Fête Patronale de Saint -Barthélemy - Offering the Golden Apple

The golden apple sitting atop the decorated sword, is now offered by several of the villagers in turn. Here is Rene who will kiss the crucifix, held by the priest. As we learned yesterday, the crucifix and the sword represent the two social orders, good and evil.

On the left you see the Mayor of Gorbio, Mr. Michel Isnard and to his right, Mme. Colette Giudicelli, senator and vice president of the Conseil General.

More tomorrow.

*****

La pomme d'or piquée sur l'épée décorée est maintenant offerte tour à tour par plusieurs  villageois  . Voici René qui va embrasser  le crucifix tenu par le prêtre. Comme nous l'avons appris hier , le crucifix et l'épée représentent les deux ordres sociaux, le bien et le mal.

Sur la gauche, vous voyez le maire de Gorbio, Michel Isnard et à sa droite Mme Colette Giudicelli, sénatrice et vice-présidente du Conseil Général.

La suite demain.

Fête Patronale de Saint-Barthélemy - the Golden Apple

The Fête de la Saint-Barthélemy concerns the Golden Apple. The struggle between the two social orders, good and evil, is represented by the crucifix and the sword.

It's a medieval tradition from the days when knights brought their offerings to the ecclesiastical authority. Later, it represented the giving of money to the poor of the village and always the largest possible apple was chosen. Nowadays it is studded with euros!

Here Laurent (known as 'Beru') has studded the chosen apple with euros and then fixed it on the end of a decorated sword.

More tomorrow.

*****

La Fête de la Saint-Barthélemy est associée à la " Pomme d'or". La lutte entre les deux ordres sociaux, entre le bien et le mal,les bons et les méchants  est représentée par le crucifix et l'épée.

C'est une tradition médiévale, au temps où les chevaliers apportaient leurs offrandes à l'autorité ecclésiastique. Plus tard, cela représentait un don d'argent aux pauvres du village et on choisissait toujours la plus grosse des pommes. De nos jours, elle est garnie avec des euros!

Voici Laurent ( dit « Béru ») qui garnit la pomme choisie avec des euros et la fixe sur le bout d'une épée décorée.

Fête Patronale de Saint-Barthélemy - Alice

Can't resist another 'duck' photo - especially as this time the duck is with Alice.  Alice is one of Gorbio's adorable children.  She loves having her photo taken.

*****

Je ne peut pas résister à une autre photo de  « canard » - d'autant plus que cette fois le canard est avec Alice. Alice est l'une des adorables enfants de Gorbio. Elle est toujours heureuse d'être photographiée.
  

Fête Patronale de Saint-Barthélemy - the Duck

If you are a duck and you've just been blessed by the priest what do you do next?  You jump on the the fountain in the square, of course, for a quick drink ...

In the second photo, you see the duck in its cage, a cat and a German short-haired pointer.

*****

Si  vous êtiez un canard et que vous veniez d'être béni par un  prêtre que feriez-vous ensuite? Vous sauteriez  sur  la fontaine de la place bien sûr, pour un petit coup rapide ... 

Sur la deuxième photo, on voit le canard dans sa cage, un chat et un pointer allemand aux poils courts.

Fête Patronale de Saint -Barthélemy - Blessing of the Animals

The Fête Patronale de Saint -Barthélemy took place this last weekend - only a week after the flamenco festival. Yes, Gorbio is a wonderfully vibrant and active village with many cultural, religious and sporting events.

The Sunday started off with the annual Blessing of the Animals. This year Father Guglielmi did something I've not a priest do before. He asked each owner the name of their pet and then it received in own individual blessing. I loved that. There were lots of dogs, a cat, a duck and two chickens. No horses this year.

Here Father Guglielmi is blessing young Leticia's dog, Bill.
*****

La Fête Patronale de Saint -Barthélemy a eu lieu ce week-end dernier - une semaine seulement après le festival de Flamenco. Oui, Gorbio est un village merveilleusement vivant et actif avec de nombreux événements culturels, religieux et sportifs.

Le dimanche a débuté avec la bénédiction annuelle des animaux. Cette année,  le Père Guglielmi a fait quelque chose que je n'avais  jamais vu faire par un prêtre avant. Il a demandé à chaque propriétaire le nom de son animal de compagnie  puis celui-ci a reçu dans sa propre bénédiction individuelle. J'ai adoré ça. Il y avait beaucoup de chiens, un chat, un canard et deux poulets. Aucun cheval cette année. 

Voici le  Père Guglielmi bénissant Bill, le chien de Laetitia.

13th Festival Flamenco Gorbio - the Volunteers

And here, on the last day of the Flamenco festival, are the hardworking volunteers, without whom none of the festivals in the village would be possible. Thank you everyone for all you do!

The lady in the polka-dot dress is Isabel Cortes who is organiser of the festival. She invites all the wonderful dancers, singers and musicians.

*****

Et voici, pour le dernier jour du festival Flamenco, les dévoués bénévoles sans lesquels aucun des festivals du village ne ​​serait possible. Merci à tous pour tout ce que vous faites!

La dame avec la robe à pois est Isabel Cortes, l'organisatrice du festival. Elle appelle sur la scène  tous les magnifiques danseurs, chanteurs et musiciens.

