Ma Ville est Tango - Masculinity

It's not just the beautiful female dancers with their high heels and long skirts that draw the eye. The male dancers fascinate me. If you passed them in the street, you'd not imagine they had the sensitivity to dance with such intense sensuality. How wrong can one be! Of course their masculinity makes the dance even more attractive. Sigh ...

------
Ce ne sont pas seulement  les belles danseuses  avec leurs hauts talons et leurs longues jupes qui attirent le regard. Les danseurs  me fascinent. Si vous les croisez dans la rue, vous n'imaginez pas qu'ils ont une sensibilité à la danse d'une telle sensualité intense. Comme quoi, on peut se tromper! Bien sûr, leur virilité rend la danse encore plus attrayante. Soupir ...

Ma Ville est Tango - Fun

Not everyone danced a sensual tango like the couple we saw yesterday. This guy, for instance,was simply having the best fun.


~~~~~ 

Tout le monde ne danse pas le tango aussi  sensuellement  que le couple que nous avons vu hier. Ce gars-là, par exemple, était simplement en train de se divertir.

Menton Ma Ville est Tango - Sensuality

This couple were my favourite to watch. As they danced they created a world of their own - no one else existed. Their dancing was intense, sensuous, and yet, as you see, no high heeled shoes for her, no tailored pants for him. They wore flip-flops. I love the tattoes, the body piercing, the leather, the silver jewellry and most of all, the wonderful way they danced and made the music sing.

------

Ce couple est celui que j'ai  préféré regarder. Pendant qu'ils  dansaient, ils se sont créé leur propre monde  - rien d'autre n'existait. Leur danse était intense, sensuelle, et pourtant, comme vous le voyez. pas de chaussures à talons hauts pour elle, pas de pantalon sur mesure pour lui. Ils portaient des tongs. J'aime les tatouages, les perçings du visage, le cuir, le bijoux d'argent et par dessus tout, la merveilleuse façon de danser et de suivre la musique.

Menton Ma Ville est Tango - Apero Tango

Tango is back in Menton for four fabulous days and nights. Performances, classes, conferences and a gathering of people from all over the world who simply adore tango. You find the same people coming back year after year.

And each evening around 6 p.m. at the end of the Place du Cap, you'll find Apero Tango. The music and the sensuality of the tango is there for everyone to watch whilst they sip an aperitif in the nearby bars.

Prepare for a few days of tango ...



~~~~~

Le Tango est de retour à Menton pour quatre formidables jours et  nuits. Démonstrations, cours, conférences et un rassemblement de personnes venues du monde entier qui simplement adorent le tango. Les mêmes personnes  reviennent année après année.

Et chaque soir autour de 18 heures au bout de la Place du Cap ,il y a l'Apéro-Tango. La musique et la sensualité du tango sont là pour tous les gens qui regardent tout en sirotant un apéritif dans les bars alentours.

Préparez-vous à quelques jours de tango ... 

Les Juilletistes

8.45 a.m. yesterday. If you get bored with looking at the beach, you can always turn around and enjoy the facade of Menton's beautiful Old Town.

~~~~~

08h.45 hier. Si  regarder la plage vous ennuie, vous pouvez toujours vous retourner et profiter des belles façades de la vieille ville de Menton.

Fat Cat

A fat cat in Gorbio who blends so beautifully into the wall. Look carefully though and you'll see he has cataracts so is doubtless blind or nearly blind. It always surprises me how well a dog or cat manages with little or even no sight.

He's obviously a well-loved cat, sunning himself outside his home.


~~~~~

Un gros chat de Gorbio qui s'harmonise si bien avec le mur. Regardez-le attentivement  et vous verrez qu'il a de la  cataractes si bien qu'il est sans doute aveugle ou presque aveugle. J'ai toujours été très surprise par un chien ou un chat qui se débrouille si bien  avec peu, voire pas de vue.

C'est évidemment un chat bien-aimé, se chauffant au soleil devant son domicile.

