Neighbours

Luca and Alice playing in Gorbio.  Alice adores to dress up. Her mother told me that a few minutes before she had been a witch!

~

Luca et Alice jouant à Gorbio. Alice adore s'habiller. Sa mère m'a dit que quelques minutes avant elle était une sorcière!

The French/Italian border

This is the border between Menton and Italy, a policeman patrols in the distance - the African migrants sleep on the rocks to the left.

~

C'est la frontière entre Menton et l'Italie, un policier patrouille au loin - les migrants africains dorment sur les rochers à gauche.

Sudanese Migrants at the Menton border

This is the Italian/French border at Menton and I'm on the Italian side, which is where I took the photo you saw yesterday of  children playing in a rock pool.Menton is in the distance.

These guys are all from Sudan, living on the rocks in the background.  There is now a heavy police presence designed to stop any of these guys crossing into France although it would seem some of them are making it across at night.   Happily, there are many great people in Menton, including my friend, Anne Batt,  who bring provisions, bedding, water, etc each day.  The Red Cross was here at the beginning.

I chatted with a guy from Eritrea who works for Medecins du Monde - he was walking around with his camera and was happy to translate as none of the Sudanese guys spoke French and a couple spoke only a few words of English.  He told me there are around 40 to 70 migrants living here on the border  (there were more) but in Ventimiglia there are 250.  And in all of Italy, it's unimaginable.

Let's hope these guys find a country willing to give them papers and a new life.

~

Ceci est la frontière italo-française à Menton et je me trouve du côté italien d' où j'ai pris la photo des enfants jouant dans une mare entre les rochers que vous avez vue hier. Au loin, Menton. 

Ces hommes viennent tous du Soudan et vivent sur les rochers à l'arrière-plan. Il y a maintenant une lourde présence policière chargée d'arrêter n'importe lequel de ces hommes essayant de rentrer en France bien qu'il semble que certains d'entre eux le font pendant la nuit. Heureusement, il y a beaucoup de personnes formidables à Menton, y compris mon amie Anne Batt, qui leur  apportent chaque jour des provisions de nourriture, de la literie, de l'eau etc. Certainement la Croix-Rouge était ici au debut.

J'ai bavardé avec un jeune homme de l'Érythrée qui travaille pour Médecins du Monde - il se promenait avec son appareil photo et était heureux de traduire car aucun des hommes soudanais ne parle le français , un couple seulement  a prononcé quelques mots d'anglais. Il m'a dit qu'il y a autour de 40 à 70 migrants vivant ici à la frontière (il y avait plus) mais à Vintimille, il en  y a 250. Et dans toute l' Italie, c'est inimaginable.

Espérons que ces hommes trouvent un pays désirant leur donner des papiers et une nouvelle vie.

Mais par la grâce de Dieu ... comme nous avons de la  chance!

Balzi Rossi - Rock Pools

What child doesn't enjoy playing in a rock pool?  These rocks are at Balzi Rossi on the French/Italian frontier.


~

Quel enfant n'aime pas jouer dans une mare entre les rochers ? Ces rochers s'appellent les Balzi Rossi à la frontière franco-italienne.

African Fete - Unfold your Wings ...

'Jump, and you will find out how to unfold your wings as you fall.'

~ Ray Bradbury

'Sautez,  et vous découvrirez comment déplier vos ailes quand vous tombez. '

African Fete - the Child

The performers arrive with their families and, of course,  the children are always enchanting ...

~

Les artistes viennent avec leurs familles et, bien sur, les enfants enchantent toujours ...

African Fete - Jump!

Jump!

~

Saute!

Peter from Paris

An extra post today.

Many of you know the wonderful Peter Olsen from Paris and follow his blog, Peter's Paris - here he is in the bar in Gorbio.  He stayed a few days with me prior to his family holiday near the Cinque Terre in Italy. Lucky me!  Come back soon, dear Peter ...

African Fete - Energy!

