Happy New Year!

Happy New Year, dear friends!  May 2015 bring you peace, love, friendship, creativity and lots of hugs. 

*****

Bonne année, chers amis! Que 2015 vous apporte la paix, l'amour, l'amitié, la créativité et beaucoup d'étreintes.

Mirror mirror

Mirror, mirror ... a hairdressing salon at Roquebrune-Cap-Martin.

*****

Miroir, miroir ... un salon de coiffure à Roquebrune-Cap-Martin.

Mannequin

You never know who you'll meet in an abandoned house ...

*****

Vous ne savez jamais qui vous allez rencontrer dans une maison abandonnée ...

Waiting for a radish

Waiting for spring.  An old planter and tiny watering cans outside the Restaurant Beausejour in Gorbio.

*****

En attendant le printemps. Un vieux récipient  et de minuscules arrosoirs à l'extérieur du restaurant Le Beauséjour à Gorbio. 

The orange trees of Menton

On the edges of the Jardins Bioves, the Bird of Paradise is in flower and the orange trees are laden with fruit.  Not long now and it'll be time for the Fete du Citron. 

*****

Sur les côtés du Jardins Biovès, 'l'Oiseau de Paradis' est en fleur et les orangers sont chargés de fruits. Bientôt,  ce sera le temps de la Fête du Citron.
 

Embonpoint

The French word 'embonpoint' perfectly describes this gentleman's stomach.

*****

Le mot français « embonpoint » décrit parfaitement l'estomac de ce monsieur. 

Care

Caring for loved ones at Christmas ...

*****

A Noël, prendre soin de ceux qu'on aime ...

Nativity in the Old Town

Nativity - the Old Town.

To my dear friends and followers of Menton Daily Photo, I wish you the best of Christmases - peace and love.

*****

Nativité - Vieille ville.
Pour mes chers amis de Menton Daily Photo,  je vous souhaite le meilleur des Noëls - paix et amour.

Gold in the Old Town

Colour coordinated.

*****

Couleurs coordonnées.

Walking the dogs

Place du Cap, Menton.

Walking the dogs.

*****

Promenade des chiens.

Lunch?

Menton

What's for lunch?

*****

Qu'y aura-t-il au déjeuner?

The strength of fingers ...

Father and daughter ... baby Emma.

*****

Papa et sa fille - bébé Emma. 

Christmas baguettes

Baguettes in the window of my local boulangerie.

This was taken with my new camera.  It's a Fuji XT1 and I think I've fallen in love...  I won't be giving up the Canon 5D, Mark III but a light weight camera for every day seemed a great idea!  So far so good...

*****

Baguettes dans la vitrine de ma boulangerie locale.

Ceci a été pris avec mon nouvel appareil photo. C'est un Fuji XT1 et je pense que j'en suis tombée amoureuse...   Je ne délaisserai  pas le Canon 5D Mark III bien sur, mais pour la vie quotidienne, un appareil photo plus léger semblait une excellente idée! Jusqu'ici, tout va bien ...

Worn out ...

'Between saying and doing, many a pair of shoes is worn out.' 

Iris Murdoch

'Entre l'énonciation et le faire, beaucoup de paires de chaussures sont usées. '

It's beginning to feel a lot like Christmas ...

It's beginning to feel a lot like Christmas .... (children in Gorbio)

*****

On commence à se sentir un peu comme à Noël .... (enfants en Gorbio )

Dog Talk in Dolceacqua

I wonder how many people know their dogs have private conversations with strangers behind their back.

*****

Je me demande combien de personnes savent que leurs chiens ont des conversations privées avec des étrangers derrière leur dos.

Bussana Vecchia - Street Scene

A child runs down the main street of Bussana Vecchia, the village near San Remo that was destroyed in the earthquake of 1887.

*****

Une enfant court dans la rue principale de Bussana Vecchia, le village près de San Remo qui a été détruit dans le tremblement de terre de 1887.

Consistency

"I pray to be like the ocean, with soft currents, maybe waves at times. More and more, I want the consistency rather than the highs and the lows."

— Drew Barrymore, Actress

"Je prie pour ressembler à l'océan, avec des courants doux, peut-être des vagues de temps en temps. De plus en plus, je désire de la constance plutôt que des hauts et des bas.

A Winter Wedding - l'Amour

Our last day at the wedding of Romain and Auriane and I wanted to show you one of my favourite photos.

They have exchanged vows and rings and of course, 'the kiss'.  The mayor is preparing the official documents for signature. They sit close, deeply concentrated, committed, in love - which is how it should be.

*****

Notre dernier jour au mariage de Romain et Auriane et j'ai voulu vous montrer une de mes photos préférées.

Ils ont échangé leurs voeux, leurs  alliances et bien sûr " le baiser ."  Le maire prépare les documents officiels pour la signature. Ils sont assis l'un près de l'autre, profondément concentrés, engagés, amoureux comme il se doit de l' être.

A Winter Wedding - Mr and Mrs.....

Outside the Mairie in Gorbio.  Long life and happiness to Romain, Auriane and their children.  Thank you for letting me share your fabulous day!

Tomorrow: my favourite photo...

*****

À l'extérieur du Mairie de Gorbio. Longue vie et bonheur à Romain, Auriane et leurs enfants. Merci de m'avoir permis de partager votre fabuleuse journée!
Demain : ma photo préférée...