Waiting for Mama

Bari, Puglia

Waiting for Mama.

~

En attendant Mama.

Imprint of Despair

So proud that this photo was awarded first prize in EMAP's competition, 'Imprints of Today'. I called it 'Imprint of Despair.'

I was in great company with so many beautiful images from so many talented photographers - you can see all the prize-winning photos along with 40 short-listed images at the Serre de la Madone, Menton until the 13th June.

~

Tellement fière qu'à cette photo ait été décerné le premier prix du concours de l' EMAP, « Empreintes d'aujourd'hui ». Je l'ai appelée « Empreinte du désespoir.

J'étais parmi tant de belles images et  de tant de photographes de talent - vous pouvez voir toutes les photos primées ainsi que 40 images présélectionnées à la Serre de la Madone, Menton,
jusqu'au 13 Juin.

Washing in Bari

What is it about washing that photographers love so much?


~

Comment se fait-il que la lessive intéresse tellement les photographes?

Scooter smiles

Point a camera at an Italian and he'll immediately go into pose-mode - smile or stick out his tongue, as this guy did in Bari, Puglia - even on a scooter.   Love him!

~

Pointez un appareil photo vers un Italien et aussitôt il va prendre la pose -  sourire ou tirer la langue, comme ce gars a fait à Bari, Pouilles - même sur un scooter. Génial!

An Italian 'Mama'

This Italian 'Mama is one of several women who make and sell 'orecchiette' in the Old Town of Bari. This famous pasta of Puglia is in created by hand in the shape of 'tiny ears'.  Her daughter sits outside the house making and selling her pasta on the street, Mama was inside in the cool. I want an Italian Mama like this lady!

~

Cette 'Mama' italienne est une des nombreuses femmes qui fabriquent et vendent des « orecchiette » dans la vieille ville de Bari. Ces célèbres pâtes des Pouilles sont confectionnées à la main en forme de « petites oreilles ». Sa fille fait et vend ses pâtes à l'extérieur de la maison sur la rue, Mama est à l'intérieur, dans la fraîcheur. J'aimerais une maman italienne comme cette dame!

Taken for a ride ...

Passenger seat in Sospel. 

~

Siège passager à Sospel.

Austere

One of Sospel's stark ancient streets - no paving, no painted walls.  Sospel is twenty kilometres above Menton and has the feel of a mountain town.  It was once staging post on the Old Salt Route (Route du Sel) that crossed the tollbridge across the Bévéra river.

~

Une des anciennes rues austères de Sospel, pas de pavés, pas de murs peints. Sospel se trouve à  vingt kilomètres au-dessus de Menton et ressemble à un village de montagne, si différent d'un village de colline comme Gorbio, où je vis. Il était autrefois une halte sur la vieille Route du Sel qui traversait le pont d'octroi sur la rivière Bévéra.

Going home ...

Alyssa and her little brother, Keylan walk home past the church in Gorbio village.

~

Alyssa et son petit frère, Keylan rentrent chez eux en passant devant l'église dans le village de Gorbio.

Sausages!

Ladies buying a type of salami in Ventimiglia market, Italy.

~

Des dames achetant des grosses saucisses sur le marché de  Vintimille en Italie.

'Ol Blue Eyes'

A bar in Ventimiglia and 'ol; blue eyes' the dog.

~

Un bar à Vintimille et "Ol' blue eyes" " le chien.  ('vieux yeux bleus' - surnom de Franck Sinatra.)

Find the cat!

Find the cat! ... outside the Basilica Saint Michel in Menton.

~

Trouver le chat! ... à l'extérieur  de la Basilique Saint Michel à Menton.

Sospel - Light and Shade

Light and shade in a street leading off Place Saint Michel in Sospel.

~

Ombre et lumière dans une rue partant de la Place Saint Michel à Sospel.

Artist at work

Gorbio. A bench under an olive tree - a perfect place for an artist to sit and paint the beauty of what she sees.

~

Gorbio. Un banc sous un olivier - un endroit parfait pour qu' une artiste s' assoit et peigne la beauté de ce qu'elle voit.

Les Glycines

Such a pretty setting for a notice board. A mountain backdrop, framed in wisteria and with the Bar les Terrasses in the background, Gorbio is beautiful!

~

Un si joli cadre pour un panneau. Une montagne en toile de fond, encadré par des glycines et avec le Bar les Terrasses en arrière-plan, Gorbio est beau!

I'm late, I'm late ...

In a hurry ... in Monopoli, Puglia.

~

Pressée ... à Monopoli, Pouilles.

Puglia - Green, White and Red!

When I'm in need of an 'Italian fix' happily for me, the border is only 15 minutes away - but Puglia, way down in the south of Italy, is something else.  Two years ago, whilst taking Carla Coulson's fabulous photography workshop, I fell in love with the colours, the light, the people and the fabulous food. This is a street in Monopoli, in the province of Bari. I think they want us to know it's Italy!

~

Quand j'ai besoin d'un «fix italien» heureusement pour moi, la frontière se trouve à seulement 15 minutes - mais Les Pouilles, dans le sud de l'Italie c'est quelque chose d'autre.  Il y a deux ans, tout en suivant le fabuleux stage de photographie de Carla Coulson, je suis tombée amoureuse de ses couleurs, sa lumière, ses gens et  de sa merveilleuse cuisine. Voici une rue de Monopoli, dans la province de Bari.  Je pense qu'ils veulent que nous sachions que c'est l Italie!

Potter in Grottaglie

Recently I've been looking back at some photographs I took in Puglia two years ago when I participated in a truly great workshop given by the brilliant Carla Coulson.  This year she is holding another workshop - this time in Naples - and I'm going and can't wait!

This image was taken in Grottaglie, a village of ceramic factories where we had the opportunity to photograph artisans at work - like this wonderful gentleman.

~

Récemment, je regardais de nouveau quelques photos prises dans les Pouilles, il y a deux ans quand j'ai participé à un véritable grand stage organisé par la brillante Carla Coulson. Cette année, elle en organise un autre, à Naples cette fois -  j 'y participe et je suis impatiente!

Cette image a été prise à Grottaglie, un village d' usines de céramique où nous avons eu l'occasion de photographier les artisans au travail - comme ce merveilleux homme.

Expensive selfie?

Expensive selfie?

~

Coûteux selfie?

A Village Wedding - and a village walk

Our last day with this kind and beautiful couple as they walk through the village of Gorbio, their daughter holding the bride's train.  Many thanks to Xavier and Claire and their children, Emma and Maxime, for allowing me to share a few of their wedding photographs with you. Long life and happiness to them!

~

Notre dernier jour avec ce gentil et beau couple alors qu' ils marchent à travers le village de Gorbio, leur fille tenant la traîne de la mariée. Un grand merci à Xavier, Claire et leurs enfants, Emma et Maxime, pour m'avoir permis de partager quelques-unes de leurs photos de mariage avec vous. Longue vie et bonheur à eux!

A Village Wedding - Confetti!

It's a red and white world of confetti outside the Mairie in Gorbio.

~

C'est un monde rouge et blanc de confettis à l'extérieur  de la Mairie de Gorbio.