31 October 2015
30 October 2015
29 October 2015
Airole - the 'Cat Lady' Ondine
This must be the 'cat lady' of Airole. Her name is Ondine. She was busy feeding half a dozen cats when we arrived. She looks a character - I love her style.
~
Ce doit être la « Dame des chats » d'Airole. Elle s'appelle Ondine. Elle était occupée à nourrir un demi-douzaine de chats quand nous sommes arrivés. Elle a l'allure d'une personne de caractère - j'adore son style.
Posted by
Jilly
at
06:24
5
comments
28 October 2015
Airole at Dusk
Last Sunday, with good friends, I visited Airole in Italy for the first time. Can't believe I've lived here all these years and never visited this beautiful hill village in Liguria. It's not far from Menton - you drive up the Roya valley from Ventimiglia and in a short time, voila! You are there.
Tomorrow: Let's look around, meet a few of the locals and have a delicious lunch.
To see Ambra, the golden retriever.... at Airole, click HERE.
~
Airole au crépuscule.
Dimanche dernier, avec de bons amis, je me suis rendue à Airole en Italie pour la première fois. Je ne peux pas croire que j'ai vécu ici pendant toutes ces années sans jamais avoir visité ce beau village de montagne en Ligurie. Il n'est pas loin de Menton - on remonte la vallée de la Roya depuis Vintimille et peu de temps après, voila ! On y est.
Demain: nous visiterons le village, rencontrerons quelques-uns de ses habitants et prendrons un délicieux déjeuner.
Posted by
Jilly
at
08:08
3
comments
27 October 2015
26 October 2015
Contre-Jour
Fishing at Balzi Rossi (on the frontier of France/Italy)
~
Pêche aux Balzi Rossi (à la frontière France / Italie)
Posted by
Jilly
at
06:46
1 comments
Labels: Beach and Sea, Villages near to Menton - Balzi Rossi
25 October 2015
24 October 2015
23 October 2015
Giant Insects
In the background, the Sablettes beach and in the foreground, work continues to remove rocks and soil to create a new underground car park. Like a lot of massive mechanical insects!
Cars used to park here but when it's finished, the area will be arranged as a paved promenade with trees. Lots of noise and dust but with the promise of good things to come.
~
Dans le fond, la plage des Sablettes et au premier plan, les travaux qui se poursuivent pour enlever roches et terre afin de construire un nouveau parc de stationnement souterrain. Comme beaucoup d'énormes insectes mécaniques!
Avant les véhicules se garaient ici mais quand ce sera terminé, la zone sera aménagée en promenade pavée, avec des arbres. Beaucoup de bruit et de poussière mais avec la promesse de belles choses à venir.
Posted by
Jilly
at
07:43
4
comments
Labels: Beach and Sea
22 October 2015
21 October 2015
Pauline's baptism - Bonbons!
It's traditional, after a baptism, for the family to throw sweets for the village children. As you can see the rain didn't deter them!
~
Il est de tradition, après un baptême, que la famille jette des bonbons pour les enfants du village. Comme vous pouvez le voir, la pluie ne lesa pas découragés!
Posted by
Jilly
at
06:28
1 comments
Labels: Churches, Villages near to Menton: Gorbio
20 October 2015
Paulina's baptism - blow out the candle!
Posted by
Jilly
at
08:34
2
comments
Labels: Churches, Villages near to Menton: Gorbio
19 October 2015
Paulina's baptism
An important day in a little girl's life! This is Paulina, daughter of Berengere and Mika who was baptised yesterday in the Church of Saint Barthelemy in Gorbio.
~
Un jour important dans la vie d'une petite fille ! Voici Paulina, fille de Bérengère et Mika, qui a été baptisée hier à l'église Saint-Barthélemy de Gorbio.
Posted by
Jilly
at
08:21
3
comments
Labels: Churches, Villages near to Menton: Gorbio
18 October 2015
Dressed Up and Dressed Down
There was a wedding in Portofino which made for an interesting mix of clothes - dressed up and dressed down!
~
A Portofino, il y avait un mariage ce qui donnait un intéressant mélange de tenues vestimentaires - très chic ou décontracté !
Posted by
Jilly
at
07:30
1 comments
Labels: Italy - Portofino
17 October 2015
16 October 2015
15 October 2015
Lunch at the Beausejour
Posted by
Jilly
at
07:00
2
comments
Labels: Restaurants and Bars, Villages near to Menton: Gorbio
14 October 2015
Baby run
~
Il semble que le bébé a apprécié sa première course de 8 km! Je plaisante, bien sûr. Ce fier papa a pris son enfant juste avant de franchir la ligne d'arrivée.
Posted by
Jilly
at
07:49
1 comments
Labels: Sport, Villages near to Menton: Gorbio
13 October 2015
The Runners
Last weekend was a weekend of sport in Gorbio village. This is the start of the 8 kilometre run up and down the hills.
~
Le dernier week-end était un week-end sportif au village de Gorbio. Ceci est le début du Trail de 8 km qui monte et descend les collines.
Posted by
Jilly
at
07:26
2
comments
Labels: Sport, Villages near to Menton: Gorbio
12 October 2015
Apple juice!
A martial arts demonstration in Gorbio yesterday. An apple is placed on the end of the sword - and then - wham! - it is destroyed!
~
Une démonstration d'arts martiaux à Gorbio hier. Une pomme est placée sau bout de l'épée - et puis - vlan! - elle est détruit!
Posted by
Jilly
at
07:26
2
comments
Labels: Sport, Villages near to Menton: Gorbio