La Fête du Citron - Siesta amongst the lemons

Asleep amongst the lemons.  At first I thought this man might be a homeless person - perhaps he is?  But he's got a well-trimmed beard and he's inside the Jardin Bioves which isn't cheap to enter.  We all need a siesta after lunch ...

*****

Endormi au milieu des citrons. Au début, je pensais que cet homme était une personne sans-abri - et  peut-être que c'est son cas? Mais il a une barbe bien taillée et il se trouve à l'intérieur des Jardins  Biovès dont le prix d'entrée est cher. Nous devons faire une sieste après le déjeuner ...

La Fête du Citron - Limoncello

You can't come to Menton's Lemon Festival wihout tasting - and probably buying - some delicious Limoncello.

*****

Vous ne pouvez pas venir à la Fête du Citron de Menton sans avoir goûté - et probablement acheté - un délicieux Limoncello.

La Fête du Citron - Life in a Bubble

Lithe performers in a plastic bubble - magic!

*****

Des artistes agiles dans une bulle de plastique - magique!

La Fête du Citron - Purple palms and Deepsea Divers

The Garden of Lights produces wondrous colours. Palms turn blue and red and purple, smoke belches, deep sea divers converse with strange fish - all part of Menton's Lemon Festival.

*****

Les Jardins de Lumières offrent des couleurs merveilleuses. Les palmiers passent du bleu au rouge et au violet, de la fumée s'élève, un  scaphandrier converse avec d'étrange poissons  - tout cela fait  partie de la Fête du Citron de Menton.

La Fête du Citron - Fire!

It's amazing what goes on '20,000 Leagues under the Sea!' These performers gave visitors to the Garden of Lights a mesmerizing experience. In the background, a happy crab made of oranges and lemons.

*****

C'est incroyable ce qui se passe '20.000 lieues sous les mers!' Ces artistes ont offert aux visiteurs des Jardins des Lumières une  envoûtante représentation. Dans le fond, un crabe heureux confectionné avec des oranges et des citrons.

La Fête du Citron - Garden of Lights

Here are some of the wonders of the Garden of Lights - everything becomes even more magical at night.

*****

Voici quelques-unes des merveilles des Jardins de Lumières - tout devient encore plus magique la nuit.

La Fête du Citron - the Orange and the Yellow

These photos were taken the day before the Fete du Citron started. It takes a lot of workers a lot of time for the wonders of the festival to be created in oranges and lemons. And that includes painting everywhere orange and yellow of course!

*****

Ces photos ont été prises la veille de l'inauguration de la Fête du Citron. Il faut beaucoup de temps, beaucoup d'ouvriers pour que les merveilles de la fête soient réalisées en oranges et en  citrons. Et cela inclut les fonds de peinture orange et jaune bien sûr!

La Fête du Citron (Corso) - the Brazilians

Of course it wouldn't be a 'corso' without the beautiful girls. They are known as 'bresilliens' in France, doubtless in reference to the celebrated carnival in Rio. Whether or not they all come from Brazil, who knows? I don't think anyone cares... so long as they are here and wearing as little as possible!

*****

Bien sûr, un « corso » ne s'envisagerait pas sans de belles filles. En France, on les appelle  des « brésiliennes », sans doute en référence au célèbre carnaval de Rio. Viennent-elles toutes oui ou non du Brésil, qui le sait? Je ne pense pas que quiconque s'en soucie ... tant qu'elles  sont là et le plus légèrement vêtues que possible!

La Fête du Citron - the Gardens from Above

Last Tuesday was such a lovely day. Well not the weather, the sun hid her face as you can see. I met two photographer friends, dear Sylvie Matthiew, who lives and loves Menton and has her own blog. And Patrick Hanez from Nice. I only have to breathe the same air as Patrick and I learn something new about photography or how I should be using my camera.

We ate a delicious lunch at Officina del Gusto and later, a treat awaited us. Thanks to Cathy and Patricia we were invited to take photographs from the 2nd floor terrace of the Palais de l'Europe.

Here is a selection of photos showing the gardens, the sea and the mountains. More tomorrow ...

*****

Mardi dernier fut une très belle journée. Pas vraiment à cause du temps, le soleil se cachait comme vous pouvez voir. J'ai rencontré deux amis photographes, ma chère Sylvie Matthieu qui habite à Menton , aime sa ville et a son propre blog.  Et Patrick Hanez de Nice. Il me suffit de respirer le même air que Patrick pour apprendre quelque chose de nouveau sur la photographie ou la façon dont je devrais utiliser mon appareil photo.

