Show Off?

Do you think he wants to be noticed?

~~~~~

Pensez-vous qu'il veut se faire remarquer?

Leaving the Port of Garavan

A couple of days ago I spent a day at sea on a friend's boat. We left the Port of Garavan in Menton and motored along the coast, past Monaco to Plage Mala at Cap d'Ail, where we tied up alongside another friend's boat and lunched and swam off the back of the boat.  More on Monte Carlo Daily Photo eventually.

Meanwhile, here's what the Port of Garavan looks like as you are about to round the lighthouse.  In the distance on the left, you can just see the Old Town of Menton.

~~~~~

Il y a deux jours,  j'ai passé une journée à la mer sur le bateau d'un ami. Nous avons quitté le port de Garavan à Menton et en naviguant le long de la côte, nous sommes passés à Monaco, et arrivés à la Plage Mala à Cap d'Ail où nous nous sommes amarrés à côté du bateau d'un autre ami .Nous avons
déjeuné et nagé à l'arrière du bateau. Cette petite histoire sera sur le Monte Carlo Daily Photo finalement.

Pendant ce temps, voici  à quoi ressemble le port de Garavan lorsque que vous êtes sur le point de dépasser le phare.Au loin sur la gauche, vous pouvez juste voir la vieille ville de Menton.

Watermark

Port of Garavan: late afternoon sun creates patterns in the water.
-----

Port de Garavan: le soleil couchant crée des motifs dans l'eau.

Le Week-End Africain - the Adorable Child

Our last day at Le Weekend Africain. This adorable child who was happy to pose for a photo in such a relaxed and charming way. An old soul, I'm sure.

~~~~~

Notre dernier jour au Week-end Africain . Cette adorable enfant était heureuse de poser pour une photo de manière détendue et charmante. Une âme pleine de sagesse,  j'en suis sûre.

Le Week-End Africain - the Kora

This was absolutely my favourite instrument at the festival. It's called a 'kora.' The sound was just beautiful and the man who played it seemed such a beautiful sensitive soul.

It is a harp, lute-like instrument with a goat skin stretched over a large spherical gourd resonator. The neck of the instrument has about twenty to twenty-five strings that are very difficult to tune.   It produces a sound that is a combination of a harp, a Spanish guitar and a Kalimba (African thumb piano). Although some of the most famous kora players are from Mali and Guinea, the kora itself probably originated from Guinea-Bissau.

The kora harp has a tradition of possessing healing powers in African culture and many harp players are also soothsayers or healers.

Tomorrow - our last day at the Weekend Africain tomorrow.  So much else to show you --- summer is hot and crowded but with so many fabulous festivals to enjoy.


~~~~~

C'était incontestablement l'instrument que j'ai préféré au festival. On l'appelle un «kora».  Le son est tout simplement magnifique et l'homme qui en jouait paraissait avoir une  belle sensibilité d'âme.

Il s'agit d'une harpe, comme un luth avec une peau de chèvre tendue sur une grande gourde sphérique comme caisse de résonance. Le manche de l'instrument dispose d'environ 20 à 25 cordes qui sont très difficiles à régler. Il produit un son qui est la  combinaison d'une harpe, d' une guitare espagnole et d' une Kalimba (piano à pouce africain). Bien que certains des joueurs de kora les plus célèbres soient originaires du Mali et la Guinée, la kora elle-même est probablement originaire de la Guinée-Bissau.

La harpe kora a la réputation de posséder des pouvoirs de guérison dans la culture africaine et de nombreux joueurs de harpe sont aussi devins ou guérisseurs.

Demain - notre dernier jour au Weekend Africain. Donc, beaucoup d'autres choses à vous montrer --- L'été est chaud avec beaucoup de monde mais avec tellement de fabuleux festivals a apprécier.

Le Week-end Africain - Ipad or Camera?

Ipad or DSLR camera?

~~~~~

Ipad ou appareil photo reflex numérique? 

Le Week-End Africain - Dance

 

The girls went bonkers dancing, the audience responded and everyone had a great time. What amazed me is that the girl in braids is pregnant but at least she didn't do the splits like the other one.