Grande Bleue - Elsa Plage

Last day of  the 'Grande Bleue' - else you'll think we always have sunshine in Menton!

~~~~~

Dernier jour de la 'Grande Bleue' - ainsi vous pouvez voir que nous avons  toujours du soleil à Menton!

Grande Bleue 2

'You will find my last words in the blue folder.'

Max Beerbohm 

~~~~~

'Vous trouverez mes derniers mots dans le dossier bleu'

Max Beerbohm

Grande Bleue

It's hot in Menton.

~~~~~

Il fait chaud à Menton.

Miss Rose by Perrine

Life for Perrine Guyonnet is one surrounded by flowers. From her atelier in Menton, she creates stunning floral arrangements that can be found in some of the luxury hotels in the region, for instance the Hotel Metropole in Monaco and the Château de la Chèvre d'Or in Eze village. Of course she does weddings - beautiful displays and bouquets that are imaginative and different.

Perrine and her team also created the flowers for the Princely wedding in Monaco last year, and the beautiful bouquet for Princess Charlene.

Here she is making hats of flowers. Don't you just love them? Normally, of course, these would be created directly onto a hat base - but for the photos Perrine made them on a flat base - just in case you wonder how they stay on your head. Each is made to measure and takes into account the occasion, the outfit and the hairstyle.

Click on Perrine's website Miss Rose by Perrine for more information.

~~~~~

La vie de Perrine Guyonnet est entourée de fleurs. Dans son atelier de Menton, elle crée de superbes arrangements floraux qui peuvent être trouvés dans certains des hôtels de luxe de la région, par exemple l'Hôtel Métropole à Monaco ou le Château de la Chèvre d'Or à Eze-village. Bien sûr, elle s'occupe des mariages - de belles présentations et des bouquets pleins d'imagination et de variété. 




Perrine et son équipe ont également fourni les fleurs pour le mariage princier de Monaco l'année dernière, et crée le beau bouquet de princesse Charlène.

Ici, elle compose des chapeaux de fleurs. Ne les trouvez vous pas tout simplement magnifiques?  Normalement bien sûr, ils devraient être créés directement sur une base chapeau - mais pour ces photos, Perrine les fait sur une base plate - juste au cas où vous vous demanderiez comment ils tiennent sur votre tête. Chacun est fait sur mesures et tient compte de l'évènement, du costume et de la coiffure.

Cliquez sur le site web de Miss Rose by Perrine pour plus d'informations. 

Expo - 'Artistes of the Village' - the Vernissage

The Vernissage. A convivial gathering of villagers, artists and friends and of the Mayor who will open the proceedings. At every vernissage in the village, you'll find beautifully cooked home-made local specialities to eat and good things to drink.

And in the second photo - meet the charming Geraldine, who organised it all. A super evening. Thankyou to everyone!


~~~~~

Le Vernissage. Un rassemblement convivial des villageois, des artistes de leurs amis et du maire qui inaugure l'exposition. A chaque vernissage dans le village, vous trouverez de magnifiques  spécialités locales préparées à la maison et de bonnes choses à boire.

Et dans la deuxième photo - voici la charmante Géraldine, qui a organisé tout cela. Une soirée super. Merci a tous! 

Expo 'Artists of the Village' - the Art

Three very different pieces of art by exhibitors at the exhibition, 'Artists of the Village' in Gorbio.

Rengaine ton Chevet (The Bedside Table plays the Same Old Song) by Frederic Simon, a delicate watercolour of one of Gorbio's narrow streets by Marcelle Vial and The Dancers by Solange Gazzo.


~~~~~

Trois oeuvres d'art très différentes des  participants à l'expo 'Les Artistes du Village' à Gorbio.

"Rengaine ton Chevet" de Frédéric Simon,  la délicate aquarelle "Ruelle de Gorbio" de  Marcelle Vial et "Les danseurs" de Solange Gazzo.

Expo 'Artists of the Village' - the Presbytery

 You can't miss the Presbytery. Just walk up the medievale village of Gorbio and stop when you see this old olive oil jar.You enter by a narrow door and and will then find five or six white-washed rooms, each displaying art by talented local artists.

Of course occasionally the stunning views compete with the art,  as you see in the black and white photo.

