L'amour in Portofino

L'amour in Portofino ...

Lunch at the Beausejour

Lunch at the Restaurant le Beausejour in Gorbio.

~

Déjeuner au Restaurant le Beausejour à Gorbio.

Baby run

Gorbio. Looks like baby has enjoyed her first 8 kilometre run! Only kidding, of course. Proud Daddy grabbed his baby just before he ran to the finish line.

~

Il semble que le bébé a apprécié sa première course de 8 km! Je plaisante, bien sûr. Ce fier papa a pris son enfant juste avant de franchir la ligne d'arrivée.

The Runners

Last weekend was a weekend of sport in Gorbio village. This is the start of the 8 kilometre run up and down the hills.

~

Le dernier week-end était un week-end sportif au village de Gorbio. Ceci est le début du Trail de 8 km qui monte et descend les collines.

Apple juice!

A martial arts demonstration in Gorbio yesterday. An apple is placed on the end of the sword - and then - wham! - it is destroyed!

~

Une démonstration d'arts martiaux à Gorbio hier. Une pomme est placée sau bout de l'épée - et puis - vlan! - elle est détruit!

Alessandro

Last Friday I attended the vernissage of Rudy Boyer's excellent exhibition of street photography.Bibliotech Municipale in Menton until 31st October.

Lots of local photographers, especially street photographers, were there but the best treat for me was to finally meet Alessandro Prato Atko. Alessandro is from Ventimigla, just across the Italian border but now lives in Imperia. I have followed  Alessandro's photography for a long time and it was so good to finally see him.

Look at his face! Here you see a photographer absolutely bursting with enthusiasm and love of what he does. Do take a look at his Facebook page.

~

Vendredi dernier,  j'ai assisté au vernissage de la superbe exposition de photographie de rue de Rudy Boyer.  Bibliothèque  Municipale de Menton jusqu'au 31 Octobre.

Beaucoup de photographes locaux et  en particulier les photographes de rue étaient là mais, la meilleur plaisir pour moi,  c'était de rencontrer enfin Alessandro Prato Atko. Alessandro est de Vintimille, de l'autre côté de la frontière italienne, mais il vit maintenant à Imperia. J'ai suivi la photographie d'Alessandro pendant depuis longtemps et c'était tellement agréable de le voir enfin.

Regardez son visage! Ici vous voyez un photographe absoluent éclatant d'enthousiasme et d'amour pour ce qu'il fait.  Regardez sa page Facebook.

Manoj and Igloo

Another shot of the entrancing Igloo, the Cheshire cat, with his owner, my friend Manoj. They live in Gorbio village.

~

Une autre photo de l'envôutante  Igloo, le chat du Cheshire, avec son propriétaire, mon ami Manoj. Ils vivent dans le village de Gorbio.

Igloo, the Cheshire Cat

This is the adorable cat belonging to a friend who lives in Gorbio village. He reminds me of the Cheshire Cat in Alice in Wonderland. He's called Igloo and of course he is a Persian cat.

I want a cat like him!

~

Voici l'adorable chat appartenant à un ami qui vivent dans le village de Gorbio . Il me rappelle le chat du Cheshire dans Alice au Pays des Merveilles. Il s'appelle Igloo et bien sûr c'est un chat persan. 

Je veux un chat comme lui!

Fête de la Branda - 'Au Baiser du Mitron'

One of the joys of the Fete de la Branda is that Kevin le Meur, Menton's artisan baker, brings some of his wonderful breads and patisserie, to Gorbio.  In this photo -  three generations of the family, Kevin, his mother and his young daughter who is working out the change for Gunilla, on the left.  I love his 'proud Papa' expression.

You can find Kevin's totally delicious breads and cakes at 'Au Baiser du Mitron' in Menton's Municipal Market and at his shop in the pedestrian street.