Nous avons pris un délicieux déjeuner à l' "Officina del Gusto" et plus tard, un plaisir nous attendait. Merci à Cathy et Patricia  qui nous ont  invités à prendre des photos depuis  la terrasse du 2e étage du Palais de l'Europe. 

Voici une sélection de photos montrant les jardins, la mer et les montagnes. A demain pour la suite...

La Fête du Citron - Enter Here!

If you visit Menton for the Fete du Citron, your visit will normally start at the Jardin Bioves which hold all the static motifs - this is the entrance. 

You can watch the Corso (parade) which takes place each Sunday for three weeks .  There is also a Night Corso.  And you can  also visit these gardens at night when they will be lit up for your pleasure. 

*****

Si vous visitez Menton pour la Fête du Citron, votre visite devra commencer normalement au Jardin Biovès où se trouvent tous les motifs fixes - ceci est l'entrée.
Vous pouvez assister au Corso ( défilé ) qui a lieu chaque dimanche pendant trois semaines. Il y a également un Corso nocturne. Il est possible de  visiter ces jardins la nuit quand ils sont illuminés pour votre plaisir.

La Fête du Citron (Corso) - the Glance

A glance says it all ...

*****

Un coup d'oeil dit tout ...

La Fête du Citron (Corso) - Blue!

Blue - suddenly everything was blue and we were all covered in tape - all great fun. I wonder how many hundreds of metres they use in just one circuit of the Corso.

*****

Bleu - soudain tout était bleu et nous avons tous été couverts de rubans -c'était très amusant. Je me demande combien de centaines de mètres ont été utilisées pour un seul tour de  Corso.

The First Gay Marriage in Gorbio

Gorbio recently celebrated its first gay marriage. The Mayor of Gorbio, Monsieur Michel Isnard, was proud to officiate at the marriage between Jean and Patrick. Congratulations to the newly weds.

*****

Gorbio a récemment célébré son premier mariage gay. Le maire de Gorbio, Monsieur Michel Isnard, était fier de procéder à l'union de Jean et Patrick. Félicitations aux nouveau mariés.

La Fête du Citron (Corso) - Lobster with bubbles

A lobster and bubbles and kids having fun - all part of the Corso at the Fête du Citron in Menton.

*****

Un homard, des bulles et des enfants qui s'amusent - tout cela fait partie du Corso de la Fête du Citron à Menton.

La Fête du Citron (Corso) - the Mermaids

In half an hour these gorgeous girls will be parading around the Corso in Menton. That is if they can stop laughing long enough to work out how to get into their mermaid outfits...

*****

Dans une demi-heure ces superbes filles défileront sur le circuit du Corso à Menton . A condition de pouvoir s'arrêter de rire assez longtemps pour trouver le moyen d'entrer dans leurs tenues de sirène...

La Fête du Citron - the Giant Squid and the Octopus

The annual Fete du Citron started yesterday and this year we are '20,000 Leagues Under the Sea.' Meet the Giant Squid and the Octopus, each created with oranges and lemons, carefully fixed, one by one, to wire supports fixed on enormous frames.

*****

La Fête du Citron annuelle a commencé hier et cette année nous sommes "20 000 lieues sous les Mers." Voici le Calamar Géant et la Pieuvre, réalisés avec des oranges et des citrons fixés soigneusement, un par un, sur des supports métalliques posés sur d'énormes cadres.

La Fête du Citron - Carnival of the Children

Today is the first day of the Fete du Citron but yesterday, as always, it was the day Menton's children dress up, throw confetti and generally go bananas.  The Carnival of the Children is the best fun!

*****

Aujourd'hui, c'est le premier jour de la Fête du Citron, mais hier, comme toujours, c'était le jour où les  enfants de Menton se déguisent, lancent  des confettis et s'amusent comme des fous. Le Carnaval des enfants est le plus grand des plaisirs!

Mimosa for you!

A sprig of mimosa for you all on St. Valentine's Day.

*****

Pour la Saint Valentin, un brin de mimosa pour vous tous.

In Step

Mother and daughter - right foot foward ...

*****

Mère et fille - pied droit en avant ...

Menton's Orange Trees

If the trees in Menton are laden with oranges, then you know it must be time for the 'Fete du Citron.' And indeed it is - it all kicks off on Saturday - this year's theme: '20,000 Leagues under the Sea.'

*****

Quand les arbres de Menton sont chargés d'oranges, alors vous savez que le temps de la Fête du Citron est venu. Et en effet, c'est le cas - tout débute samedi prochain - le thème de cette année : '20 000 lieues sous les mers ».