Tomorrow - the art.

~~~~~
Vous ne pouvez pas manquer le presbytère. Il suffit de monter au village médiéval de Gorbio et de vous arrêtez quand vous voyez cette ancienne jarre à huile d'olive. Vous entrez par une porte étroite et ensuite  vous  trouvez cinq ou six pièces  blanchies à la chaux, chacune exposant les oeuvres des talentueux artistes locaux.

Bien sûr, à l'occasion, la vue imprenable rivalise avec l'art, comme vous le voyez dans la photo en noir et blanc.

Demain - les oeuvres.

Mihaela

Meet the beautiful Mihaela who originates from Roumania.  She is currently working in Gorbio village where she is restoring the frescoes in the church. She is also a fabulous singer and at the recent vernissage for 'Artists of the Village' in the newly restored presbytery, she sang, a capella. a stunningly beautiful Roumanian chant - her voice is deep and incredibly moving.

More on the exhibition tomorrow.


~~~~~


Voici la belle Mihaëla. Elle est originaire de Roumanie et en ce moment  elle travaille au village de Gorbio où elle restaure les fresques à l'intérieur de l'église. C'est aussi une très bonne chanteuse et au récent vernissage de l'expo  'Les Artistes du Village' dans le presbytère nouvellement restauré, elle a chanté, a cappella, un chant roumain d'une beauté éblouissante - sa voix est profonde et incroyablement émouvante.

Demain,  on en saura plus  sur l' exposition.  
 

High Summer in Menton

Summer comes in all shapes and sizes but it only comes with one temperature - hot and humid.


~~~~~

L'été arrive dans toutes les formes et toutes les tailles, mais il ne vient qu' avec une seule température - chaude et humide.

The Arabian Horse Show

Each year Menton is home to an important Arabian horse show (Championnat de pur sang Arabes) with entries from all over the world including many from the great breeders of the Middle East. These are some of the young horses.  In the last photo, it's hard to know which is more beautiful - the horse or the facade of the Old Town. (last photo)

-------

Chaque année Menton accueille  un Championnat de pur sang Arabes avec des participants du monde entier, dont un grand nombre d'éleveurs réputés du Moyen-Orient. Voici quelques-uns des jeunes chevaux. Dans la dernière photo, il est difficile de dire  ce qui est plus beau - le cheval ou la façade de la vieille ville. ( dernière photo )

Rules and Regulations

One of the things I love about the French is that they make all these rules and then ignore them.  The sign says 'Acces Forbidden on the Rocks' so naturally people fish and naturally no one takes any notice.

_____________

Une des choses que j'aime chez les Français, c'est qu'ils décrètent beaucoup de règles mais ils les ignorent. En voici la preuve.  L'accès est interdit sur les rochers mais naturellement les gens pêchent et naturellement personne ne se soucie du panneau.

Restaurant Beausejour - Jasmine

Dining amidst the jasmine of the Restaurant Beausejour in Gorbio.  As you can see this is a tiny portion of the photo you saw yesterday and which I've shown again in the smaller photo.


~~~~~

À diner au milieu du jasmin du restaurant Beauséjour à Gorbio. Comme vous pouvez le voir c'est une infime partie de la photo que vous avez vue hier et que j'ai montrée à nouveau dans la petite photo.

Restaurant Beausejour by candlelight

 
We're back in Gorbio today.  I wanted to show you how pretty the Restaurant Beausejour looked the other evening, lit by candlelight for the Fête des Limaces. Idyllic, don't you think? My absolutely favourite restaurant as you all probably know by now.

~~~~~

Aujourd'hui, nous sommes de retour à Gorbio. Je voulais vous montrer la beauté du Restaurant Beauséjour l'autre soir, alors qu' il était éclairé par des bougies pour la Fête des Limaces. Idyllique, n'est-ce pas? C'est incontestablement mon restaurant préféré comme vous le savez probablement déjà.

Les Parapluies de Menton

It seems you can buy a 'Style British' umbrella in Menton's market.

~~~~~

Il semble qu'il est possible d'acheter un parapluie « Style British" sur le marché de Menton.