes et toutes les tailles, mais il ne vient qu' avec une seule température - chaude et humide.

The Arabian Horse Show

Each year Menton is home to an important Arabian horse show (Championnat de pur sang Arabes) with entries from all over the world including many from the great breeders of the Middle East. These are some of the young horses.  In the last photo, it's hard to know which is more beautiful - the horse or the facade of the Old Town. (last photo)

-------

Chaque année Menton accueille  un Championnat de pur sang Arabes avec des participants du monde entier, dont un grand nombre d'éleveurs réputés du Moyen-Orient. Voici quelques-uns des jeunes chevaux. Dans la dernière photo, il est difficile de dire  ce qui est plus beau - le cheval ou la façade de la vieille ville. ( dernière photo )

Rules and Regulations

One of the things I love about the French is that they make all these rules and then ignore them.  The sign says 'Acces Forbidden on the Rocks' so naturally people fish and naturally no one takes any notice.

_____________

Une des choses que j'aime chez les Français, c'est qu'ils décrètent beaucoup de règles mais ils les ignorent. En voici la preuve.  L'accès est interdit sur les rochers mais naturellement les gens pêchent et naturellement personne ne se soucie du panneau.

Restaurant Beausejour - Jasmine

Dining amidst the jasmine of the Restaurant Beausejour in Gorbio.  As you can see this is a tiny portion of the photo you saw yesterday and which I've shown again in the smaller photo.


~~~~~

À diner au milieu du jasmin du restaurant Beauséjour à Gorbio. Comme vous pouvez le voir c'est une infime partie de la photo que vous avez vue hier et que j'ai montrée à nouveau dans la petite photo.

Restaurant Beausejour by candlelight

 
We're back in Gorbio today.  I wanted to show you how pretty the Restaurant Beausejour looked the other evening, lit by candlelight for the Fête des Limaces. Idyllic, don't you think? My absolutely favourite restaurant as you all probably know by now.

~~~~~

Aujourd'hui, nous sommes de retour à Gorbio. Je voulais vous montrer la beauté du Restaurant Beauséjour l'autre soir, alors qu' il était éclairé par des bougies pour la Fête des Limaces. Idyllique, n'est-ce pas? C'est incontestablement mon restaurant préféré comme vous le savez probablement déjà.

Les Parapluies de Menton

It seems you can buy a 'Style British' umbrella in Menton's market.

~~~~~

Il semble qu'il est possible d'acheter un parapluie « Style British" sur le marché de Menton.

Balcony with View ... and Véronique

This building is opposite the Basilica. Perfectly placed for this lady sit on the tiny balcony and listen to the Festival de la Musique which will take place on the parvis below from July 20 - August 5.  Meanwhile, not a bad place to watch the visitors enjoy the Sablettes Beach. It's summer and it's hot here ...

I took this a couple of days ago when the lovely Véronique from French Girl in Seattle spent a day in Menton and Gorbio. It was such a pleasure to meet this enthusiastic, generous-hearted lovely lady. Lunch at the Beausejour in Gorbio went on for a long long time. Blogging friendships are such a joy. Come back soon, Véronique.

~~~~~

Ce bâtiment est situé en face de la Basilique. On est parfaitement placé pour s'asseoir sur le minuscule balcon et écouter le Festival de Musique qui aura lieu sur le parvis ci-dessous du 20 juillet au 4 août.  Actuellement c'est un bon endroit pour observer les visiteurs qui profitent de la plage des Sablettes. C'est l'été et il fait chaud ici ...

J'ai pris ces photos il y a deux jours lorsque la belle Véronique de French Girl in Seattle a passé une journée à Menton et à Gorbio. C'était un réel plaisir de rencontrer cette belle dame enthousiaste au généreux cœur. Le déjeuner au Beauséjour à Gorbio a duré très longtemps. Les amitiés entre bloggeurs procurent beaucoup de joie. Revenez nous voir bientôt, Véronique. 
 

Fête des Limaces - the Flaming Torches

In the main photo one of the penitents carries a flaming torch that lights the procession. In the second photo, three ladies of the village and Penitents Blancs of Gorbio - wonderful ladies who do an incredibly amount of voluntary work for the commune. They are are handing out the torches (candles protected by cardboard) for the procession.  The lady on the left is Mme. Pastor, in the middle, Mme Strangio and I'm sorry I don't know the name of the lady on the right. Thank you ladies for all the work you do.

And thank you to everyone who has followed this story of one of Gorbio's traditions.

~~~~~

Sur la photo principale un des pénitents porte un flambeau qui éclaire la procession. Sur la deuxième photo , trois dames du village et Pénitentes Blanches de Gorbio - des dames merveilleuses qui assurent un formidable travail de bénévolat dans la commune. Elles distribuent les flambeaux (des cierges protégés par du carton) pour la procession. La dame sur la gauche est Mme Pastor, au milieu c'est Mme Strangio et je suis désolée de ne pas connaitre le nom de la dame sur la droite. Merci, Mesdames, pour tout le travail que vous faites.

Et merci à tous ceux qui ont suivi l'histoire de l'une des traditions de Gorbio.

Fête des Limaces - the Blessing

The procession has wound its way from the church, up the narrow winding streets to the top of the village and down the other side and now they are in the square at the third and final temporary altar under the ancient elm planted in 1713. After the blessing, the priest and penitents make their way back to the church followed by villagers and visitors. (see second photo)

Tomorrow - our last day.