13th Festival Flamenco Gorbio - Curtain Call

Curtain call for the artists on the first night of the flamenco. The second photo shows the curtain call on the last night, which featured all the artists together.

*****

Le rappel  des artistes à la fin  de la première soirée du flamenco. La seconde photo est celle du rappel de la dernière soirée qui présentait tous les artistes rassemblés.

13th Festival Flamenco Gorbio - the Paella

This (and several more pans at the back) is how much paella you need to feed over 400 people.

*****

Combien faut-il de paella pour nourrir plus de 400 personnes? (celles-ci et plusieurs autres poêles  à l'arrière ) 

13th Festival Flamenco Gorbio - the Bull and the Bullfighter

The bull and the bullfighter ... Raul Ortega and Lucía Álvarez "La Piñona

*****

Le taureau et la torera ... Raul Ortega et Lucía Álvarez "La Piñona

13th Festival Flamenco Gorbio - Jeranys Perez and Kuky Santiago

On the last night of the festival, there are moments when the dancers simply have the best fun.  The dancers:  Jeranys Perez and the irrepressible Kuky Santiago.

*****

Au cours de la dernière soirée  du festival, il y a eu des moments où les danseurs se sont tout simplement amusés.  Voici Jeranys Perez et l'irrépressible Kuky Santiago.

13th Festival Flamenco Gorbio - Raul Ortega

The fabulous Raul Ortega.

*****

Le fabuleux Raul Ortega. 

13th Festival Flamenco Gorbio - Jeranys Pérez

Jeranys Pérez

"Great dancers are not great because of their technique, they are great because of their passion. ”

  ~Martha Graham

*****

 "Les grands danseurs ne sont pas grands à cause de leur technique, ils sont grands à cause de leur passion."

13th Festival Flamenco Gorbio - Pepe Flores

Pepe Flores - artistry, energie, intensity, beauty.

*****

Pepe Flores -  art, énergie, intensité,  beauté.

13th Festival Flamenco Gorbio - Samara Montañez

A fabulous part of Gorbio's Flamenco Festival is the singing.   This is Samara Montañez who, with her incredible voice, shares her soul with the audience.

*****

Le chant occupe une grande part du fabuleux Festival Flamenco de Gorbio. Voici Samara Montañez qui  avec sa voix incroyable, partage son âme avec le public. 

13th Festival Flamenco Gorbio - the Volunteers

The Flamenco Festival and all the other fabulous events in Gorbio wouldn't take place without the village volunteers.  Here are two - Auriane Maury and Leticia Marques.  Thanks girls and all the other volunteers who work so hard.

*****

Le Festival Flamenco ainsi  tous les autres fabuleux événements de Gorbio n'auraient pas lieu sans les bénévoles du village.En voici deux - Auriane Maury et Leticia Marques. Merci les filles et merci à tous les autres bénévoles qui travaillent si dur.

13th Festival Flamenco Gorbio - Jeranys Pérez

Last night was the first of four glorious nights of flamenco in Gorbio.  This is Jeranys Pérez - beautiful, passionate - a stunning dancer.


*****


La nuit dernière a été la première de quatre nuits enflammées  par le flamenco à Gorbio. Voici Jeranys Pérez - belle, passionnée - une danseuse magnifique.

Collectif Artistes du Village - When is a door not a door?

When is a door not a door? ... when it's a painting by Josy Chatain. And I think the cat is waiting for someone to open it!

Left is from a photograph I took of the 'source' near to the Lavoir and me playing the fool below it! Thanks Susan Papazian for the photo. It means a great deal to be part of Gorbio's Collectif des Artistes du Village.

*****

Quand est-ce qu'une porte n'est pas une porte? Quand il s'agit d'un tableau de Josy Chatain. Et je pense que le chat attend que  quelqu'un lui ouvre!

Celle de gauche est une photographie que j'ai prise de la «source» à proximité du Lavoir et en plaisantant dessous d'elle ! Merci Susan Papazian pour la photo. Cela signifie beaucoup pour moi de faire partie de Collectif des Artistes du Village de Gorbio.

Collectif des Artistes du Village - Masquerade

Today we are inside the presbytery in Gorbio looking at one of a selection of crazy masks by Frederic Simon.

*****

Aujourd'hui, nous sommes à l'intérieur du presbytère de Gorbio pour voir une sélection unique de masques fous de Frederic Simon.

Collectif Artistes du Village - the Gorbio Frog

Isn't that fun! A beautiful frog with the medieval village of Gorbio on its back.  The artist is Christine Mouteaud.

*****

N'est-ce pas amusant ! Une belle grenouille avec le village médiéval de Gorbio sur son dos. L'artiste s'appelle  Christine Mouteaud. 

Collectif Artistes du Village - Vaclav's Window

Vaclav is an artist who takes his holidays in Gorbio. He adores the village and so was invited to be part of the Collectif Artistes du Village. His painting of a window with wine bottles is perfectly hung on this wall, don't you think?

*****

Vaclav est un artiste qui prend ses vacances à Gorbio. Il adore le village et il a donc été invité à faire partie du Collectif Artistes du Village. Sa peinture d'une fenêtre avec des bouteilles de vin est
parfaitement placée sur ce mur, n'est-ce pas ?