~

Un des plaisirs de la Fête de la Branda c'est que Kevin le Meur, artisan boulanger de Menton, apporte une sélection de ses pains et de ses pâtisseries à Gorbio. Sur cette photo - trois générations de la famille - Kevin, sa mère et qui sa fille qui sert Gunilla, sur la gauche. J'adore son expression de  « fier papa  ».

Vous pouvez trouver l'ensemble de ses délicieux pains et gâteaux  'Au Baiser du Mitron » dans le marché municipal de Menton et dans sa boutique de la rue piétonne.

Fête de la Branda - Fashion Individuality

Fashion statement at the Fête de la Branda in Gorbio village.

~

Look à la mode à la Fête de la Branda au village de Gorbio.

Fête de la Branda - Pigs and Cheese

All sorts of wonderful food is for sale at Gorbio's Fete de la Branda.  Here is meat and cheeses from an Italian who lives at La Gaude.  Not sure the pig's head is for me though ...!

~

Toutes sortes de merveilleuses spécialités culinaires sont en vente à la Fête de la Branda à Gorbio. Voici de la viande et des fromages d'un Italien qui vit à La Gaude.  Pas sûr que la tête du cochon soit pour moi ... !

Fête de la Branda

Despite the terrible rains and flooding of the night before, yesterday was a glorious day in Gorbio village for the annual Fete de la Branda.

Gorbio was spared the horrors of loss of life further along the coast. Unfortunately around 11h00 there was a massive landfall which totally blocked the main road to the village from Menton and which naturally made the attendance less than normal. (You can still access the village but it's a longer journey via the Col de Garde or the Route DFL

More tomorrow, including the visit by our friends from Dolceacqua, with whom Gorbio is twinned.

~

Malgré les terribles pluies et les inondations de la veille, c'était hier un jour magnifique au village de Gorbio avec l'annuelle Fête de la Branda.

Gorbio a été épargné par les horreurs de la perte de vies humaines comme plus loin le long de la côte. Malheureusement vers 11h00 il y a eu un énorme éboulement qui a bloqué totalement la route principale reliant le village à Menton ce qui a naturellement amené moins de visiteurs que d'habitude. ( On peut toujours accéder au village mais le voyage est plus long soit par le Col de Garde ou la Route DFL )

La suite  demain, y compris la visite de nos amis de Dolceacqua, avec qui Gorbio est jumelée.

A Room with a View ...

A room with a view ... as you enter the port of Portofino, in Italy.  Might be nice to live in this house, don't you think!

~

Une chambre avec vue ... quand vous entrez dans le port de Portofino, en Italie. Il doit être agréable de vivre dans cette maison, n'est ce pas!

Knee rest

Rapallo. 

Knee rest ...

~

Repos de genou ...

Selfie in Portofino

Selfie - Portofino, Italy

Santa Margherita

Many of the houses in Santa Margherita, on the Ligurian coast, are decorated like this. A beautiful town.

~

A Santa Margherita, sur la côte ligure, beaucoup de maisons sont décorées comme celle la. Une belle ville.

Pup (lic) transport

Who knew a 7 week old puppy could ride a bike?

~

Qui savait qu'un un chiot âgé de 7 semaines pouvait faire du vélo?

Young and Old

Place du Cap, Menton

Young and old. Old and young.

~

Jeune et vieux. Vieux et jeune.

Mika and puppy

Gorbio. This is Mika with one of his 10 adorable puppies.  They are a mix of American Bulldog, Ipso (that's Dad) and Mama, who is called Gandja, and is a mix of Boxer and Golden Retriever.

Not long now and they'll be looking for their forever homes.

~

Gorbio. Voici Mika avec un de ses 10 adorables chiots. Ils sont issus d'un Bouledogue américain, Ipso, le 'papa,' et de Gandja, la 'maman', un mélange de Boxer et Golden Retriever.
 
Bientôt, ils seront à la recherche de leurs foyers définitifs.

Two Hats

Love the hat!  But what does he do with it when he's on his motorbike?

~

J'aime le chapeau! Mais qu'en fait-il quand il est sur sa moto?