~~~~~

Les filles se livrent à une danse folle, le public suit et c'est un grand moment pour tous. Ce qui m'a étonnée, c'est la jeune femme avec les tresses qui est enceinte, cependant elle n'a pas fait le grand écart comme l'autre danseuse. 

Le Week-End Africain - Wonder

'He who can no longer pause to wonder and stand rapt in awe, is as good as dead; his eyes are closed.' 

Albert Einstein 

~~~~~

'Celui qui ne peut plus éprouver ni étonnement ni surprise, est pour ainsi dire mort: ses yeux sont éteints.'

Albert Einstein

Le Week-End Africain - the Slit Drums

These are wooden slit drums which made a beautiful sound. You can see in one of the small photos that the performer has carried the drum to the edge of the stage so he and it can be photographed. 


~~~~~

Ce sont des tambours à fente en bois qui ont une belle sonorité. Vous pouvez voir dans l'une des petites photos que l'interprète a posé le tambour sur le bord de la scène et ainsi lui et l'instrument peuvent  être photographiés. 

Le Week-End Africain - Drum Beat

The drumming was sensational.  And so many different types of drum (djembé) too.  You can see how fast they are drumming - look at the guy's hands in the third photo! 

~~~~~

Le djembé était  sensationnel. Et tellement de différents types de djembés aussi. Vous pouvez voir à quelle vitesse ils sont frappés - regardez les mains du gars dans la troisième photo!

Le Week-End Africain - the Singers and Dancers

At the Weekend Africain in Gorbio, the Place des Victoires vibrated to the fabulous sounds of Guinea, renowned for its percussion and its dance. The group, which is called Wamali Percussions, has quite a few guys but only two girls - and here they are singing. Later they danced, and how they danced! We'll see that another day.

~~~~~

Au Week-end Africain de Gorbio, la Place des Victoires a vibré aux rythmes fabuleux de la Guinée, réputés pour ses percussions et sa danse. Le groupe, qui se nomme Wamali Percussions, est composé de plusieurs  gars, mais seulement deux filles - et ici, elles chantent. Par la suite,  elles ont dansé, et de quelle façon! Nous le verrons un autre jour.

Le Week-End Africain - 'Yassa'

Our main course is Chicken Yassa, which is a celebrated Senegalese dish that has become popular throughout Western Africa. The chicken in marinated in lemon juice and spices and served with a spicy onion sauce and the rice we saw being cooked the other day.

Here we see the chicken being cooked on an open grill - note the spices sprinkled from a champagne bucket! Meanwhile plates are being filled with rice. Delicious!


~~~~~


Notre plat principal est de poulet Yassa, qui est un plat célèbre sénégalais qui est devenu populaire dans toute l'Afrique occidentale. Le poulet mariné dans du jus de citron et d'épices et servi avec une sauce à l'oignon et le riz épicé, nous avons vu en cours de cuisson, l'autre jour.

Ici, nous voyons le poulet qui  cuit sur un gril ouvert - notez les épices  répandues depuis un seau à champagne! Pendant ce temps les plats sont remplis avec du riz. Delicieux!

Le Week-End Africain - 'Bissap'

There's not a seat available in Place des Victories in Gorbio, although later, once dinner is over, more people will come in to see the performance.

Jugs of a delicious cold drink called 'bissap' are ready on the table. This is an infusion of hibiscus sepals, flavoured with mint and ginger.  It's said to have been the preferred drink of the Pharoahs. 
It was delicious.

Tomorrow: Yassa.

~~~~~

Il n'y a pas de place disponible dans la Place des Victoires a Gorbio, bien que plus tard, une fois le dîner terminé, plus de gens viendront pour voir la performance.

Cruches d'une délicieuse boisson froide appelée «bissap» est prêt sur ​​la table. Il s'agit d'une infusion de sépales hibiscus, aromatisé à la menthe et le gingembre. Il est dit avoir été la boisson préférée des pharaons. C'était délicieux.

Demain: Yassa.

Le Week-End Africain - the Shoe and Dress stall

These two ladies had a wonderfully colourful stall at the Week-End Africain. They were selling Wara shoes, which are handmade by Senegalese artisans in Dakar and Senegal, with French leather and woven waxed cloth of Senegal and created in the context of fair trade. The clothes - the make is Bo Cosa - tunics that can be mixed and matched to create many different looks.

