Street Scene

Santa Margherita, Italy.  Bench number one: a local.  Bench number two: tourists.

~

Santa Margherita, Italie.  Banc numéro un: une habitante. Banc numéro deux:  des touristes.

Jump!

Fontaine de la 'Moua,' Gorbio

Jump!

~

Sautons!

 

Breath and Shadow

Fontaine de la 'Moua,'  Gorbio.


'A human being is only breath and shadow' - Sophocles

~

'Un être humain c'est seulement un souffle et une ombre' - Sophocle

The 'Da Mitchou' wedding

Yesterday Olivier and Michelle (Mitchou), owners of Menton's well-known restaurant Da Mitchou on the beach at Garavan, got married in Gorbio. With over 300 guests the wedding was held in the square outside the Mairie.

~

Hier, Olivier et Michelle, les propriétaires de restaurant bien connu de Menton "Da Mitchou" sur la plage de Garavan, se sont mariés à Gorbio. Avec plus de 300 invités, le mariage a eu lieu sur la place devant la mairie.

The Fete of the Communal Oven

The Fete of the Communal Oven in Gorbio.   The eating and drinking is almost over - children sit at their special table and Auriane and Romain dance.  Meanwhile, Michel Isnard, our ever hard-working mayor, who does so much for our village,  clears the dishes. 

~

La Fête du Four Communal à Gorbio. On a  presque terminé de manger et de boire - les enfants sont assis à leur table spéciale et Auriane et Romain dansent. Pendant ce temps, Michel Isnard, notre maire qui ne cesse jamais de travailler dur et qui fait tant pour notre village, débarrasse les plats. 

Wheeeeeeeeeee...

The Fete du Four took place yesterday in Gorbio village. Once a year the ancient communal oven is lit and everyone brings their dishes to be cooked by Franco. And then we eat and drink, dance and sing. Food is shared around and a good time had by all.

Here Auriane, who has two children of her own, is playing with Alice, the daughter of her neighbour. Gorbio is like that! One big family.

~

La Fête du Four a eu lieu hier dans le village de Gorbio. Une fois par an, l'ancien four communal est allumé et tout le monde apporte ses plats à cuire à Franco. Et puis on mange, on boit, on danse et on chante. Les plats sont partagée à la ronde  et c'est un bon moment pour tous.

Voici Auriane, maman de deux enfants, qui  joue avec Alice, la fille de sa voisine. Gorbio est comme ça! Une grande famille.

Bastion

This is the Bastion, the interior of which was renovated by Jean Cocteau himself and now houses a small part of his art. The rest, of course, is in the main Musée Cocteau.

~

Voici le Bastion dont l'intérieur a été rénové par Jean Cocteau lui-même et qui abrite aujourd'hui une petite partie de ses oeuvres. Le reste, bien sûr, se trouve dans le grand Musée Cocteau. 

Talking Italian

I love Italians! They are incapable of talking without waving their hands about - even on a motorbike!

~

J'adore les  Italiens ! Ils sont incapables de parler sans agiter leurs mains - même sur une moto !

Thirsty

  
Bouchette, the Bassett Hound,  followed me as I climbed the tiny streets of Gorbio village.  When she got to this pump, she stood with her head under the tap waiting for me to turn the handle and give her a drink.

~

Bouchette, le Basset Hound, me suivait alors que je montais les ruelles du village de Gorbio. Quand elle est arrivée à cette pompe, elle a mis sa tête sous le bec de sortie d'eau en attendant de moi que je   tourne la poignée pour lui donner à boire.

Day trip to Portofino

Night Light

Roquebrune-Cap-Martin with Monaco in the distance. 

~

Roquebrune-Cap- Martin avec Monaco en arrière plan.

L'Amour

Day trip to Portofino:

When Italians want to hug or kiss, they do so, oblivious to tourists who are photographing them.

~

Lorsque les Italiens ont envie de s'embrasser, ils le font sans se soucier des touristes qui les photographient.

Rapallo

Easy living at Rapallo on the Ligurian coast.

~

 La vie est belle à Rapallo sur la côte ligure.

Portofino Pooch

Yesterday, a group of us from Gorbio, went on a trip to Portofino.  Couldn't resist this boy and his dog outside his parents' gallery in the port. The Jack Russell terrier is called Marquis.

~

Hier, avec un groupe de Gorbio, nous sommes allés en voyage à Portofino. Impossible de résister à ce garçon et son chien à l’extérieur de la galerie de ses parents sur le port. Le Jack Russell s'appelle Marquis.

Portrait

A very kind and generous portrait published in Nice-Matin yesterday.  Thank you so much to journalist, Vincent Bassouls. 

(For my non-French speaking friends, I'll do a translation sometime)

~

Un très gentil et généreux portrait publié dans Nice-Matin hier. Merci beaucoup au journaliste, Vincent Bassouls.

A Glimpse of Saint Michel

A glimpse of Menton's Basilica Saint Michel.

~

Un aperçu de la basilique Saint-Michel de Menton.

Toned

A bench outside a house in Gorbio makes a welcome place to rest for these visitors. It was the orange tones - the wall, the door, the cat, the woman's hat - that caught my eye.

~

Un banc à l'extérieur d'une maison à Gorbio est un lieu d'accueil reposant  pour ces visiteurs. Ce sont les tons orange - le mur, la porte, le chat, le chapeau de la femme - qui ont attiré mon oeil.

Rhythm of the 50s! - Shave by the Sea

It seems that at a 50s evening in Menton you can get a shave if you want! Who knew?

~

Il semble que lors d'une soirée années 50 à Menton , vous pouvez vous faire  raser si vous voulez !  Qui le savait?

Rhythm of the 50s!

If you think that Menton has suddenly gone back to the 1950s, you'd be right!  In fact, this was an event that took place in July but with so many fetes during summer, I'm only just getting around to showing you the photos. 

The Association for Rhythm of the 50's Club organised an 'Independence 'Roll' and it took place on the 11th July, the first weekend after Independence Day in America. 

More tomorrow ... 

~

Si vous pensez que Menton est soudainement revenu dans les années 1950, vous avez raison! En fait, c'est un événement qui a eu lieu en Juillet, mais avec tant de fêtes pendant l'été, c'est juste maintenant que je trouve le moment de vous montrer des photos.

L'Association "Rhythm of the 50s Club" a organisé une 'Independence 'Roll' le 11 Juillet, le premier week-end après le Jour de l'Indépendance en Amérique.

Plus demain ...

Trois femmes

Outside Menton's market.

~

A l'extérieur du marché de Menton.