~~~~~

La procession poursuit son chemin depuis l'église par  les ruelles étroites et sinueuses vers le haut du village puis en redescendant de l'autre côté. Maintenant ils sont sur ​​la place devant le troisième et dernier  reposoir sous le vieil  orme planté en 1713.  Après la bénédiction, le prêtre et les pénitents retournent à l'église suivis par les villageois et les visiteurs. (voir deuxième photo )

Demain - notre dernier jour.

Fête des Limaces - Louis' Virgin

Each year, the Fete des Limaces in very important to Luc and his family.  Each year, in front of his lovely house at the top of the village, you'll find a beautiful display of candles and flowers which surround this simple wooden sculpture of the Virgin.

However, this is no ordinary wooden sculpture.  During the war, Luc's uncle along with a friend of his, Louis, were deported to the horrors of Dachau concentration camp and during that appalling time Louis whittled away at a piece of wood creating this beautiful Virgin. The Virgin found its way back to Gorbio via the Red Cross and she appears each year for the Fete des Limaces.  She is known, of course, as Louis' Virgin.

~~~~~

La Fête des limaces est très importante pour Luc et sa famille. Chaque année, en face de sa belle maison au sommet du village, vous trouverez une superbe exposition de bougies et de fleurs qui entourent cette simple sculpture en bois de la Vierge.

Toutefois, ce n'est pas une sculpture de bois ordinaire. Pendant la guerre, l'oncle de Luc et un de ses amis, Louis, ont été déportés dans les horreurs du camp de concentration de Dachau et pendant cette période épouvantable Louis a sculpté un morceau de bois créant cette belle  Vierge. La Vierge a été ramenée à Gorbio par la Croix-Rouge et c'est ainsi qu'elle apparaît chaque année pour la Fête des Limaces. Elle est connue, bien sûr, comme la Vierge de Louis.





 

Fête des Limace - the Procession

The church service is over and the priests, along with the Penitents, make a procession through the village. There are penitents from Gorbio, Menton, Monaco and Nice and also from Ceriale, Dolceacqua, Savone, Cunéo et Impéria - all in Italy. The procession is followed by villagers and many visitors who come to Gorbio to witness the Fete des Limaces.

There is not one electric light burning in the village - the only light is from the snail shells.
The procession stops in front of each of the three temporary altars where the priest conducts a blessing.

Tomorrow: the extraordinary and touching story of Louis' Virgin.


~~~~~

Le service à l'église terminé, les prêtres et les Pénitents partent en procession à travers le village. Il y a des pénitents de Gorbio, de Menton, de Nice, de Monaco et aussi de Cériale, de Dolceacqua, de Savone, de  Cunéo et d'Impéria - tous en Italie. La procession est suivie par les villageois et par de nombreux visiteurs qui viennent à Gorbio pour assister à la fête des Limaces.

Il n'y a aucun éclairage électrique dans le village - la seule lumière provient des coquilles d'escargots.  Le cortège s'arrête devant chaque reposoir où le prêtre procède à une bénédiction.

 Demain: l'histoire extraordinaire et émouvante de la Vierge de Louis.

Fête des Limaces - the Ghost

As you walk around the candlelit village, don't be surprised if you meet a ghost walking towards you ...

Snail candles are tucked into the rocks of the village, in the alleyways, on steps, on windowsills.  

Occasionally though you'll see a decorative display made not with snail shells but with tiny glass candleholders and normal candles - as in the photo with the heart.

~~~~~

En vous promenant dans le village illuminé aux chandelles, ne soyez pas surpris si vous rencontrez un fantôme qui vient vers vous ...

Les bougies d'escargots sont insérées dans les pierres du village, dans les ruelles, sur les marches, sur les rebords de fenêtres.

De temps en temps  vous verrez un motif décoratif fait non pas de coquilles d'escargots, mais avec de minuscules  chandeliers en verre  et des bougies ordinaires - comme dans la photo avec le cœur.

Fête des Limaces - the Reposoirs and the Cats

The Penitents Blancs of Gorbio have installed two temporary altars in the village. The one you see in the main photo is under the ancient elm tree, planted in 1713. The second is at the top of the village, opposite the Tour Lascaris - as you can see the cats are having the best fun demolishing the beautiful arrangement. The third is in the Chaeau des Comtes de Malaussene, a beautiful old building normally closed but for special occasions the door to the chapel is opened.

The candles on these three altars will soon be lit.


~~~~~

Les Pénitents Blancs de Gorbio ont installé trois reposoirs dans le village. Celui que vous voyez sur la photo principale est sous l'orme ancien, planté en 1713. Le deuxième se trouve au sommet du village, en face de la Tour de Lascaris - et  comme vous pouvez voir, les chats prennent un malin plaisir à démolir son bel arrangement. Le troisième est dans le Château  des Comtes de Malaussène, un bel immeuble ancien habituellement fermé, mais dont la porte de la chapelle est ouverte  pour des occasions spéciales.