A massive thank you to the incredibly talented photographer Carla Coulson who mentioned Menton Daily Photo and Riviera Dogs on her website yesterday. Carla takes amazing fashion photos of women but has also published several inspirational books with mouthwatering photos, inlcuding Italian Joy, Paris Tango and Chasing a Dream. You inspire me, Carla!

~~~~~

 Ces deux dames tiennent un stand merveilleusement coloré pendant le Week-End Africain. Elles vendent des chaussures Wara, qui sont faites par des artisans Sénégalais à Dakar au Sénégal, avec du cuir de France et du pagne tissé ou tissus Wax du Sénégal, dans la cadre du commerce équitable.
Les vêtements - de la marque  Bo Cosa - des tuniques qui peuvent être mélangées et combinées pour créer de nombreux looks différents.


Un grand merci à la très talentueuse photographe Carla Coulson qui a mentionné Menton Daily Photo et Riviera Dogs sur son site hier. Carla prend d'étonnantes photos de mode féminine, mais elle a également publié plusieurs livres d'inspiration avec photos fabuleux. dont Italian Joy, Paris Tango et Chasing a Dream. Tu m'inspire, Carla!

Le Week-End Africain - Cooking the Rice

The African Weekend recently took place in the medieval village of Gorbio.  Last year, the music was from Burkina Faso.  This year it featured the music and the food of Senegal. These ladies are cooking a massive container of rice. Later, towards the end of the evening, some of these ladies got up on stage and danced for us - and they were great!

~~~~~

Le Week-End Africain a eu lieu récemment au village médiéval de Gorbio. L'année dernière, c'était de la musique du Burkina Faso. Cette année, les rythmes de la Guinée étaient à l'honneur. Dans une marmite géante, ces dames ont fait cuire du riz, prêt pour le repas sénégalais qui va nous être servi. Plus tard, vers la fin de la soirée, certaines de ces dames sont montées sur la scène et ont  dansé  pour nous - et elles étaient formidables!

Festival de Musique - Manon's Masterclass

Manon Louis is one of the young harpists taking masterclasses with virtuoso, Marielle Nordmann at the Serre de la Madone. 

~~~~~

Manon Louis est l'une des jeunes harpistes participant aux masterclasses avec la virtuose Marielle Nordmann à la Serre de la Madone.

Festival de Musique - the Masterclass

Menton's famous Festival de Musique - this is the 63rd edition - is currently taking place at the parvis in front of the Basilica in the Old Town.

Part of this festival is a Masterclass for harpists given by virtuuso Marielle Nordmann. These are taking place in the villa of the Serre de la Madone , probably Menton's most famous garden. The culmination of these masterclasses will be a performance by the students at the Palais de l'Europe.

Tomorrow, we meet Manon, one of the young harpists.

~~~~~

Le célèbre Festival de Musique de Menton - dont c'est la 63e édition - se déroule actuellement sur ​​le parvis de la Basilique dans la vieille ville.

Une partie de ce festival est une Masterclass pour  harpistes animée par la virtuose Marielle Nordmann. Ceux-ci sont en cours dans la villa de la Serre  de la Madone,  probablement le plus célèbre jardin de Menton. Le point culminant de ces masterclasses sera un spectacle donné par les étudiants au Palais de l'Europe.

Demain , nous rencontrons Manon, l'une des jeune harpistes.

Eating 'en famille'

Two families eat together at Place du Cap - the parents at one end of the table, the kids at the other. Lots of interaction and conversation which is how it should be. And for this young girl, quite a mouthful to eat.

-------------

Deux familles mangent ensemble à la Place du Cap - les parents à une extrémité de la table, les enfants à l'autre. Beaucoup d'échanges et de 
conversation comme il se doit. Et pour cette jeune fille ,plutôt  une grosse bouchée à avaler. 

Attitude

A young lady with attitude. Do you suppose she is looking for a boy or perhaps wishes she was
one?

~~~~~

Pose d'une jeune femme. Pensez-vous qu'elle est à la recherche d' un garçon ou alors aimerait- elle en être un?