Gorbio in Cloud

The medieval village of Gorbio amidst the clouds.

*****

Le village médiéval de Gorbio au milieu des nuages​​.

Broc Troc - Follow the arrow ...

Follow the arrow ...

*****

Suivez la flèche ...

Broc Troc: - the Mirror

One of the sellers at the Broc Troc checks herself in a mirror she will sell before the day is out.

I used an effect on this photo called 'Silver Efex Pro 2.'  Just one click is all it takes and suddenly it's an old photograph ...

*****

Une des vendeuses du Broc Troc s'admire dans un miroir, elle se vendra avant la fin du jour.

Sur cette photo, j'ai utilisé un effet appelé " Silver Efex Pro 2 . Il faut  juste un clic et tout à coup c'est une vieille photo ...

Broc Troc - Champagne nights ...

Champagne nights ...

*****

Les nuits de champagne.

Broc Troc: The Nun's Nightie

These dresses (or are they night-dresses?) were made by nuns.

*****

Ces robes (ou peut-être ces chemises de nuit?) ont été faites par des soeurs religieuses.

Broc Troc - the Love of Victor Hugo's mother

The poet and writer, Victor Hugo, commemorates his mother's love in this poem

*****

Le poète et écrivain, Victor Hugo, célèbre l'amour de sa mère dans les vers de cette poésie.

Broc Troc - Yes or No?

To buy or not to buy

*****

On achète  ou on n'achète pas?

Broc Troc: Distortion

Old glass in the windows of the Palais de l'Europe distorts a group of shoppers looking for a bargain at the Broc Troc.

*****

Les vielles vitres des fenêtres du Palais de l'Europe déforment un groupe d'acheteurs à la recherche d'une bonne affaire au Broc Troc.

Broc Troc: Junk or Treasure

Treasures for some, junk for others.   Now why didn't I buy the gentleman with the large embonpoint?

*****

Trésors pour les uns, camelote pour les autres. Au fait, pourquoi n'ai-je pas acheté le monsieur au bel embonpoint?
 

Broc Troc: The Sheik and the Baker's Wife

The seller of these old photos said they were originally made to hang outside a cinema to entice the customers in. The Sheik's Fiancee with Ramon Navarro and Pagnol's The Baker's Wife with Raimu.

*****

Le vendeur de ces vieilles photos disait qu'à l'origine, elles étaient destinées à être  affichées à l'extérieur d'un cinéma pour attirer les clients. 'La fiancée du Cheikh' avec Ramon Navarro et 'La Femme du Boulanger' de Pagnol avec Raimu.

Broc Troc - Those eyelashes ...

Waiting for a customer ... Why is it the guys have the beautiful eyelashes!

*****

En attente d'un client ... Pourquoi les gars ont-ils de beaux cils?

Broc Troc - the Hopeful Helmet

A motorcycle helmet, hoping for a new home, reflects the beautiful windows of the Palais de l'Europe in Menton.

*****

Un casque de moto qui espère un nouveau propriétaire, reflète les belles fenêtres du Palais de l'Europe à Menton.

Broc Troc - the Seller

The Broc Troc took place last weekend in t he Palais de l'Europe. Hundreds of stands of antiques, collectables, junk and second-hand clothes and often the people selling are as interesting as what they are selling.

*****

Le Broc Troc a eu lieu le week end  dernier, au Palais de l'Europe. Des centaines de stands d'antiquités,d' objets de collection, de bazar, de vêtements d'occasion et souvent de vendeurs qui sont aussi intéressants que la marchandise qu'ils vendent.

Italy from Cap Martin

 This photo was taken from Cap Martin looking towards Menton and Italy.  The frontier between France and Italy is to the left, below where you see the autoroute stradling the mountains.

*****

Cette photo a été prise depuis le Cap Martin en regardant vers Menton et l'Italie. La frontière entre la France et l'Italie se trouve à gauche, au dessous de l'autoroute que l'on voit, à cheval entre les montagnes.

Blue Jeans

Cap Martin

'Blue jeans are the most beautiful things since the gondola.' 

Diana Vreeland - American editor Harper's Bazaar & Vogue (1906 - 1989)

*****

« Les jeans sont les plus belles choses depuis la gondole.

Diana Vreeland - éditrice américaine de Harper's Bazaar & Vogue (1906 - 1989)

The Long Road Home

The narrow road on the left is the only way those of us cut off from the village of Gorbio can get to and from Menton.  I took this photo my way home from Menton yesterday morning and already these guys have removed a ton of mess. It was far worse when I drove in the opposite direction earlier.