Energy - you'd better believe it! A fabulous night in Gorbio of drums and dance performed by the group Africamandingue, representing Guinea.  This fabulous dancer you saw in yesterday's photo,  sweeping the stage with her toddler strapped to her back. (left)

~

Énergie - vous devriez le croire! Une nuit fabuleuse à Gorbio avec des tambours, des chansons et des danses par le groupe Africamandingue, représentant la Guinée. Cette fabuleuse  danseuse, vous l'avez vue sur la photo d'hier, balayant la scène avec son bambin attaché à son dos. (petit photo)

African Fete - Preparation

Last night, Gorbio vibrated to the sound of African drums for the annual African Fete ... but first rehearsals are held for the sound system and the stage has to be carefully swept. The young lady with the toddler on her back is one of the star performers and needs to be sure nothing will hurt her bare feet when she dances for us later.


~

La nuit dernière, Gorbio a vibré au son des tambours dum dum pour la Fête africaine annuelle ... mais de premières répétitions ont eu lieu pour le réglage du son et la scène a été soigneusement balayée. La jeune femme avec le bambin sur son dos est une des danseuses vedettes et elle doit être sûre que rien n'abimera ses pieds nus quand elle dansera pour nous, plus tard.

Sospel

The crazy jumble of colour and life that is Sospel, a mountain village 18 kilometres above Menton.

~

La mélange fou de couleur et de vie,  c'est  Sospel, un village de montagne à 18 kilomètres de Menton.

Tango in the Streets - Spectators

Sometimes the spectators are as interesting as the dancers ...

~

Parfois les spectateurs sont aussi intéressants que les danseurs...

Tango in the Streets - Dancing alone

Sometimes you don't need partner to tango!

~

Parfois on n'a pas besoin de partenaire au tango!

Tango in the Streets - Collision, almost

This passerby is enthralled by the tango, especially when two couples nearly collide.

~

Cette passante est fascinée par le tango, particulièrement quand deux couples se heurtent presque.

Tango in the Streets - Dressed to Dance

This lady never misses the annual tango festival in Menton. She takes enormous care over her appearance, wearing old fashioned dresses and doing her hair in a sort of 1940s style. And when she is asked to dance she totally loses herself in the music. I love her!

~

Cette dame ne manque jamais le festival de tango annuel à Menton. Elle prend un très grand soin sur son apparence, portant des robes démodées et coiffant ses cheveux dans le style des années 1940. Et quand on lui demande de danser, elle se perd totalement dans la musique. Je l'aime!

Tango in the Streets - Shoes

You don't need high heels to make all the right moves!

~

Vous n'avez pas besoin de hauts talons pour faire tous les bons mouvements!

Tango in the Streets

Tango at Place du Cap, Menton.

Gorbio: The Artists of Dolceacqua

Bougainvillea,  olive trees, the dappled light of evening.  Perfect for the opening of a new exhibition in the Chateau Lascaris, Gorbio.

 The Mayor of Gorbio, Michel Isnard (in black) is welcoming the artists of Dolceacqua, the village just across the border in Italy that is twinned with Gorbio.  On his right is the Mayor of Dolceacqua, Fulvio Gazzola, and alongside him, the lady who translates.  In the smaller photo, the artists of Dolceacqua  pose in front of one of the Chateau's entrances. More tomorrow....

~



Bougainvillée, oliviers, douce lumière de soirée. Parfait pour l'ouverture d'une nouvelle exposition dans le Château Lascaris, à Gorbio.

Le Maire de Gorbio, Michel Isnard (en noir) accueille les artistes de Dolceacqua, le village juste après la frontière Italienne qui est jumelé avec Gorbio. Sur sa droite c'est le Maire de Dolceacqua, Fulvio Gazzola et à côté de lui, la dame qui traduit. Sur la photo plus petite, les artistes de Dolceacqua posent devant une des entrées du Château. Plus demain....

L'apero!

Wine o'clock at La Fabrique, Menton.

~

L'heure du vin à La Fabrique, Menton.

Dance 'spectacle' - Energy

The last photo from the dance spectacle rehearsals of Marie-France Ceschel's wonderful school in Menton. I love the energy of this young dancer. Unfortunately I'd decided to sit down at that moment and as you see, the edge of the stage masked her feet. Lesson: always be ready for the shot! And don't sit down!


~

La dernière photo des répétitions du spectacle de danse de la merveilleuse école de Marie-France Ceschel à Menton. J'aime l'énergie de cette jeune danseuse.  Malheureusement j'avais décidé de m'asseoir à ce moment là et comme vous le voyez, le bord de la scène a masqué ses pieds. Leçon : soyez toujours prêt pour la prise de vue ! Et ne vous asseyez pas !