Les bougies de ces trois reposoirs seront bientôt allumées.

Fête des Limaces - Lighting the Snail Candles

Throughout Gorbio, villagers are lighting the snail candles in readiness for the procession.



~~~~~

Partout dans Gorbio , les villageois ont allumé les bougies d'escargots en prévision  de la procession.

Fête des Limaces - Strapping Lads

It takes several strapping lads to carry a cross this size.  In the smaller photo you can see that two of them are wearing harnesses.

They come from Dolceaacqua, which is in the diocese of Ventimiglia - San Remo.  You may remember Fulvia - she is a Penitent in the same order. Click the link.

_____

Il faut plusieurs gaillards pour porter une croix de cette taille . Dans la plus petite photo vous pouvez voir que deux d'entre eux portent un harnais.

Ils viennent de Dolceacqua, qui se trouve  dans le diocèse de Vintimille - San Rémo. Vous vous souvenez peut-être de Fulvia qui  est une pénitente du même ordre. Cliquer sur le lien.

Fête des Limaces - Tonio

It's time for all the Penitents to enter the church for the service of thanks. Tonio has just opened the massive church doors (see small photo) and now he will carry the banner of the Gorbio Penitents. You see him in the photo below with Adrien Bonifazio who is carrying the canopy with Christ on the cross.   

Finally, the penitent with the microphone is Paul Gillet, the prior in charge of calling the penitents, who have come from Monaco, Italy and other French villages into the church in their correct order.

Tonio is an exceedingly kind neighbour and a builder, but not just a builder. He is a real artisan who cares deeply about the quality of his work - he builds old wall, lays ancient tiles, creating work as it once was. And if you are desperate he'll come and unblock your drain for you. He's a neighbour in a million.


~~~~~

C'est le moment  pour tous les Pénitents d' entrer dans l'église pour le service d'action de grâce . Tonio vient d'ouvrir les portes massives de l'église (voir petite photo ) et maintenant il va porter la bannière des Pénitents de Gorbio . Vous le voyez dans la photo ci-dessous avec Adrien Bonifazio qui porte qui porte le crucifix sous le dais.

Enfin, le pénitent avec le microphone est Paul Gillet, le prieur en charge d'appeler les pénitents, qui sont venus de Monaco, d'Italie et des autres villages français afin d'entrer dans l'église dans l'ordre prévu.

Tonio est un voisin très gentil, c'est un maçon, mais un maçon hors du commun. C' est un véritable artisan  profondément soucieux de la qualité de son travail - il construit de vieux murs, pose des  tuiles anciennes,  recrée  les choses à la manière d' autrefois. Et si vous êtes désespérés il est toujours prêt à vous aider comme par exemple pour déboucher une canalisation chez vous. C'est un voisin très précieux.

Fête des Limaces - Looking for the Loo

Sometimes a lady needs help in finding the loo.

It's tucked away under the archway you see in the smallest photo.

~~~~~

Parfois, une dame a besoin d'aide pour trouver les toilettes.

Elles se trouvent à l'écart sous la voûte que vous voyez dans la plus petite photo.

Fête des Limaces - Fulvia

This is Fulvia, a Penitent from Dolceacqua. She belongs to the Confraternita di S. Sebastiano Martire in Dolceacqua in Liguria - a little way across the border in Italy. Night is falling and you can just see two snail shells filled with olive oil and wicks, glowing in the coming darkness. Not long now and the magic will start ...




~~~~~

Voici  Fulvia , une pénitente de Dolceacqua. Elle appartient à la Confrérie de S. Sebastiano Martire à Dolceacqua en Ligurie - un peu après  la frontière Italienne. La nuit tombe et vous pouvez voir juste deux coquilles d'escargot remplies d'huile d'olive et les mèches, rougeoyant dans la nuit tombante. Dans  peu de temps maintenant, la magie va commencer ...

Fête des Limaces - the Penitents

The Penitents Blancs (White Penitents) of Gorbio, along with the priest of course, will lead the procession through the village. They will be followed by Penitents from Monaco, from Italy and from other hill villages around Gorbio - all are part of the Confrerie of Penitents and have been invited by the Penitents Blancs of Gorbio to participate.

These photos show some of the penitents before the church service which precedes the procession. .

Tomorrow: Fulvia from Dolceacqua.


~~~~~

Les Pénitents Blancs de Gorbio, et le prêtre, bien sûr, conduisent la procession à travers le village. Ils sont suivis par des Pénitents de Monaco, d'Italie et d'autres villages situés sur les  collines autour de Gorbio - ils font tous partie de la Confrérie des Pénitents et ont été invités à participer par les Pénitents Blancs de Gorbio.

Ces photos montrent quelques-uns des pénitents avant le service religieux qui précède la procession. 

Demain: Fulvia de Dolceacqua.