The road is called the Col de Garde and is very narrow, covered in mud and fallen rocks and trees from the recent rains but at least it's passible so long as you watch out for the enormous pot holes. and of course any oncoming cars and trucks.  Hopefully the main Route de Gorbio between where I live and Menton will be open soon. The road to the village will be closed though for approximately three months.  A nightmare for those who live in the village.

Difficult for all of us but a disaster for the poor people who have destabilised homes and falling land, verandas and pools and have had to leave their homes.


*****

L'étroite route sur la gauche est l'unique voie permettant d'aller à Menton et d'en revenir pour nous qui sommes dans la vallée de Gorbio. J'ai pris cette photo en rentrant chez moi depuis Menton, hier matin, et déjà ces gars avaient enlevé une tonne d'éboulis. C'était bien pire plus tôt quand j'étais passée à l'aller.    

La route qui s'appelle route du Col de Garde, est très étroite, couverte de boue, de rochers et d'arbres tombés à la suite des récentes pluies mais au moins c'est un passage possible à condition de ne pas tenir compte des nids de poule et bien sûr de toutes les voitures et les camions venant en sens inverse. Espérons que la principale route de Gorbio, entre l'endroit où j'habite et Menton sera réouverte prochainement. En revanche, cette même route en direction du village restera fermée pendant environ trois mois. Un cauchemar pour ceux qui vivent dans le village.   

C'est difficile pour nous tous, mais c'est un désastre pour les pauvres gens qui ont dû quitter leurs maisons déstabilisées, leurs vérandas et leurs piscines emportées par des glissements de terrain.

The Folly

This strange building stands high up on Cap Martin.  Originally built for a Mr. Singer, who started building in before the 2nd World War. He tragically died in a concentration camp and it
remained unfinished for years. Later it was bought by the owner of a celebrated restaurant on Cap Martin, Le Pirate, who renovated it into the apartments we see today. Thankyou for Virginia Lacasse and Martine Quaranta for this information.
*****

Cet étrange bâtiment se trouve sur le  haut du Cap Martin.  A l'origine, sa construction a débuté avant la 2ème guerre mondiale pour un M. Singer.  Celui-ci est mort tragiquement dans un camp de
concentration et le bâtiment  est resté inachevé pendant des années. Plus tard, il a été racheté par le propriétaire du célèbre restaurant Le Pirate au Cap Martin, qui l' a rénové en appartements tels que nous voyons aujourd'hui. Merci à Virginie Lacasse et Martine Quaranta pour cette information.

Rocks off Cap Martin

Rocks off Cap Martin. The sun is back. It's as if nothing happened last week - except take a look at THIS VIDEO and you'll see some of the devastation in this region.

*****

Rochers au large de Cap Martin . Le soleil est de retour . C'est comme si rien ne s'était passé la semaine dernière - à moins de regarder CETTE VIDEO qui permet de voir certains ravages dans cette région.

'Il Etait Une Fois' - Lunch

'Il Etait Une Fois" - This is the same dish we saw yesterday (a slightly different presentation) with a view of the outside tables and sea in the background.

Left: Seafood pasta. 3rd photo: Breast of duck with 4-spice sauce, crumble of reinette apples with spiced shortbread biscuits served with tiny vegetables.


*****

C'est le même plat que nous avons vu hier (présentation légèrement différente) avec vue sur les tables à l'extérieur et la mer en arrière-plan.


A gauche: Pâtes aux fruits de mer et la 3ème photo: Magret de canard sauce aux quatre épices, crumble de pommes reinettes et sablés aux épices servi avec des petits légumes. 

'Il Etait Une Fois'

There's a new restaurant on the Promenade de Soleil in Menton. 'Il Etait Une Fois'(Once upon a time) is owned and run by members of the famous Cousteau family and everyone is so nice and friendly. Excellent service, great food by Chef Ron Geul, who is a friend. You can sit inside the restaurant or across the road by the sea.

How about this, for example:

Scallops, black chanterelles, coral foam, creme of celery and shellfish jus.

*****

Sur ​​la Promenade du Soleil à Menton,  il y a un nouveau restaurant superbe. « Il Etait Une Fois ' appartient à des membres de la célèbre famille Cousteau qui le gèrent également et tout le monde est très gentil et chaleureux. Le service est  excellent ,la cuisine du  chef Ron Geul qui est un ami est délicieuse. On peut s'installer  dans le restaurant ou au bord de la mer.

Et voici un exemple de ce qu'on y mange:

Coquilles Saint-Jacques, trompettes de la mort, mousse de corail, crème de céleri et jus de crustacés.